Ellips en samentrekking
Стягнення: коли можна не повторювати
C1 · Просунутий · ≈ 22 хв · контекст: Groningen, Zwolle
Добрий текст не повторює зайвого: Ik sta op en ga naar mijn werk, Jan gaat naar Rome en Piet naar Parijs, de voor- en nadelen. Але стягнення працює тільки тоді, коли пропущене слово в обох частинах одне й те саме — за формою і за роллю. Варто порушити цю умову — і виходить Ik heb gewerkt en daarna naar huis gegaan або Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder. Урок — про межу між економією та помилкою.
Що можна пропустити
| Що пропущено | Приклад | Умова |
|---|---|---|
| підмет | Ze pakt haar tas en fietst naar school. | та сама особа в обох частинах |
| дієслово | Mijn broer neemt de trein en mijn zus de bus. | та сама форма: neemt / neemt |
| додаток | Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen. | обидва дієслова вимагають одного додатка |
| дієслово в підрядному реченні | …omdat hij werkt en zij studeert. | у кінці кожної частини своє дієслово — усе гаразд |
| частина складного слова | voor- en nadelen, in- en uitgang | дефіс замість пропущеної частини |
| Що пропущено | Приклад | Умова |
|---|---|---|
| підмет | Ze pakt haar tas en fietst naar school. | та сама особа в обох частинах |
| дієслово | Mijn broer neemt de trein en mijn zus de bus. | та сама форма: neemt / neemt |
| додаток | Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen. | обидва дієслова вимагають одного додатка |
| дієслово в підрядному реченні | …omdat hij werkt en zij studeert. | у кінці кожної частини своє дієслово — усе гаразд |
| частина складного слова | voor- en nadelen, in- en uitgang | дефіс замість пропущеної частини |
У строгому письмовому тексті найнадійніше пропускати дієслово, тільки якщо форма збігається повністю: Ik neem de trein en jij de bus (neem / neemt) у розмові звучить нормально, а в офіційному тексті краще повторити дієслово.
Коли стягнення — помилка
Пропущене має збігатися
✕ Так неправильно
Ik heb de hele dag gewerkt en daarna naar huis gegaan.
✓ Правильно
Ik heb de hele dag gewerkt en ben daarna naar huis gegaan.
Я цілий день працював, а потім пішов додому.
Чому: gewerkt вимагає hebben, gegaan — zijn. Одне допоміжне дієслово на двох не можна.
✕ Так неправильно
Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder.
✓ Правильно
Hij nam afscheid van zijn moeder en stapte in de trein.
Він попрощався з матір'ю і сів у потяг.
Чому: Зевгма: nemen у двох різних значеннях. Припустимо лише як жарт.
✕ Так неправильно
Het museum is gesloten en de medewerkers met vakantie.
✓ Правильно
Het museum is gesloten en de medewerkers zijn met vakantie.
Музей зачинений, а працівники у відпустці.
Чому: Пропущено zijn, а в першій частині стоїть is — форми різні.
✕ Так неправильно
De hond zag de kat en rende weg.(якщо втекла кішка)
✓ Правильно
De hond zag de kat, die wegrende. / De hond zag de kat en de kat rende weg.
Собака побачив кішку, і та втекла.
Чому: Якщо тікала кішка, пропущений підмет не збігається з hond.
Дефіс стягнення
- Спільну частину складних слів пишуть один раз, замість пропущеної ставлять дефіс: land- en tuinbouw, zomer- en wintertijd.
- Працює й з кінцем слова: tuinbouw en -architectuur — рідкісний, але правильний варіант.
- Дефіс не потрібен, якщо слова не складні: groot en klein, а не groot- en klein.
- Прикметники на -talig, -vormig тощо: Nederlands- en Engelstalige teksten.
Приклади з ділових текстів
De gemeente heeft de voor- en nadelen van het plan onderzocht.
Муніципалітет вивчив плюси й мінуси плану.
De in- en uitgang bevinden zich aan de achterkant.
Вхід і вихід розташовані з протилежного боку.
Wij bieden Nederlands- en Engelstalige cursussen aan.
Ми пропонуємо курси нідерландською та англійською.
De directeur opende de vergadering en gaf het woord aan de wethouder.
Директор відкрив засідання й надав слово членові адміністрації.
Один підмет, обидва дієслова в минулому часі — стягнення правильне.
Wij hebben het contract ondertekend en zijn direct begonnen.
Ми підписали договір і одразу почали.
hebben і zijn — повторюємо допоміжне дієслово.
De ene helft van de deelnemers koos voor optie A, de andere voor optie B.
Одна половина учасників обрала варіант A, інша — варіант B.
Терміни
de samentrekking
стягнення
de ellips
еліпсис, пропуск
het weglatingsstreepje
дефіс стягнення
nevenschikkend
сурядний
de voor- en nadelen
плюси й мінуси
de in- en uitgang
вхід і вихід
land- en tuinbouw
сільське господарство й садівництво
| de samentrekking | стягнення |
| de ellips | еліпсис, пропуск |
| het weglatingsstreepje | дефіс стягнення |
| nevenschikkend | сурядний |
| de voor- en nadelen | плюси й мінуси |
| de in- en uitgang | вхід і вихід |
| land- en tuinbouw | сільське господарство й садівництво |
1. Чи правильне стягнення
Klopt de zin? Kies goed of fout.
Чи правильне речення? Оберіть goed або fout — правильний варіант з'явиться після перевірки.
- 1Ik heb de hele dag gewerkt en daarna naar huis gegaan.
- 2Mijn broer woont in Groningen en mijn zus in Zwolle.
- 3Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder.
- 4De voor- en nadelen staan in de bijlage.
- 5Het museum is gesloten en de medewerkers met vakantie.
- 6Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen.
- 7Wij hebben het contract ondertekend en zijn direct begonnen.
- 8Het is een groot- en belangrijk project.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →