De uitgebreide bijvoeglijke bepaling
Розгорнуте означення: de door de raad genomen beslissing
C1 · Просунутий · ≈ 25 хв · контекст: Den Haag, Leiden
De door de minister gisteren aangekondigde maatregelen — шість слів між артиклем та іменником. У розмові так не кажуть, а в новинах, рішеннях і наукових статтях це найчастіша конструкція. Вона стискає підрядне речення de maatregelen die de minister gisteren heeft aangekondigd до одного означення. Хто навчився розгортати її назад, читає офіційний текст удвічі швидше.
Три форми
Форма
дієприкметник минулого часу
Означення
de door de gemeente verstuurde brief
Як розгорнути
de brief die door de gemeente is verstuurd
Форма
дієприкметник теперішнього часу
Означення
de snel groeiende wachtlijst
Як розгорнути
de wachtlijst die snel groeit
Форма
te + інфінітив
Означення
de nog te nemen maatregelen
Як розгорнути
de maatregelen die nog genomen moeten worden
Форма
прикметник із залежними словами
Означення
een voor iedereen begrijpelijke uitleg
Як розгорнути
een uitleg die voor iedereen begrijpelijk is
Форма
заперечення + te
Означення
een niet te onderschatten risico
Як розгорнути
een risico dat je niet moet onderschatten
| Форма | Означення | Як розгорнути |
|---|---|---|
| дієприкметник минулого часу | de door de gemeente verstuurde brief | de brief die door de gemeente is verstuurd |
| дієприкметник теперішнього часу | de snel groeiende wachtlijst | de wachtlijst die snel groeit |
| te + інфінітив | de nog te nemen maatregelen | de maatregelen die nog genomen moeten worden |
| прикметник із залежними словами | een voor iedereen begrijpelijke uitleg | een uitleg die voor iedereen begrijpelijk is |
| заперечення + te | een niet te onderschatten risico | een risico dat je niet moet onderschatten |
te + інфінітив в означенні завжди означає обов'язок або можливість: de nog te betalen facturen — рахунки, які ще треба оплатити; een niet te missen kans — шанс, який не можна проґавити.
Як читати: з кінця
- Крок 1. Побачили артикль, за яким не одразу йде іменник, — шукайте іменник далі: De door de minister gisteren aangekondigde maatregelen.
- Крок 2. Слово просто перед іменником — дієприкметник або прикметник: aangekondigde → «оголошені».
- Крок 3. Усе між артиклем і дієприкметником — його залежні слова: door de minister (ким), gisteren (коли).
- Крок 4. Складіть підрядне речення: de maatregelen die de minister gisteren heeft aangekondigd.
Означення та його розгортка
De door de gemeente voorgestelde maatregelen stuiten op verzet.
Заходи, запропоновані муніципалітетом, наштовхуються на опір.
Het in 2024 gepubliceerde rapport bevat drie aanbevelingen.
Звіт, опублікований 2024 року, містить три рекомендації.
Час теж може стояти всередині означення.
De door ons al eerder gesignaleerde problemen zijn nog steeds niet opgelost.
Проблеми, на які ми вказували ще раніше, досі не розв'язані.
Een voor iedereen toegankelijke website is voor overheden verplicht.
Сайт, доступний для всіх, для державних органів обов'язковий.
Прикметник із залежним словом voor iedereen.
De nog te nemen stappen bespreken we volgende week.
Кроки, які ще належить зробити, обговоримо наступного тижня.
Wij betreuren de door u ondervonden hinder.
Перепрошуємо за завдані вам незручності.
Стандартна формула вибачення в ділових листах.
Dit is een niet te onderschatten probleem.
Це проблема, яку не можна недооцінювати.
Закінчення -e
| Дієприкметник | Приклад | Чому |
|---|---|---|
| на -d / -t | de door hem gemaakte fout | звичайне правило прикметника: після de → -e |
| на -en | het door de raad genomen besluit | дієприкметники на -en ніколи не отримують -e |
| een + слово на het | een door de klant ondertekend formulier | як een groot huis: без -e |
| дієприкметник теперішнього часу | de dalende prijzen | stijgend, dalend, groeiend → -e за загальним правилом |
| Дієприкметник | Приклад | Чому |
|---|---|---|
| на -d / -t | de door hem gemaakte fout | звичайне правило прикметника: після de → -e |
| на -en | het door de raad genomen besluit | дієприкметники на -en ніколи не отримують -e |
| een + слово на het | een door de klant ondertekend formulier | як een groot huis: без -e |
| дієприкметник теперішнього часу | de dalende prijzen | stijgend, dalend, groeiend → -e за загальним правилом |
Перевірка проста: поставте на місце дієприкметника звичайний прикметник. Een groot formulier → een ondertekend formulier; de grote fout → de gemaakte fout.
Типові помилки
✕ Так неправильно
de door hem gemaakt fout
✓ Правильно
de door hem gemaakte fout
помилка, якої він припустився
Чому: Дієприкметник на -t після de отримує -e.
✕ Так неправильно
het door de raad genomene besluit
✓ Правильно
het door de raad genomen besluit
рішення, ухвалене радою
Чому: Дієприкметники на -en закінчення -e не отримують.
✕ Так неправильно
de genomen door de raad maatregelen
✓ Правильно
de door de raad genomen maatregelen
заходи, ухвалені радою
Чому: Дієприкметник стоїть впритул до іменника, залежні слова — перед ним.
✕ Так неправильно
de door de in 2023 aangestelde en door de raad gesteunde wethouder voorgestelde plannen
✓ Правильно
de plannen die de wethouder heeft voorgesteld — hij werd in 2023 aangesteld en wordt door de raad gesteund
плани, які запропонував член управи; його призначили у 2023 році, і рада його підтримує
Чому: Формально правильно, але читати неможливо. Більше ніж одне вкладення — переходьте на підрядне речення.
Стиль: коли це доречно
Готові формули
de door u ondervonden hinder
завдані вам незручностіformeel
de nog te betalen kosten
витрати, які ще належить оплатитиformeel
een niet te onderschatten risico
ризик, який не можна недооцінювати
de in de bijlage opgenomen gegevens
дані, наведені в додаткуformeel
het hierboven genoemde bedrag
зазначена вище сумаformeel
een voor alle partijen aanvaardbare oplossing
рішення, прийнятне для всіх сторінformeel
de snel veranderende arbeidsmarkt
ринок праці, що швидко змінюється
de algemeen geldende regels
загальноприйняті правила
| de door u ondervonden hinder | завдані вам незручностіformeel |
| de nog te betalen kosten | витрати, які ще належить оплатитиformeel |
| een niet te onderschatten risico | ризик, який не можна недооцінювати |
| de in de bijlage opgenomen gegevens | дані, наведені в додаткуformeel |
| het hierboven genoemde bedrag | зазначена вище сумаformeel |
| een voor alle partijen aanvaardbare oplossing | рішення, прийнятне для всіх сторінformeel |
| de snel veranderende arbeidsmarkt | ринок праці, що швидко змінюється |
| de algemeen geldende regels | загальноприйняті правила |
1. Чи потрібне -e
Kies de juiste vorm.
Оберіть правильну форму.
- 1De door de minister maatregelen gaan in januari in.
Заходи, оголошені міністром, набувають чинності в січні.
- 2Het door de raad besluit is definitief.
Рішення, ухвалене радою, остаточне.
- 3Een niet door de klant formulier is ongeldig.
Бланк, не підписаний клієнтом, недійсний.
- 4De sterk energieprijzen raken vooral lage inkomens.
Ціни на енергію, що різко зростають, б'ють насамперед по низьких доходах.
- 5Dit is een voor iedereen oplossing.
Це рішення, здійсненне для всіх.
- 6De nog te kosten staan niet in de begroting.
Витрат, які ще належить зробити, у бюджеті немає.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →