Voorzichtig formuleren
Обережно чи впевнено: het lijkt erop dat…
C1 · Просунутий · ≈ 24 хв · контекст: Utrecht, Amersfoort
Dit bewijst dat thuiswerken productiever is — сильна заява, і рецензент її розгромить, якщо в дослідженні була лише кореляція. De resultaten wijzen erop dat… — те саме, але чесно. На C1 важливо не лише що ви стверджуєте, а й наскільки впевнено: наукова стаття, службова записка й висновок експерта тримаються на точному дозуванні. Цей урок дає шкалу й вчить не перегинати в жоден бік.
Шкала впевненості
Упевненість
встановлено
Формулювання
Vast staat dat … / Uit het onderzoek blijkt dat …
Коли
є прямі докази
Упевненість
дуже ймовірно
Формулювання
Het is aannemelijk dat … / Waarschijnlijk …
Коли
докази сильні, але непрямі
Упевненість
є вказівки
Формулювання
Het lijkt erop dat … / De cijfers wijzen erop dat …
Коли
дані в один бік
Упевненість
припущення
Формулювання
Vermoedelijk … / Dit doet vermoeden dat …
Коли
висновок зі спостережень
Упевненість
можливо
Формулювання
Mogelijk … / Wellicht … / Het is denkbaar dat …
Коли
гіпотеза
Упевненість
не можна виключити
Формулювання
Het valt niet uit te sluiten dat …
Коли
малоймовірно, але можливо
Упевненість
малоймовірно
Формулювання
Het is onwaarschijnlijk dat … / Er zijn geen aanwijzingen dat …
Коли
дані проти
| Упевненість | Формулювання | Коли |
|---|---|---|
| встановлено | Vast staat dat … / Uit het onderzoek blijkt dat … | є прямі докази |
| дуже ймовірно | Het is aannemelijk dat … / Waarschijnlijk … | докази сильні, але непрямі |
| є вказівки | Het lijkt erop dat … / De cijfers wijzen erop dat … | дані в один бік |
| припущення | Vermoedelijk … / Dit doet vermoeden dat … | висновок зі спостережень |
| можливо | Mogelijk … / Wellicht … / Het is denkbaar dat … | гіпотеза |
| не можна виключити | Het valt niet uit te sluiten dat … | малоймовірно, але можливо |
| малоймовірно | Het is onwaarschijnlijk dat … / Er zijn geen aanwijzingen dat … | дані проти |
Er zijn geen aanwijzingen dat… — не те саме, що «цього немає»: це «ми не знайшли ознак». Різниця важлива у висновках експертів і в пресі.
blijken, lijken, schijnen
| Дієслово | Підстава | Приклад |
|---|---|---|
| blijken (te) | перевірено, з'ясувалося | Hij blijkt al jaren ziek te zijn. — З'ясувалося, що він давно хворіє. |
| lijken (te) | справляє враження | Hij lijkt ziek. — Він має хворий вигляд. |
| schijnen (te) | кажуть, за чутками | Hij schijnt ziek te zijn. — Кажуть, він хворий. |
| Дієслово | Підстава | Приклад |
|---|---|---|
| blijken (te) | перевірено, з'ясувалося | Hij blijkt al jaren ziek te zijn. — З'ясувалося, що він давно хворіє. |
| lijken (te) | справляє враження | Hij lijkt ziek. — Він має хворий вигляд. |
| schijnen (te) | кажуть, за чутками | Hij schijnt ziek te zijn. — Кажуть, він хворий. |
Blijken — найсильніше з трьох: за ним факт. Schijnen — найслабше: за ним чужі слова. У звіті про перевірені дані пишуть blijkt, а schijnt там звучить несерйозно.
Академічні формули
Op basis van deze gegevens kan voorzichtig worden geconcludeerd dat …
На підставі цих даних можна обережно зробити висновок, що…
Dit kan erop wijzen dat de maatregel een effect heeft.
Це може вказувати на те, що захід діє.
kunnen + erop wijzen — подвійна, але виправдана обережність.
Het verband is niet per se oorzakelijk.
Зв'язок не обов'язково причинний.
Стандартне застереження в разі кореляції.
In zekere mate bevestigen de resultaten de hypothese.
Певною мірою результати підтверджують гіпотезу.
Verder onderzoek is nodig om dit te bevestigen.
Для підтвердження потрібні подальші дослідження.
Ні перебору, ні недобору
Дві протилежні помилки
✕ Так неправильно
Dit onderzoek bewijst dat thuiswerken productiever is.
✓ Правильно
Dit onderzoek wijst erop dat thuiswerken productiever is.
Це дослідження вказує на те, що працювати з дому продуктивніше.
Чому: Кореляція не доказ — bewijzen надто сильно.
✕ Так неправильно
Het lijkt mogelijk dat het wellicht waarschijnlijk is dat de kosten stijgen.
✓ Правильно
Waarschijnlijk stijgen de kosten.
Імовірно, витрати зростуть.
Чому: Три маркери обережності поспіль — текст утрачає зміст.
✕ Так неправильно
Hij schijnt volgens de meting ziek te zijn.
✓ Правильно
Uit de meting blijkt dat hij ziek is.
Вимірювання показало, що він хворий.
Чому: Якщо підстава — вимірювання, потрібен blijken, а не чутка.
Слова обережності
aannemelijk
правдоподібний, імовірнийformeel
vermoedelijk
імовірно, за припущенням
wellicht
можливоformeel
het valt niet uit te sluiten
не можна виключатиformeel
erop wijzen dat
вказувати на те, що
doen vermoeden
наводити на думкуformeel
de aanwijzing
вказівка, ознака
in zekere mate
певною мірою
niet per se
не обов'язково
| aannemelijk | правдоподібний, імовірнийformeel |
| vermoedelijk | імовірно, за припущенням |
| wellicht | можливоformeel |
| het valt niet uit te sluiten | не можна виключатиformeel |
| erop wijzen dat | вказувати на те, що |
| doen vermoeden | наводити на думкуformeel |
| de aanwijzing | вказівка, ознака |
| in zekere mate | певною мірою |
| niet per se | не обов'язково |
1. Наскільки впевнено
Kies de formulering die past bij het bewijs.
Оберіть формулювання, яке відповідає доказам.
- 1
Є прямі докази з експерименту.
- 2
Дані вказують в один бік, але вибірка мала.
- 3
Варіант малоймовірний, але зовсім виключити його не можна.
- 4
Жодних ознак не знайдено.
- 5
Колега чув це від третіх осіб.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →