Verwijzen naar organisaties en abstracta

Займенники для організацій: de gemeente en haar beleid

C1 · Просунутий · ≈ 22 хв · контекст: Den Haag, Leiden

De gemeente heeft hun besluit bekendgemaakt — так пишуть і носії, але це помилка: муніципалітет один, і займенник має бути в однині. Правильно — haar besluit або zijn besluit. На C1 такі речі вже помітні: службова записка, де організація то «вона», то «вони», виглядає неохайно. Урок про те, як посилатися на gemeente, kabinet, regering, commissie та абстрактні іменники — послідовно й правильно.

Хто є хто

Організації та їхні займенники

Слово
het kabinet
Присвійний
zijn
Відносний
dat
Приклад
Het kabinet, dat maandag vergaderde, …
Слово
het bedrijf
Присвійний
zijn
Відносний
dat
Приклад
Het bedrijf verhuist zijn kantoor.
Слово
de gemeente
Присвійний
haar / zijn
Відносний
die
Приклад
De gemeente, die het plan steunt, …
Слово
de regering
Присвійний
haar / zijn
Відносний
die
Приклад
De regering heeft haar standpunt bepaald.
Слово
de commissie
Присвійний
haar / zijn
Відносний
die
Приклад
De commissie publiceert haar advies.
Слово
de raad
Присвійний
zijn
Відносний
die
Приклад
De raad heeft zijn besluit genomen.
Слово
de medewerkers
Присвійний
hun
Відносний
die
Приклад
De medewerkers krijgen hun salaris later.

Слово	Присвійний	Відносний	Приклад
het kabinet	zijn	dat	Het kabinet, dat maandag vergaderde, …
het bedrijf	zijn	dat	Het bedrijf verhuist zijn kantoor.
de gemeente	haar / zijn	die	De gemeente, die het plan steunt, …
de regering	haar / zijn	die	De regering heeft haar standpunt bepaald.
de commissie	haar / zijn	die	De commissie publiceert haar advies.
de raad	zijn	die	De raad heeft zijn besluit genomen.
de medewerkers	hun	die	De medewerkers krijgen hun salaris later.

Традиція така: слова на -ing, -heid, -ie, -teit, -schap (жіночого роду) беруть haar; de raad, de staat (чоловічого) — zijn. Сьогодні zijn допустимий і для слів жіночого роду — головне не змінювати вибір у межах одного тексту.

Помилка номер один: hun

Одна організація — не «вони»

✕ Так неправильно

De gemeente heeft hun besluit bekendgemaakt.

✓ Правильно

De gemeente heeft haar (zijn) besluit bekendgemaakt.

Муніципалітет оголосив про своє рішення.

Чому: gemeente — однина; hun тільки для множини.

✕ Так неправильно

Het bedrijf zegt dat ze hun klanten zullen informeren.

✓ Правильно

Het bedrijf zegt dat het zijn klanten zal informeren.

Компанія каже, що поінформує своїх клієнтів.

Чому: Підмет bedrijf — het, дієслово в однині.

✕ Так неправильно

Het kabinet heeft haar plannen gepresenteerd.

✓ Правильно

Het kabinet heeft zijn plannen gepresenteerd.

Кабінет представив свої плани.

Чому: Слово на het ніколи не бере haar.

✕ Так неправильно

De regering heeft haar standpunt bepaald; zijn argumenten zijn duidelijk.

✓ Правильно

De regering heeft haar standpunt bepaald; haar argumenten zijn duidelijk.

Уряд визначив свою позицію; його аргументи зрозумілі.

Чому: У межах тексту — один вибір.

Абстрактні слова й цілі думки

Посилання на абстрактне

De samenwerking kent haar grenzen.
Співпраця має свої межі.
samenwerking — на -ing: haar.
Het onderzoek en zijn resultaten worden volgende week besproken.
Дослідження та його результати обговорять наступного тижня.
De politie meldt dat zij de verdachte heeft aangehouden.
Поліція повідомляє, що затримала підозрюваного.
politie — однина: zij heeft.
Hij kwam twee uur te laat, wat niemand verbaasde.
Він запізнився на дві години, що нікого не здивувало.
До цілої думки — wat, не dat.
De directie heeft besloten het kantoor te sluiten, hetgeen tot veel onrust leidde.
Керівництво вирішило закрити офіс, що викликало велике занепокоєння.
hetgeen — формальний варіант wat.

Слова й займенники

de gemeente — haar/zijn
муніципалітет — його
het kabinet — zijn
кабінет — його
de regering — haar/zijn
уряд — його
de commissie — haar/zijn
комісія — її
de raad — zijn
рада — її
het bedrijf — zijn
компанія — її
hetgeen
що (посилання на цілу думку)formeel

de gemeente — haar/zijn	муніципалітет — його
het kabinet — zijn	кабінет — його
de regering — haar/zijn	уряд — його
de commissie — haar/zijn	комісія — її
de raad — zijn	рада — її
het bedrijf — zijn	компанія — її
hetgeen	що (посилання на цілу думку)formeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Хто є хто

Помилка номер один: hun

Абстрактні слова й цілі думки

Слова й займенники

1. Оберіть займенник