C1 — Grammatica · Граматика

Граматика · C1

Академічна та професійна нідерландська

A1 A2 B1 B2 C1уроків у розділі: 14

C1nederlands

Розгорнуте означення: de door de raad genomen beslissing

De uitgebreide bijvoeglijke bepaling

Ціле підрядне речення, згорнуте перед іменником: як читати такі ланцюжки з кінця і коли писати так самому.

◷ 25 хв

C1nederlands

Умова без als: Heeft u vragen, dan…

Voorwaarde zonder 'als'

Heeft u vragen, …; Mocht u verhinderd zijn, …; Had ik het maar geweten! — умова й жаль через інверсію.

◷ 24 хв

C1nederlands

Стилістичні помилки: знайти й виправити

Stijlfouten herkennen en herstellen

Контамінація, плеоназм, подвійні зв'язки й неправильне стягнення — помилки, які редактор виправляє в доброму, але не бездоганному тексті.

◷ 26 хв

C1nederlands

Стягнення: коли можна не повторювати

Ellips en samentrekking

Jan gaat naar Rome en Piet naar Parijs; voor- en nadelen — що можна пропустити в сурядних частинах і де стягнення перетворюється на помилку.

◷ 22 хв

C1nederlands

Акцент порядком слів: Opvallend is dat…

Stilistische woordvolgorde

Opvallend is dat…, Het is de gemeente die…, винесення за дієслово — як порядок слів робить головне головним.

◷ 24 хв

C1nederlands

Одне дієслово — два значення: dóórlopen і doorlópen

Werkwoorden met een dubbele betekenis

Наголос вирішує все: відокремлюване чи ні, з ge- чи без, «іти далі» чи «пройти курс».

◷ 24 хв

C1nederlands

Переказ і цитування: stellen, beweren, betogen

Aanhalen en parafraseren

Дієслова, якими передають чужі слова, та їхні відтінки; дистанція через zou і naar verluidt; посилання на джерело в статті.

◷ 25 хв

C1nederlands

Обережно чи впевнено: het lijkt erop dat…

Voorzichtig formuleren

Шкала впевненості від «встановлено» до «не можна виключити», різниця blijken / lijken / schijnen і академічна обережність без перебору.

◷ 24 хв

C1nederlands

Застиглий кон'юнктив: zij het, het zij zo

De conjunctief in vaste formules

Leve…, het zij zo, zij het, koste wat het kost, ware het niet dat — залишки кон'юнктива, що живуть у формулах.

◷ 20 хв

C1nederlands

Займенники для організацій: de gemeente en haar beleid

Verwijzen naar organisaties en abstracta

haar чи zijn, die чи dat, і чому «De gemeente heeft hun besluit genomen» — одна з найчастіших помилок у нідерландських текстах.

◷ 22 хв

C1nederlands

Сталі сполучення: een besluit nemen, kritiek uiten

Collocaties en vaste verbindingen

Яке дієслово «ходить» із яким іменником: besluit nemen, maatregelen treffen, een vraag stellen — і кальки, які видають переклад.

◷ 24 хв

C1nederlands

Структура тексту: абзац, kernzin, betoog

Tekstopbouw en alinea's

Яким нідерландський читач очікує побачити текст: вступ із питанням, абзаци з ключовою фразою, висновок — і три типи тексту: uiteenzetting, beschouwing, betoog.

◷ 25 хв

C1nederlands

Дипломатично: Mag ik daar een kanttekening bij plaatsen?

Diplomatiek formuleren

Не погодитися, відмовити й заперечити так, щоб зберегти стосунки: формули, пом'якшувачі й те, як нідерландська прямота уживається з ввічливістю.

◷ 23 хв

C1nederlands

Перебіг дії: zitten te lezen, is gaan wonen

Aspect en handelingsverloop

Як нідерландська показує, що дія триває, починається або продовжується: zitten/staan/liggen te, aan het, bezig, gaan, blijven — і їхній перфект із подвійним інфінітивом.

◷ 23 хв