Stijlfouten herkennen en herstellen
Стилістичні помилки: знайти й виправити
C1 · Просунутий · ≈ 26 хв · контекст: Rotterdam, Delft
Hij bekleedt een belangrijke rol. Wij hebben uw brief ontvangen en wordt binnen twee weken beantwoord. Кожне слово тут нідерландське, граматика майже гаразд — а носій спотикається. Це помилки не форми, а складання: два звороти склеєно в один, підмет загубився дорогою, те саме сказано двічі. На C1 таких помилок у словах уже майже немає, але вони лишаються у фразах. Цей урок вчить їх помічати — насамперед у власних текстах.
Контамінація
| Помилка | Правильно | З чого склеєно |
|---|---|---|
| een rol bekleden | een rol spelen / een functie bekleden | spelen + bekleden |
| dat maakt geen verschil uit | dat maakt geen verschil / dat maakt niet uit | два способи сказати «неважливо» |
| mijn inziens | mijns inziens | mijns inziens + naar mijn inzien |
| een hekel van iets hebben | een hekel hebben aan | під впливом een afkeer van |
| Помилка | Правильно | З чого склеєно |
|---|---|---|
| een rol bekleden | een rol spelen / een functie bekleden | spelen + bekleden |
| dat maakt geen verschil uit | dat maakt geen verschil / dat maakt niet uit | два способи сказати «неважливо» |
| mijn inziens | mijns inziens | mijns inziens + naar mijn inzien |
| een hekel van iets hebben | een hekel hebben aan | під впливом een afkeer van |
Контамінація народжується з пам'яті: обидва звороти знайомі, і поспіхом голова бере по половинці від кожного. Лікується одним способом — перевіряти сталі сполучення за словником, особливо дієслово й прийменник.
Плеоназм і тавтологія
| Зайве | Досить | Чому |
|---|---|---|
| een nieuwe innovatie | een innovatie | інновація завжди нова |
| een gratis cadeau | een cadeau | подарунок і так безкоштовний |
| zoals bijvoorbeeld | zoals / bijvoorbeeld | обидва слова вводять приклад |
| reeds al | al / reeds | синоніми |
| moeten verplicht | moeten / verplicht zijn | обов'язок двічі |
| terugkeren naar huis terug | terugkeren naar huis | terug уже в дієслові |
| maar echter | maar / echter | два сполучники протиставлення |
| bijna nagenoeg | bijna / nagenoeg | синоніми |
| Зайве | Досить | Чому |
|---|---|---|
| een nieuwe innovatie | een innovatie | інновація завжди нова |
| een gratis cadeau | een cadeau | подарунок і так безкоштовний |
| zoals bijvoorbeeld | zoals / bijvoorbeeld | обидва слова вводять приклад |
| reeds al | al / reeds | синоніми |
| moeten verplicht | moeten / verplicht zijn | обов'язок двічі |
| terugkeren naar huis terug | terugkeren naar huis | terug уже в дієслові |
| maar echter | maar / echter | два сполучники протиставлення |
| bijna nagenoeg | bijna / nagenoeg | синоніми |
Плеоназм — означення, яке вже закладене в слові (witte sneeuw). Тавтологія — два слова одного значення поруч (enkel en alleen). Іноді повтор навмисний і працює на емоцію — enkel en alleen саме такий випадок. Помилка — коли він випадковий.
Подвійна зв'язка й анаколуф
Один зв'язок — одне сполучне слово
✕ Так неправильно
Hoewel het plan goed is, maar het is te duur.
✓ Правильно
Hoewel het plan goed is, is het te duur. / Het plan is goed, maar te duur.
Хоча план добрий, він надто дорогий.
Чому: hoewel і maar виражають ту саму поступку.
✕ Так неправильно
Omdat de trein uitviel, daarom kwam ik te laat.
✓ Правильно
Omdat de trein uitviel, kwam ik te laat.
Оскільки потяг скасували, я запізнився.
Чому: omdat уже називає причину; daarom її повторює.
✕ Так неправильно
Wat ik wil zeggen is dat de regels, die zijn veel te streng.
✓ Правильно
Wat ik wil zeggen, is dat de regels veel te streng zijn.
Я хочу сказати, що правила надто суворі.
Чому: Анаколуф: фразу почато як підрядне речення, а закінчено як головне.
Неправильне стягнення
- Два речення можна стягнути й не повторювати підмет: De gemeente keurt het plan goed en voert het volgend jaar uit. — обидві дії в gemeente.
- Стягувати не можна, якщо підмет змінюється: Wij hebben uw brief ontvangen en wordt binnen twee weken beantwoord — отримали «ми», а відповідатимуть на лист.
- Те саме з формою дієслова: Ik heb het formulier ingevuld en stuurt het naar de gemeente — після ik потрібно stuur.
- Перевірка: подумки відновіть пропущений підмет. Якщо вийшло wij wordt beantwoord — стягнення неправильне.
Виправлення з ділових листів
Uw aanvraag is ontvangen en wordt binnen vier weken behandeld.
Вашу заяву отримано, її буде розглянуто протягом чотирьох тижнів.
Правильно: обидва присудки стосуються aanvraag.
Wij hebben uw aanvraag ontvangen; die wordt binnen vier weken behandeld.
Ми отримали вашу заяву; її буде розглянуто протягом чотирьох тижнів.
Підмет змінюється — потрібен новий займенник.
De directie heeft het voorstel besproken en keurt het goed.
Керівництво обговорило пропозицію й схвалює її.
Veel gemeenten, zoals Utrecht en Amersfoort, doen mee.
Багато муніципалітетів, наприклад Утрехт і Амерсфорт, беруть участь.
Без bijvoorbeeld: zoals уже вводить приклад.
Hoewel de regels streng zijn, houdt iedereen zich eraan.
Хоча правила суворі, усі їх дотримуються.
Zij speelt een belangrijke rol in het project en bekleedt sinds mei een leidinggevende functie.
Вона відіграє важливу роль у проєкті й із травня обіймає керівну посаду.
Перевірка власного тексту
Правильні сполучення
een rol spelen
відігравати роль
een functie bekleden
обіймати посадуformeel
vertrouwen hebben in
довіряти, вірити в
een hekel hebben aan
терпіти не могти
dat maakt niet uit
це неважливоspreektaal
dat maakt geen verschil
це не має значення
zich afvragen of
замислюватися, чи не…
de contaminatie
контамінація (змішування зворотів)
het pleonasme
плеоназм
de samentrekking
стягнення
| een rol spelen | відігравати роль |
| een functie bekleden | обіймати посадуformeel |
| vertrouwen hebben in | довіряти, вірити в |
| een hekel hebben aan | терпіти не могти |
| dat maakt niet uit | це неважливоspreektaal |
| dat maakt geen verschil | це не має значення |
| zich afvragen of | замислюватися, чи не… |
| de contaminatie | контамінація (змішування зворотів) |
| het pleonasme | плеоназм |
| de samentrekking | стягнення |
1. Чи є помилка
Klopt de zin? Kies goed of fout.
Чи правильне речення? Оберіть goed або fout — правильний варіант з'явиться після перевірки.
- 1Hij bekleedt een belangrijke rol in de organisatie.
- 2Dat maakt geen verschil uit.
- 3Wij hebben uw aanvraag ontvangen en wordt binnen vier weken behandeld.
- 4Omdat de trein uitviel, kwam ik te laat.
- 5Hoewel het plan goed is, maar het is te duur.
- 6De nieuwe innovatie wordt volgend jaar ingevoerd.
- 7Veel gemeenten, zoals bijvoorbeeld Utrecht, doen mee.
- 8Ze heeft een hekel aan lange vergaderingen.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →