Stilistische woordvolgorde
Акцент порядком слів: Opvallend is dat…
C1 · Просунутий · ≈ 24 хв · контекст: Eindhoven, Tilburg
На B2 ви навчилися виносити на перше місце те, що пов'язує речення з попереднім. На C1 порядок слів стає інструментом акценту: Opvallend is dat niemand reageerde — показово, що ніхто не відповів, Het is de gemeente die beslist, niet de provincie — вирішує саме муніципалітет, Het project is duurder geworden dan verwacht — порівняння винесено за дієслово, щоб фраза не розвалилася. Три прийоми, без яких не обходиться жодна добра стаття.
Прикметник попереду
| Конструкція | Значення | Де трапляється |
|---|---|---|
| Opvallend is dat … | показово, що… | звіти, новини |
| Belangrijk is dat … | важливо, що… / важливо, щоб… | інструкції, рішення |
| Duidelijk is dat … | ясно, що… | висновки |
| Feit is dat … | факт у тому, що… | полеміка |
| Gezegd moet worden dat … | треба сказати, що… | застереження в статті |
| Vast staat dat … | встановлено, що… | юридичні й наукові тексти |
| Wat opvalt, is dat … | що впадає в око, так це… | усне й писемне мовлення |
| Конструкція | Значення | Де трапляється |
|---|---|---|
| Opvallend is dat … | показово, що… | звіти, новини |
| Belangrijk is dat … | важливо, що… / важливо, щоб… | інструкції, рішення |
| Duidelijk is dat … | ясно, що… | висновки |
| Feit is dat … | факт у тому, що… | полеміка |
| Gezegd moet worden dat … | треба сказати, що… | застереження в статті |
| Vast staat dat … | встановлено, що… | юридичні й наукові тексти |
| Wat opvalt, is dat … | що впадає в око, так це… | усне й писемне мовлення |
Порядок жорсткий: прикметник — is — підрядне речення з dat. Без het: Het opvallend is ✗ — помилка. Варіант Wat opvalt, is dat… — з комою після першої частини.
Het is … die/dat
Видільна конструкція
Het is niet de prijs die mensen afschrikt, maar de wachttijd.
Людей відлякує не ціна, а час очікування.
Контраст: виділяємо одне, заперечуємо інше.
Het was pas in 2019 dat de regel werd ingevoerd.
Правило запровадили лише 2019 року.
Het zijn vooral jongeren die thuiswerken.
З дому працює насамперед молодь.
Множина виділеного слова → het zijn.
Het is juist deze groep waarvoor de maatregel bedoeld is.
Захід призначений саме для цієї групи.
З прийменником — waarvoor, waarmee, waarover.
Винесення за дієслово
| Частина | Приклад | Винесення |
|---|---|---|
| підрядне речення | Hij heeft gezegd dat hij later komt. | обов'язкове |
| порівняння з dan/als | Het project is duurder geworden dan verwacht. | майже завжди |
| важка прийменникова група | We hebben lang gewacht op een reactie van de gemeente. | за бажанням — полегшує фразу |
| іменник-додаток | Ik heb gelezen het rapport ✗ → Ik heb het rapport gelezen. | неможливо |
| Частина | Приклад | Винесення |
|---|---|---|
| підрядне речення | Hij heeft gezegd dat hij later komt. | обов'язкове |
| порівняння з dan/als | Het project is duurder geworden dan verwacht. | майже завжди |
| важка прийменникова група | We hebben lang gewacht op een reactie van de gemeente. | за бажанням — полегшує фразу |
| іменник-додаток | Ik heb gelezen het rapport ✗ → Ik heb het rapport gelezen. | неможливо |
Правило для читання: якщо після останнього дієслова стоїть dat, of, dan, als або прийменник — це нормальне винесення, а не помилка. Правило для письма: виносьте довгу прийменникову групу, якщо без винесення дієслова опиняються в кінці надто далеко від підмета.
Поширені помилки
✕ Так неправильно
Het opvallend is dat niemand reageerde.
✓ Правильно
Opvallend is dat niemand reageerde. / Het is opvallend dat niemand reageerde.
Примітно, що ніхто не відповів.
Чому: Або прикметник попереду без het, або звичайний порядок з het.
✕ Так неправильно
Het is de jongeren die thuiswerken.
✓ Правильно
Het zijn de jongeren die thuiswerken.
З дому працює саме молодь.
Чому: Дієслово узгоджується з виділеним словом у множині.
✕ Так неправильно
Wij hebben besproken het voorstel.
✓ Правильно
Wij hebben het voorstel besproken.
Ми обговорили пропозицію.
Чому: Іменник-додаток за дієслово не виноситься.
✕ Так неправильно
Het is duurder dan verwacht geworden.
✓ Правильно
Het is duurder geworden dan verwacht.
Це виявилося дорожчим, ніж очікувалося.
Чому: Порівняння з dan виносять за дієслово.
Формули акценту
Opvallend is dat …
показово, що…formeel
Feit is dat …
факт у тому, що…
Vast staat dat …
встановлено, що…formeel
Gezegd moet worden dat …
треба визнати, що…formeel
Wat opvalt, is dat …
що впадає в око, так це…
Het is juist … die
саме … який
de uitzetting
винесення за дієслово (термін)
| Opvallend is dat … | показово, що…formeel |
| Feit is dat … | факт у тому, що… |
| Vast staat dat … | встановлено, що…formeel |
| Gezegd moet worden dat … | треба визнати, що…formeel |
| Wat opvalt, is dat … | що впадає в око, так це… |
| Het is juist … die | саме … який |
| de uitzetting | винесення за дієслово (термін) |
1. Оберіть форму
Kies de juiste vorm.
Оберіть правильний варіант.
- 1dat de helft van de bewoners niet reageerde.
Показово, що половина мешканців не відповіла.
- 2Het vooral jongeren die thuiswerken.
З дому працює насамперед молодь.
- 3Het project is duurder geworden verwacht.
Проєкт виявився дорожчим, ніж очікували.
- 4Het is juist deze groep de maatregel bedoeld is.
Захід призначений саме для цієї групи.
- 5staat dat de verdachte ter plaatse was.
Встановлено, що підозрюваний був на місці.
- 6Wat opvalt, dat de kosten niet genoemd worden.
Впадає в око, що витрати не називаються.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →