Voorwaarde zonder 'als'
Умова без als: Heeft u vragen, dan…
C1 · Просунутий · ≈ 24 хв · контекст: Utrecht, Amersfoort
Майже кожен лист від нідерландської організації закінчується фразою Heeft u nog vragen, dan kunt u contact met ons opnemen. Тут немає als — роль сполучника відіграє дієслово на першому місці. Так само побудовані ввічливе Mocht u verhinderd zijn… — якщо раптом не зможете… і жаль Had ik het maar geweten! — якби ж я знав!. Це стандарт письмової мови: упізнавати такі фрази треба з півслова, а писати — впевнено й без помилок у порядку слів.
Чотири форми
| Форма | Приклад | Те саме з als |
|---|---|---|
| дієслово попереду | Heeft u vragen, dan … | Als u vragen heeft, … |
| mocht + інфінітив | Mocht u verhinderd zijn, dan … | Als u onverhoopt verhinderd bent, … |
| нереальна умова | Had je het gevraagd, dan had ik geholpen. | Als je het had gevraagd, had ik geholpen. |
| жаль із maar | Had ik het maar geweten! | Ik wou dat ik het had geweten. |
| Форма | Приклад | Те саме з als |
|---|---|---|
| дієслово попереду | Heeft u vragen, dan … | Als u vragen heeft, … |
| mocht + інфінітив | Mocht u verhinderd zijn, dan … | Als u onverhoopt verhinderd bent, … |
| нереальна умова | Had je het gevraagd, dan had ik geholpen. | Als je het had gevraagd, had ik geholpen. |
| жаль із maar | Had ik het maar geweten! | Ik wou dat ik het had geweten. |
Mocht тут не «було дозволено», а «якщо раптом». Інфінітив іде в кінець: Mocht de trein uitvallen, dan… Це найввічливіша форма умови — її люблять у листах і оголошеннях.
Порядок слів
- Умова займає перше місце, тому в головному реченні — інверсія: Heeft u vragen, dan kunt u bellen.
- Dan майже завжди стоїть на початку головного речення; у тексті без нього фраза читається як обірвана.
- Якщо головне речення в наказовому способі, dan іде всередину: Heeft u vragen, neem dan contact op.
- У самій умові звичайний порядок підрядного речення, тільки дієслово винесено вперед: Mocht u het formulier niet ontvangen hebben, …
Поширені помилки
✕ Так неправильно
Heeft u vragen, dan u kunt ons bellen.
✓ Правильно
Heeft u vragen, dan kunt u ons bellen.
Якщо у вас є запитання, ви можете нам зателефонувати.
Чому: dan стоїть на першому місці головного речення, тому далі інверсія: dan kunt u.
✕ Так неправильно
Mocht u verhinderd bent, laat het ons weten.
✓ Правильно
Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten.
Якщо ви раптом не зможете прийти, повідомте нам.
Чому: Після mocht — інфінітив у кінці, а не відмінюване дієслово.
✕ Так неправильно
Als heeft u vragen, dan kunt u bellen.
✓ Правильно
Heeft u vragen, dan kunt u bellen. / Als u vragen heeft, kunt u bellen.
Якщо у вас є запитання, ви можете зателефонувати.
Чому: Або als з порядком підрядного речення, або дієслово попереду без als — змішувати не можна.
✕ Так неправильно
Heb ik het maar geweten!
✓ Правильно
Had ik het maar geweten!
Якби ж я знав!
Чому: Жаль про минуле — тільки в минулому часі.
Жаль і бажання
Had ik maar…, Was ik maar…
Had ik dat maar eerder geweten!
Якби ж я знав це раніше!
Минуле, яке вже не змінити.
Was ik maar thuisgebleven.
Краще б я лишився вдома.
Wist ik het antwoord maar!
Якби ж я знав відповідь!
Теперішнє: знати зараз, але не знаю.
Kon ik maar wat vaker thuiswerken.
Якби ж я міг частіше працювати з дому.
Had je het gevraagd, dan had ik je geholpen.
Якби ти попросив, я б тобі допоміг.
Нереальна умова: не попросив — не допоміг.
Was de trein op tijd geweest, dan hadden we de aansluiting gehaald.
Якби потяг прийшов вчасно, ми б устигли на пересадку.
Регістр
Формули для листів
Heeft u nog vragen, dan …
якщо у вас залишилися запитання, …formeel
Mocht u verhinderd zijn, …
якщо ви раптом не зможете прийти, …formeel
Mocht het nodig zijn, …
якщо знадобиться, …formeel
onverhoopt
несподівано, всупереч сподіваннямformeel
Zou u … willen
чи не могли б ви…formeel
Had ik het maar geweten!
якби ж я знав!
Was het maar vast vrijdag.
швидше б п'ятницяspreektaal
| Heeft u nog vragen, dan … | якщо у вас залишилися запитання, …formeel |
| Mocht u verhinderd zijn, … | якщо ви раптом не зможете прийти, …formeel |
| Mocht het nodig zijn, … | якщо знадобиться, …formeel |
| onverhoopt | несподівано, всупереч сподіваннямformeel |
| Zou u … willen | чи не могли б ви…formeel |
| Had ik het maar geweten! | якби ж я знав! |
| Was het maar vast vrijdag. | швидше б п'ятницяspreektaal |
1. Оберіть форму
Kies de juiste vorm.
Оберіть правильну форму.
- 1vragen, dan kunt u ons bellen.
Якщо у вас запитання, можете нам зателефонувати.
- 2Heeft u vragen, dan u ons bellen.
Якщо у вас запитання, можете нам зателефонувати.
- 3u verhinderd zijn, laat het ons dan weten.
Якщо ви раптом не зможете прийти, повідомте нам.
- 4ik het maar eerder geweten!
Якби ж я знав це раніше!
- 5je het gevraagd, dan had ik je geholpen.
Якби ти попросив, я б допоміг.
- 6Mocht de trein uitvallen, dan er vervangende bussen.
Якщо потяг раптом скасують, курсуватимуть автобуси на заміну.
- 7ik maar thuisgebleven!
Краще б я лишився вдома!
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →