NLnl-learn
UAENRU

Werkwoorden met een dubbele betekenis

Одне дієслово — два значення: dóórlopen і doorlópen

C1 · Просунутий · ≈ 24 хв

De zon gaat onder — сонце сідає. Hij heeft een operatie ondergaan — він переніс операцію. Одне й те саме дієслово, але в першому випадку наголос на префіксі (óndergaan), і він відокремлюється, а в другому — на корені (ondergáán), і дієслово поводиться як невідокремлюване. На B1 ви бачили vóórkomen / voorkómen; таких пар десятки, і в серйозних текстах трапляються саме «невідокремлювані» значення. Урок вчить упізнавати їх за формою, навіть коли наголосу не видно.

Шість частих пар

Наголос на префіксі vs на корені

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    dóórlopen — іти далі

    Невідокремлюване: наголос на корені

    doorlópen — пройти (курс, процедуру)

    Перфект

    is doorgelopen / heeft doorlopen

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    óndergaan — сідати (про сонце), гинути

    Невідокремлюване: наголос на корені

    ondergáán — перенести (операцію, лікування)

    Перфект

    is ondergegaan / heeft ondergaan

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    vóórkomen — траплятися; постати перед судом

    Невідокремлюване: наголос на корені

    voorkómen — запобігти

    Перфект

    is voorgekomen / heeft voorkomen

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    óverkomen — приїхати здалеку; бути зрозумілим

    Невідокремлюване: наголос на корені

    overkómen — статися з кимось

    Перфект

    is overgekomen / is overkomen

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    dóórbreken — прорватися; стати відомим

    Невідокремлюване: наголос на корені

    doorbréken — порушити (тишу, традицію)

    Перфект

    is doorgebroken / heeft doorbroken

  • Відокремлюване: наголос на префіксі

    óverlopen — переливатися; перейти на інший бік

    Невідокремлюване: наголос на корені

    overlópen — заполонити (про натовп)

    Перфект

    is overgelopen / wordt overlopen

Знаки наголосу (dóórlopen, doorlópen) пишуть лише тоді, коли без них фраза двозначна. Зазвичай їх немає — значення підказують форма і контекст.

Як упізнати без наголосу

  • Префікс відокремився й стоїть у кінці — значення відокремлюваного: De zon gaat om negen uur onder.
  • Дієприкметник з ge- всередині — відокремлюване: doorgelopen, ondergegaan. Без ge- — невідокремлюване: doorlopen, ondergaan.
  • te усередині — відокремлюване: door te lopen. te попереду — невідокремлюване: te doorlopen.
  • У невідокремлюваних зазвичай є прямий додаток: een procedure doorlopen, een operatie ondergaan, een ramp voorkomen.

У текстах

  • Alle kandidaten moeten eerst de selectieprocedure doorlopen.

    Усі кандидати спершу мають пройти процедуру відбору.

    Невідокремлюване: процедура — прямий додаток.

  • De patiënt heeft vorige week een kleine ingreep ondergaan.

    Минулого тижня пацієнтові зробили невелику операцію.

  • Dit soort fouten komt vaker voor dan je denkt.

    Такі помилки трапляються частіше, ніж здається.

  • Met betere controle had het ongeluk voorkomen kunnen worden.

    За кращого контролю аварії можна було запобігти.

  • Zijn boodschap kwam niet goed over bij het publiek.

    Його думка не дійшла до публіки.

    óverkomen — «бути зрозумілим».

  • Wat is haar toch overkomen?

    Що ж із нею сталося?

    overkómen — невідокремлюване, але з zijn.

  • In augustus wordt het centrum overlopen door toeristen.

    У серпні центр заполоняють туристи.

Поширені помилки

✕ Так неправильно

Zij heeft de opleiding doorgelopen.

✓ Правильно

Zij heeft de opleiding doorlopen.

Вона пройшла курс навчання.

Чому: «Пройти курс» — невідокремлюване дієслово, дієприкметник без ge-.

✕ Так неправильно

Hij heeft een operatie ondergegaan.

✓ Правильно

Hij heeft een operatie ondergaan.

Він переніс операцію.

Чому: ondergáán — перенести; без ge- і з hebben.

✕ Так неправильно

Wij hebben het probleem voorgekomen.

✓ Правильно

Wij hebben het probleem voorkomen.

Ми запобігли проблемі.

Чому: voorkómen — «запобігти»: невідокремлюване, дієприкметник без ge-.

✕ Так неправильно

De zon heeft ondergaan.

✓ Правильно

De zon is ondergegaan.

Сонце сіло.

Чому: Сонце сідає — відокремлюване, із zijn і ge-.

Сполучення з невідокремлюваними

  • een procedure doorlopen

    пройти процедуруformeel

  • een behandeling ondergaan

    пройти лікування

  • problemen voorkomen

    запобігати проблемам

  • iemand iets overkomen

    статися з кимось

  • de stilte doorbreken

    порушити тишу

  • overlopen worden door

    бути заполоненим (кимось)

  • goed overkomen

    справляти добре враження, бути зрозумілим

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →