Aanhalen en parafraseren
Переказ і цитування: stellen, beweren, betogen
C1 · Просунутий · ≈ 25 хв · контекст: Leiden, Den Haag
De minister zegt, stelt, beweert, betoogt, erkent — п'ять дієслів, п'ять різних ставлень автора до сказаного. Beweren непомітно повідомляє читачеві «але я в цьому не впевнений», erkennen — «він визнав неприємне», а De directeur zou de cijfers hebben aangepast — «так кажуть, але не доведено». На C1 вибір такого дієслова — частина змісту тексту, а не синонім заради різноманітності.
Дієслова та їхні відтінки
| Дієслово | Відтінок | Приклад |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | нейтрально | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | впевнено стверджувати | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | стверджувати — автор сумнівається | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | доводити, розвиваючи аргумент | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | підкреслювати | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | визнавати (неприємне) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | заперечувати | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | зауважувати мимохідь | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | попереджати про | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | натякати, наводити на думку | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
| Дієслово | Відтінок | Приклад |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | нейтрально | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | впевнено стверджувати | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | стверджувати — автор сумнівається | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | доводити, розвиваючи аргумент | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | підкреслювати | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | визнавати (неприємне) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | заперечувати | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | зауважувати мимохідь | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | попереджати про | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | натякати, наводити на думку | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
У новинах aangeven — найчастіше дієслово переказу: De politie geeft aan dat… У науковому тексті — stellen, betogen, concluderen. Beweren про колегу-дослідника звучить майже як звинувачення.
Дистанція: zou і naar verluidt
Неперевірене
De directeur zou de cijfers hebben aangepast.
Директор нібито підправив цифри.
zou + hebben + дієприкметник — твердження про минуле, яке не підтверджено.
Het kabinet zou volgende week een besluit nemen.
Кабінет, за наявними даними, ухвалить рішення наступного тижня.
Naar verluidt is de overname al rond.
За чутками, поглинання вже погоджено.
naar verluidt — «як повідомляють», джерело не названо.
Volgens ingewijden gaat de fusie niet door.
За словами обізнаних джерел, злиття не відбудеться.
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd.
Підозрюваний імовірно погрожував чоловікові ножем.
Презумпція невинуватості: журналісти пишуть так до рішення суду.
Посилання на джерело
- Переказ з іменем: Volgens De Vries (2021) is het effect klein. — інверсія після volgens.
- Позиція автора: De Vries (2021) stelt dat het effect klein is.
- Згода з джерелом: Zoals De Vries (2021) terecht opmerkt, … — terecht повідомляє, що ви з ним згодні.
- Пряма цитата — у лапках, з точним текстом: De Vries noemt het effect ‘verwaarloosbaar’ (2021, p. 14).
- Переказ ≠ цитата: під час переказу змінюйте і слова, і порядок, але не зміст.
Поширені помилки
✕ Так неправильно
Volgens de minister, het plan is betaalbaar.
✓ Правильно
Volgens de minister is het plan betaalbaar.
За словами міністра, план доступний за ціною.
Чому: volgens … займає перше місце — далі інверсія, без коми.
✕ Так неправильно
De onderzoekers beweren dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
✓ Правильно
De onderzoekers stellen dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
Дослідники стверджують, що їхні результати надійні.
Чому: beweren про наукову позицію звучить як недовіра — якщо вона не задумана, оберіть stellen.
✕ Так неправильно
De verdachte heeft de man met een mes bedreigd, meldt de politie.
✓ Правильно
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd, meldt de politie.
Підозрюваний нібито погрожував чоловікові ножем, повідомляє поліція.
Чому: До рішення суду вину не стверджують — потрібен zou.
Переказ і джерела
stellen dat
стверджувати, щоformeel
beweren dat
стверджувати (із сумнівом автора)
betogen dat
доводити, щоformeel
erkennen dat
визнавати, що
aangeven dat
повідомляти, вказувати, що
naar verluidt
як повідомляють, за чуткамиformeel
volgens ingewijden
за словами обізнаних джерел
terecht opmerken
слушно зауважувати
de bronvermelding
посилання на джерело
| stellen dat | стверджувати, щоformeel |
| beweren dat | стверджувати (із сумнівом автора) |
| betogen dat | доводити, щоformeel |
| erkennen dat | визнавати, що |
| aangeven dat | повідомляти, вказувати, що |
| naar verluidt | як повідомляють, за чуткамиformeel |
| volgens ingewijden | за словами обізнаних джерел |
| terecht opmerken | слушно зауважувати |
| de bronvermelding | посилання на джерело |
1. Яке дієслово передає ставлення
Kies het werkwoord dat past bij de situatie.
Оберіть дієслово, яке підходить до ситуації.
- 1
Журналіст не вірить обвинуваченому: «Hij … dat hij van niets wist.»
- 2
Керівництво визнало помилки: «De directie … dat er fouten zijn gemaakt.»
- 3
Наукова стаття викладає позицію: «De auteurs … dat het effect klein is.»
- 4
Міністр заперечує обізнаність: «De minister … dat hij op de hoogte was.»
- 5
Есе розгорнуто доводить тезу: «In dit essay … de schrijver dat …»
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →