Довідник: жива мова, дієслова, de/het та інше

Найчастіше питання «як справи» між знайомими. Відповідають теж коротко: Ja, prima!

't — це het, так воно й звучить у мові.

hoor робить відповідь дружньою й легкою.

Het зникає. Бадьорим тоном це «нормально», зі зітханням — «так собі».

Так звучить goedemorgen у мові. Так само goeiemiddag, goeienavond.

Дієслово стає першим, ik — за ним, het зникає. За тією ж схемою: Snap ik. Ken ik niet. Heb ik niet.

snappen — розмовне «розуміти».

Het на початку зникає: (het) is goed. Так погоджуються на все — час, місце, план.

Відповідь на sorry. Схоже: Maakt niet uit. — «Без різниці».

Ще: Serieus? Meen je dat?

Коротке «так» на пропозицію: Zullen we morgen fietsen? — Doen we!

Tot ziens — у магазині, у лікаря, у gemeente. Doei — друзям, сусідам, колегам.

Tot zo — побачимося за кілька хвилин, tot straks — за пару годин, tot morgen — завтра.

Так прощаються і касир, і сусід. Відповідають: Jij ook! або Insgelijks!

Doe mij maar… — найпоширеніший спосіб замовити. Ще простіше: Een koffie, graag.

Без ik wil: що треба — і graag.

Так запитають вас. Ще: Zeg het maar.

У кафе ще кажуть: Mag ik de rekening?

pinnen — платити карткою: від слова pincode.

Якщо даєте трохи більше: Klopt zo. — «так і правильно».

Hoeft niet — ввічлива коротка відмова на Wilt u een tasje?

Lekker — не лише «смачно»: так реагують на все хороше.

Bedankt годиться і незнайомим, і друзям. Dank je wel — тепло, dank u wel — ввічливо.

Так реагують на подарунок чи допомогу.

Кажуть, простягаючи річ. У мові часто звучить asjeblieft.

Так пробираються в поїзді чи в черзі.

hoor робить вибачення легким. Het spijt me — для серйозного.

Тільки серед своїх. Незнайомим — Sorry? або Wat zei u?

Ще: Graag gedaan, Geen dank.

joh — дружнє «та облиш».

't = het. Так говорять майже завжди.

m'n = mijn, z'n = zijn, d'r = haar.

ie — це hij після дієслова: heeft-ie, is-ie.

У листуванні пишуть ff: wacht ff.

Тут ie замінює het.

l усередині майже не чути.

een без наголосу звучить як коротке «ун».

Було het на початку (Het snap ik niet) — його викинули, дієслово лишилося першим.

Часто з іронією: «ну так, звісно».

Пропозиція одним словом — з питальною інтонацією.

zin hebben in — «хотіти». Тут від фрази лишився сам хвіст.

У мові iets часто звучить як wat.

uitkomen — «бути зручним за часом».

Ввічлива коротка відмова без пояснень.

appen — писати в месенджері.

Нідерландці цінують точність: якщо запізнюєтеся, напишіть заздалегідь.

hoor заспокоює і звучить дружньо.

even робить прохання маленьким: «на хвилинку».

maar — дозвіл і запрошення, без тиску.

gewoon — «просто», без зайвого.

hè? чекає згоди: «правда ж?»

joh — дружнє звертання, тільки серед своїх.

nou — «ну», початок обережної відповіді.

Ще: Gaaf!, Tof!, Top!

Ще: Wat balen!, Ik baal ervan.

Грубувато: тільки з близькими.

Означає і «не вірю», і «нізащо» — дивіться за ситуацією.

Ff bellen? — «Зідзвонимося на хвилинку?»

Родині й близьким.

ik weet зливається в kweet.

sparren — з англійської: «обмінятися думками».

Англійське слово в нідерландській фразі — в офісах це норма.

lastig на роботі часто означає ввічливе «ні».

zou… willen + even — стандартне ввічливе прохання.

Питання замість «помилка» — м'який спосіб на неї вказати.

Нідерландська похвала: стримано, але щиро.

З кам'яним обличчям gezellig означає протилежне.

З арабської; у підлітків будь-якого походження.

У чаті — jwz.

Брабантське прощання, буквально «тримайся».

У Гронінгені moi — і при зустрічі, і на прощання.

У Фландрії часто по-французьки.