De conjunctief in vaste formules
Застиглий кон'юнктив: zij het, het zij zo
C1 · Просунутий · ≈ 20 хв · контекст: Den Haag, Delft
Кон'юнктив (conjunctief) у нідерландській майже зник, але залишив сліди — формули, де дієслово стоїть у дивній формі: Leve de koning!, Het zij zo, een verbetering, zij het een kleine, Het moet lukken, koste wat het kost. Їх не треба відмінювати — їх треба впізнавати й доречно вставляти. У газетній колонці zij het і hoe het ook zij звучать природно, а в розмові — книжно.
Формули, які трапляються
| Формула | Значення | Де звучить |
|---|---|---|
| zij het … | хай і, хоч і | статті, звіти — дуже часта |
| hoe het ook zij, … | хоч би там як | колонки, виступи |
| koste wat het kost | будь-якою ціною | скрізь, і в розмові |
| het zij zo | що ж, хай так | змирення з рішенням |
| ware het niet dat … | якби не те, що… | книжно, література |
| er zij op gewezen dat … | слід зазначити, що… | дуже формально |
| (lang) leve …! | хай живе…! | свята, тости |
| moge … | хай…, нехай буде… | привітання, промови |
| kome wat komt | будь що буде | рішучість |
| God zij dank | слава богу | вигук |
| Формула | Значення | Де звучить |
|---|---|---|
| zij het … | хай і, хоч і | статті, звіти — дуже часта |
| hoe het ook zij, … | хоч би там як | колонки, виступи |
| koste wat het kost | будь-якою ціною | скрізь, і в розмові |
| het zij zo | що ж, хай так | змирення з рішенням |
| ware het niet dat … | якби не те, що… | книжно, література |
| er zij op gewezen dat … | слід зазначити, що… | дуже формально |
| (lang) leve …! | хай живе…! | свята, тости |
| moge … | хай…, нехай буде… | привітання, промови |
| kome wat komt | будь що буде | рішучість |
| God zij dank | слава богу | вигук |
Порядок слів у формулах застиг: zij het — спершу дієслово; hoe het ook zij стоїть на початку й відділяється комою, але інверсії після неї немає: Hoe het ook zij, we gaan door.
zij het — головна робоча формула
zij het у текстах
De maatregel werkt, zij het langzamer dan gehoopt.
Захід працює, хоч і повільніше, ніж сподівалися.
Er is een oplossing, zij het een tijdelijke.
Рішення є, хай і тимчасове.
Після zij het часто повторюють іменник через een …-e.
Het plan werd aangenomen, zij het met een kleine meerderheid.
План ухвалили, хоч і невеликою більшістю.
Hoe het ook zij, de deadline blijft staan.
Хоч би там як, строк залишається чинним.
Er zij op gewezen dat deze cijfers voorlopig zijn.
Слід зазначити, що ці цифри попередні.
Ware het niet dat de trein uitviel, dan waren we op tijd geweest.
Якби не скасування потяга, ми б устигли.
Некнижний варіант: Als de trein niet was uitgevallen, …
Регістр
Поширені помилки
✕ Так неправильно
De maatregel werkt, is het langzaam.
✓ Правильно
De maatregel werkt, zij het langzaam.
Захід працює, хоч і повільно.
Чому: Формула застигла: тільки zij het.
✕ Так неправильно
Koste wat het kosten.
✓ Правильно
Koste wat het kost.
Будь-якою ціною.
Чому: Формула незмінна: koste … kost.
✕ Так неправильно
Hoe het ook zij, gaan we door.
✓ Правильно
Hoe het ook zij, we gaan door.
Хай там як, ми продовжуємо.
Чому: Після цієї формули інверсії немає.
Формули
zij het
хай і, хоч іformeel
hoe het ook zij
хоч би там якformeel
koste wat het kost
будь-якою ціною
het zij zo
що ж, хай так
ware het niet dat
якби не те, щоformeel
er zij op gewezen dat
слід зазначити, щоformeel
kome wat komt
будь що буде
de conjunctief
кон'юнктив (форма)
| zij het | хай і, хоч іformeel |
| hoe het ook zij | хоч би там якformeel |
| koste wat het kost | будь-якою ціною |
| het zij zo | що ж, хай так |
| ware het niet dat | якби не те, щоformeel |
| er zij op gewezen dat | слід зазначити, щоformeel |
| kome wat komt | будь що буде |
| de conjunctief | кон'юнктив (форма) |
1. Що означає формула
Wat betekent de formule?
Що означає формула?
- 1
Er is een oplossing, zij het een tijdelijke.
- 2
Hoe het ook zij, we gaan door.
- 3
Hij wil winnen, koste wat het kost.
- 4
Het zij zo.
- 5
Ware het niet dat het regende, dan waren we gebleven.
- 6
Er zij op gewezen dat de cijfers voorlopig zijn.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →