NLnl-learn
UAENRU

Diplomatiek formuleren

Дипломатично: Mag ik daar een kanttekening bij plaatsen?

C1 · Просунутий · ≈ 23 хв

Нідерландців вважають прямими, і всередині команди це правда: Dat werkt niet там звучить нормально. Але на нараді з партнером, у листі клієнтові чи в розмові з керівництвом тій самій думці потрібна упаковка: Ik heb daar mijn bedenkingen bij — у мене є сумніви, Daar kan ik op dit moment helaas niet in meegaan — зараз я, на жаль, не можу з цим погодитися. Зміст лишається прямим — змінюється форма. Цей урок дає набір таких форм і пояснює, коли вони потрібні.

Формули за завданнями

Що сказати замість «ні»
ЗавданняФормулаПереклад
не погодитисяDaar ben ik het niet helemaal mee eens.із цим я не зовсім згоден
висловити сумнівIk heb daar mijn bedenkingen bij.у мене щодо цього є сумніви
зробити застереженняMag ik daar een kanttekening bij plaatsen?дозвольте зробити зауваження
відмовитиDaar kan ik helaas niet in meegaan.із цим я, на жаль, не можу погодитися
сказати «нереально»Ik ben bang dat dat niet haalbaar is.боюся, це нездійсненно
запропонуватиIk zou willen voorstellen om …я б запропонував…
запропонувати м'якшеZou het een idee zijn om …?може, варто…?
відкластиKunnen we hier later op terugkomen?можемо повернутися до цього пізніше?
визнати аргументDaar zit zeker iets in.у цьому точно щось є

Kanttekening дослівно — «позначка на полях». Een kanttekening plaatsen — зробити застереження, не відкидаючи все цілком. Одна з найкорисніших фраз для наради.

Пом'якшувачі

Одна думка — різна упаковка

  • Dat plan werkt niet. → Ik vraag me af of dat plan in de praktijk werkt.

    План не спрацює. → Я сумніваюся, що план спрацює на практиці.

    Запитання замість вироку.

  • Dat is te duur. → Dat is voor ons op dit moment enigszins aan de dure kant.

    Це задорого. → Для нас зараз це дещо дорогувато.

    aan de dure kant — ввічливе «дорого».

  • U heeft het mis. → Volgens mij ligt het iets genuanceerder.

    Ви помиляєтеся. → Як на мене, усе трохи складніше.

  • Nee. → Dat gaat helaas niet lukken, maar ik kan wel …

    Ні. → На жаль, це не вийде, але я можу…

    Відмова + альтернатива.

  • Doe dat anders. → Wat zou u ervan vinden als we het anders aanpakken?

    Зробіть інакше. → Як ви дивитеся на те, щоб підійти до цього інакше?

Коли прямо, коли дипломатично

Недобір і перебір

✕ Так неправильно

Dat is een slecht plan.

✓ Правильно

Ik heb bij dit plan mijn bedenkingen, vooral wat betreft de kosten.

У мене є сумніви щодо цього плану, особливо щодо витрат.

Чому: Сумнів із причиною замість оцінки.

✕ Так неправильно

Ik zou eventueel misschien willen voorstellen om het wellicht anders te doen.

✓ Правильно

Ik zou willen voorstellen om het anders te doen.

Я запропонував би зробити це інакше.

Чому: Чотири пом'якшувачі — позиція зникає.

✕ Так неправильно

Nee, dat kan niet.

✓ Правильно

Dat kan ik helaas niet toezeggen, maar ik kan wel kijken naar een alternatief.

На жаль, я не можу цього пообіцяти, але можу пошукати альтернативу.

Чому: Відмова з альтернативою зберігає стосунки.

Дипломатичний словник

  • een kanttekening plaatsen bij

    зробити застереженняformeel

  • zijn bedenkingen hebben bij

    сумніватися в

  • ergens (niet) in meegaan

    (не) погоджуватися з чимось

  • haalbaar

    здійсненний

  • aan de dure kant

    дорогувато

  • genuanceerd

    неоднозначний, із нюансами

  • toezeggen

    обіцяти, давати згодуformeel

  • op iets terugkomen

    повернутися до чогось

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →