Zorg als professional

Мова медика: anamnese, overdracht, triage

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв · контекст: Nijmegen, Arnhem

Багато приїжджих у Нідерландах працюють у zorg: у лікарні, будинку для літніх людей, домашньому догляді. Рівень B2 дає мову пацієнта; тут — мову колеги. На overdracht говорять швидко й за схемою, у dossier пишуть коротко, а слова на кшталт beleid і benauwd у відділенні означають не те, що в новинах. Урок — для тих, хто працює в медицині або збирається.

Передача зміни

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Anouk werkt als verpleegkundige op de afdeling interne geneeskunde. Om zeven uur 's ochtends doet ze de aan de dagdienst, volgens SBAR.

'Meneer De Wit, kamer 4,' begint ze. 'Hij is gisteren opgenomen; ik heb de . In zijn : hartfalen en diabetes. Vannacht was hij en zakte de naar 89 procent.'

'De is een longontsteking; een longembolie is nog niet . Het : antibiotica via het infuus. Om vier uur heb ik de eerste dosis .'

'Hij is wat , dus het is hoog. Let ook op aan zijn hielen. Als hij verder , bel dan de arts. Maar ik denk dat hij snel .' Alles staat ook in het dossier: ze heeft nauwkeurig .

Слова з тексту · 15

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Анук працює медсестрою у відділенні внутрішніх хвороб. О сьомій ранку вона передає зміну денній команді за схемою SBAR.

«Пан Де Віт, палата 4, — починає вона. — Надійшов учора; анамнез я зібрала. В історії хвороби — серцева недостатність і діабет. Уночі в нього була задишка, сатурація падала до 89 відсотків».

«Робочий діагноз — пневмонія; тромбоемболію легеневої артерії поки не виключили. План: антибіотики через крапельницю. Першу дозу я ввела о четвертій».

«Він трохи загальмований, тому ризик падіння високий. Стежте й за пролежнями на п'ятах. Якщо йому погіршає, телефонуйте лікарю. Але думаю, він швидко піде на поправку». Усе це є й у картці: вона ретельно все записала.

Анамнез і спостереження

Що питають і що вимірюють

Нідерландська
de anamnese
Українська
анамнез, розпитування
Як уживають
een anamnese afnemen
Нідерландська
de hulpvraag
Українська
запит на допомогу
Як уживають
з чим людина прийшла — так кажуть у догляді
Нідерландська
de voorgeschiedenis
Українська
історія хвороб
Як уживають
Voorgeschiedenis: diabetes, hartinfarct 2019.
Нідерландська
de medicatie
Українська
ліки, які приймає
Як уживають
medicatie aftekenen — відмічати видачу
Нідерландська
de controles
Українська
вимірювання
Як уживають
пульс, тиск, температура, сатурація
Нідерландська
de saturatie
Українська
сатурація
Як уживають
De saturatie is gezakt naar 91 %.
Нідерландська
het dossier / het EPD
Українська
картка пацієнта / електронна картка
Як уживають
Heb je het in het dossier gezet?
Нідерландська
rapporteren
Українська
записувати спостереження
Як уживають
у догляді — наприкінці кожної зміни
Нідерландська
de ADL
Українська
повсякденні дії
Як уживають
algemene dagelijkse levensverrichtingen: митися, одягатися, їсти

Нідерландська	Українська	Як уживають
de anamnese	анамнез, розпитування	een anamnese afnemen
de hulpvraag	запит на допомогу	з чим людина прийшла — так кажуть у догляді
de voorgeschiedenis	історія хвороб	Voorgeschiedenis: diabetes, hartinfarct 2019.
de medicatie	ліки, які приймає	medicatie aftekenen — відмічати видачу
de controles	вимірювання	пульс, тиск, температура, сатурація
de saturatie	сатурація	De saturatie is gezakt naar 91 %.
het dossier / het EPD	картка пацієнта / електронна картка	Heb je het in het dossier gezet?
rapporteren	записувати спостереження	у догляді — наприкінці кожної зміни
de ADL	повсякденні дії	algemene dagelijkse levensverrichtingen: митися, одягатися, їсти

У будинках для літніх людей і домашньому догляді кажуть не patiënt, а cliënt або bewoner: людина там живе, а не лікується.

Передача зміни

Схема SBAR

Літера	Нідерландська	Що кажуть
S	Situatie	що відбувається зараз: Mevrouw is sinds een uur benauwd.
B	Achtergrond	контекст: Ze is gisteren geopereerd aan haar heup.
A	Beoordeling	ваша оцінка: Ik denk aan een longembolie.
R	Aanbeveling	що потрібно: Ik wil dat de arts binnen tien minuten komt kijken.

Літера	Нідерландська	Що кажуть
S	Situatie	що відбувається зараз: Mevrouw is sinds een uur benauwd.
B	Achtergrond	контекст: Ze is gisteren geopereerd aan haar heup.
A	Beoordeling	ваша оцінка: Ik denk aan een longembolie.
R	Aanbeveling	що потрібно: Ik wil dat de arts binnen tien minuten komt kijken.

SBAR — англійська абревіатура (Situation, Background, Assessment, Recommendation), і в нідерландських лікарнях її залишили без перекладу. За нею передають зміну й телефонують лікареві.

de overdracht — передача зміни; de overdracht doen / geven.
stabiel — стабільний; achteruitgaan — погіршуватися; opknappen — одужувати.
aandachtspunten — на що звернути увагу: valrisico, decubitus, vochtbalans.
het valrisico — ризик падіння; de decubitus — пролежні; de vochtbalans — водний баланс.
toedienen — вводити або давати ліки: Ik heb om zes uur paracetamol toegediend.

Терміновість і діагноз

Від дзвінка до плану

Нідерландська
de triage
Українська
сортування за терміновістю
Пояснення
вирішують, кому допомогти першим
Нідерландська
de triagist
Українська
той, хто проводить сортування
Пояснення
зазвичай на huisartsenpost
Нідерландська
de spoedeisende hulp (SEH)
Українська
приймальне відділення невідкладної допомоги
Пояснення
у розмові — de spoed
Нідерландська
de werkdiagnose
Українська
робочий діагноз
Пояснення
попередній, поки немає результатів
Нідерландська
de differentiaaldiagnose
Українська
диференційний діагноз
Пояснення
перелік можливих причин
Нідерландська
uitsluiten
Українська
виключати
Пояснення
We willen een infectie uitsluiten.
Нідерландська
de indicatie / de contra-indicatie
Українська
показання / протипоказання
Пояснення
Er is geen indicatie voor antibiotica.
Нідерландська
de verwijzing
Українська
направлення
Пояснення
een verwijzing naar de cardioloog
Нідерландська
de bijwerking
Українська
побічна дія
Пояснення
Heeft u last van bijwerkingen?

Нідерландська	Українська	Пояснення
de triage	сортування за терміновістю	вирішують, кому допомогти першим
de triagist	той, хто проводить сортування	зазвичай на huisartsenpost
de spoedeisende hulp (SEH)	приймальне відділення невідкладної допомоги	у розмові — de spoed
de werkdiagnose	робочий діагноз	попередній, поки немає результатів
de differentiaaldiagnose	диференційний діагноз	перелік можливих причин
uitsluiten	виключати	We willen een infectie uitsluiten.
de indicatie / de contra-indicatie	показання / протипоказання	Er is geen indicatie voor antibiotica.
de verwijzing	направлення	een verwijzing naar de cardioloog
de bijwerking	побічна дія	Heeft u last van bijwerkingen?

Як це звучить у відділенні

Meneer is sinds vannacht benauwd en de saturatie is gezakt.
У пана з ночі задишка, сатурація впала.
Het beleid is: afwachten en om het uur controles.
План такий: спостерігати й вимірювати щогодини.
We willen eerst een hartinfarct uitsluiten.
Спершу хочемо виключити інфаркт.
Mevrouw knapt goed op en mag morgen waarschijnlijk naar huis.
Пані добре одужує і, мабуть, завтра зможе поїхати додому.
Wil je het valincident wel even rapporteren?
Запиши, будь ласка, випадок із падінням.

Gesprek — Overdracht aan het eind van de dienst

Нора передає зміну колезі Санне в хірургічному відділенні.

Nora
Kamer 12, mevrouw Jansen. Ze is sinds een uur wat benauwd.
Палата 12, пані Янсен. Приблизно годину в неї легка задишка.
Nora
Achtergrond: gisteren een nieuwe heup, verder geen longproblemen in de voorgeschiedenis.
Контекст: учора поставили новий кульшовий суглоб, в історії проблем із легенями немає.
Sanne
Wat was de saturatie?
Яка була сатурація?
Nora
Eenennegentig procent, zonder zuurstof. Ik vertrouw het niet helemaal.
Дев'яносто один відсоток, без кисню. Мені це не зовсім подобається.
Sanne
Heb je de arts al gebeld?
Лікареві вже телефонувала?
Nora
Ja, ze komt zo kijken. Het beleid is: zuurstof en elk half uur controles.
Так, вона скоро підійде. План: кисень і вимірювання кожні пів години.

Слова уроку

een anamnese afnemen
збирати анамнез
de voorgeschiedenis
історія хвороб
de hulpvraagмн. hulpvragen
запит на допомогу
de cliëntмн. cliënten
підопічний (у догляді)
rapporteren
записувати спостереження
de overdracht
передача зміни
de saturatie
сатурація
benauwd
із задишкою (мед.)
het beleid
план лікування (мед.)
opknappen
одужувати
achteruitgaan
погіршуватися
suf
загальмований, соннийspreektaal
toedienen
вводити, давати (ліки)
het valrisico
ризик падіння
de decubitus
пролежні
de triage
сортування за терміновістю
de werkdiagnose
робочий діагноз
uitsluiten
виключати
de verwijzingмн. verwijzingen
направлення
de bijwerkingмн. bijwerkingen
побічна дія

een anamnese afnemen	збирати анамнез
de voorgeschiedenis	історія хвороб
de hulpvraagмн. hulpvragen	запит на допомогу
de cliëntмн. cliënten	підопічний (у догляді)
rapporteren	записувати спостереження
de overdracht	передача зміни
de saturatie	сатурація
benauwd	із задишкою (мед.)
het beleid	план лікування (мед.)
opknappen	одужувати
achteruitgaan	погіршуватися
suf	загальмований, соннийspreektaal
toedienen	вводити, давати (ліки)
het valrisico	ризик падіння
de decubitus	пролежні
de triage	сортування за терміновістю
de werkdiagnose	робочий діагноз
uitsluiten	виключати
de verwijzingмн. verwijzingen	направлення
de bijwerkingмн. bijwerkingen	побічна дія

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de anamnese
2
de overdracht
3
de triage
4
de werkdiagnose
5
de decubitus
6
de ADL
7
de verwijzing

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →