Zorg als professional

Язык медика: anamnese, overdracht, triage

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин · контекст: Nijmegen, Arnhem

Многие приезжие в Нидерландах работают в zorg: в больнице, доме престарелых, домашнем уходе. Уровень B2 даёт язык пациента; здесь — язык коллеги. На overdracht говорят быстро и по схеме, в dossier пишут коротко, а слова вроде beleid и benauwd в отделении значат не то, что в новостях. Урок — для тех, кто работает в медицине или собирается.

Передача смены

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Anouk werkt als verpleegkundige op de afdeling interne geneeskunde. Om zeven uur 's ochtends doet ze de aan de dagdienst, volgens SBAR.

'Meneer De Wit, kamer 4,' begint ze. 'Hij is gisteren opgenomen; ik heb de . In zijn : hartfalen en diabetes. Vannacht was hij en zakte de naar 89 procent.'

'De is een longontsteking; een longembolie is nog niet . Het : antibiotica via het infuus. Om vier uur heb ik de eerste dosis .'

'Hij is wat , dus het is hoog. Let ook op aan zijn hielen. Als hij verder , bel dan de arts. Maar ik denk dat hij snel .' Alles staat ook in het dossier: ze heeft nauwkeurig .

Слова из текста · 15

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Анук работает медсестрой в отделении внутренних болезней. В семь утра она передаёт смену дневной команде по схеме SBAR.

«Господин Де Вит, палата 4, — начинает она. — Поступил вчера; анамнез я собрала. В истории болезни — сердечная недостаточность и диабет. Ночью у него была одышка, сатурация падала до 89 процентов».

«Рабочий диагноз — пневмония; тромбоэмболию лёгочной артерии пока не исключили. План: антибиотики через капельницу. Первую дозу я ввела в четыре часа».

«Он немного заторможен, поэтому риск падения высокий. Следите и за пролежнями на пятках. Если ему станет хуже, звоните врачу. Но думаю, он быстро пойдёт на поправку». Всё это есть и в карте: она аккуратно всё записала.

Анамнез и наблюдение

Что спрашивают и что измеряют

Нидерландский
de anamnese
Русский
анамнез, расспрос
Как употребляют
een anamnese afnemen
Нидерландский
de hulpvraag
Русский
запрос на помощь
Как употребляют
с чем человек пришёл — в уходе говорят так
Нидерландский
de voorgeschiedenis
Русский
история болезней
Как употребляют
Voorgeschiedenis: diabetes, hartinfarct 2019.
Нидерландский
de medicatie
Русский
лекарства, которые принимает
Как употребляют
medicatie aftekenen — отмечать выдачу
Нидерландский
de controles
Русский
измерения
Как употребляют
пульс, давление, температура, сатурация
Нидерландский
de saturatie
Русский
сатурация
Как употребляют
De saturatie is gezakt naar 91 %.
Нидерландский
het dossier / het EPD
Русский
карта пациента / электронная карта
Как употребляют
Heb je het in het dossier gezet?
Нидерландский
rapporteren
Русский
записывать наблюдения
Как употребляют
в уходе — в конце каждой смены
Нидерландский
de ADL
Русский
повседневные действия
Как употребляют
algemene dagelijkse levensverrichtingen: мыться, одеваться, есть

Нидерландский	Русский	Как употребляют
de anamnese	анамнез, расспрос	een anamnese afnemen
de hulpvraag	запрос на помощь	с чем человек пришёл — в уходе говорят так
de voorgeschiedenis	история болезней	Voorgeschiedenis: diabetes, hartinfarct 2019.
de medicatie	лекарства, которые принимает	medicatie aftekenen — отмечать выдачу
de controles	измерения	пульс, давление, температура, сатурация
de saturatie	сатурация	De saturatie is gezakt naar 91 %.
het dossier / het EPD	карта пациента / электронная карта	Heb je het in het dossier gezet?
rapporteren	записывать наблюдения	в уходе — в конце каждой смены
de ADL	повседневные действия	algemene dagelijkse levensverrichtingen: мыться, одеваться, есть

В домах престарелых и домашнем уходе говорят не patiënt, а cliënt или bewoner: человек там живёт, а не лечится.

Передача смены

Схема SBAR

Буква	Нидерландский	Что говорят
S	Situatie	что происходит сейчас: Mevrouw is sinds een uur benauwd.
B	Achtergrond	контекст: Ze is gisteren geopereerd aan haar heup.
A	Beoordeling	ваша оценка: Ik denk aan een longembolie.
R	Aanbeveling	что нужно: Ik wil dat de arts binnen tien minuten komt kijken.

Буква	Нидерландский	Что говорят
S	Situatie	что происходит сейчас: Mevrouw is sinds een uur benauwd.
B	Achtergrond	контекст: Ze is gisteren geopereerd aan haar heup.
A	Beoordeling	ваша оценка: Ik denk aan een longembolie.
R	Aanbeveling	что нужно: Ik wil dat de arts binnen tien minuten komt kijken.

SBAR — английская аббревиатура (Situation, Background, Assessment, Recommendation), и в нидерландских больницах её оставили без перевода. По ней передают смену и звонят врачу.

de overdracht — передача смены; de overdracht doen / geven.
stabiel — стабилен; achteruitgaan — ухудшаться; opknappen — поправляться.
aandachtspunten — на что обратить внимание: valrisico, decubitus, vochtbalans.
het valrisico — риск падения; de decubitus — пролежни; de vochtbalans — водный баланс.
toedienen — вводить или давать лекарство: Ik heb om zes uur paracetamol toegediend.

Срочность и диагноз

От звонка до плана

Нидерландский
de triage
Русский
сортировка по срочности
Пояснение
решают, кому помочь первым
Нидерландский
de triagist
Русский
тот, кто проводит сортировку
Пояснение
обычно на huisartsenpost
Нидерландский
de spoedeisende hulp (SEH)
Русский
приёмное отделение неотложной помощи
Пояснение
в разговоре — de spoed
Нидерландский
de werkdiagnose
Русский
рабочий диагноз
Пояснение
предварительный, пока нет результатов
Нидерландский
de differentiaaldiagnose
Русский
дифференциальный диагноз
Пояснение
список возможных причин
Нидерландский
uitsluiten
Русский
исключать
Пояснение
We willen een infectie uitsluiten.
Нидерландский
de indicatie / de contra-indicatie
Русский
показание / противопоказание
Пояснение
Er is geen indicatie voor antibiotica.
Нидерландский
de verwijzing
Русский
направление
Пояснение
een verwijzing naar de cardioloog
Нидерландский
de bijwerking
Русский
побочное действие
Пояснение
Heeft u last van bijwerkingen?

Нидерландский	Русский	Пояснение
de triage	сортировка по срочности	решают, кому помочь первым
de triagist	тот, кто проводит сортировку	обычно на huisartsenpost
de spoedeisende hulp (SEH)	приёмное отделение неотложной помощи	в разговоре — de spoed
de werkdiagnose	рабочий диагноз	предварительный, пока нет результатов
de differentiaaldiagnose	дифференциальный диагноз	список возможных причин
uitsluiten	исключать	We willen een infectie uitsluiten.
de indicatie / de contra-indicatie	показание / противопоказание	Er is geen indicatie voor antibiotica.
de verwijzing	направление	een verwijzing naar de cardioloog
de bijwerking	побочное действие	Heeft u last van bijwerkingen?

Как это звучит в отделении

Meneer is sinds vannacht benauwd en de saturatie is gezakt.
У господина с ночи одышка, сатурация упала.
Het beleid is: afwachten en om het uur controles.
План такой: наблюдать и измерять каждый час.
We willen eerst een hartinfarct uitsluiten.
Сначала хотим исключить инфаркт.
Mevrouw knapt goed op en mag morgen waarschijnlijk naar huis.
Госпожа хорошо поправляется и, вероятно, завтра сможет поехать домой.
Wil je het valincident wel even rapporteren?
Запиши, пожалуйста, случай с падением.

Gesprek — Overdracht aan het eind van de dienst

Нора передаёт смену коллеге Санне в хирургическом отделении.

Nora
Kamer 12, mevrouw Jansen. Ze is sinds een uur wat benauwd.
Палата 12, госпожа Янсен. Примерно час у неё лёгкая одышка.
Nora
Achtergrond: gisteren een nieuwe heup, verder geen longproblemen in de voorgeschiedenis.
Контекст: вчера поставили новый тазобедренный сустав, в истории проблем с лёгкими нет.
Sanne
Wat was de saturatie?
Какая была сатурация?
Nora
Eenennegentig procent, zonder zuurstof. Ik vertrouw het niet helemaal.
Девяносто один процент, без кислорода. Мне это не совсем нравится.
Sanne
Heb je de arts al gebeld?
Врачу уже звонила?
Nora
Ja, ze komt zo kijken. Het beleid is: zuurstof en elk half uur controles.
Да, она скоро подойдёт. План: кислород и измерения каждые полчаса.

Слова урока

een anamnese afnemen
собирать анамнез
de voorgeschiedenis
история болезней
de hulpvraagмн. hulpvragen
запрос на помощь
de cliëntмн. cliënten
подопечный (в уходе)
rapporteren
записывать наблюдения
de overdracht
передача смены
de saturatie
сатурация
benauwd
с одышкой (мед.)
het beleid
план лечения (мед.)
opknappen
поправляться
achteruitgaan
ухудшаться
suf
заторможенный, сонныйspreektaal
toedienen
вводить, давать (лекарство)
het valrisico
риск падения
de decubitus
пролежни
de triage
сортировка по срочности
de werkdiagnose
рабочий диагноз
uitsluiten
исключать
de verwijzingмн. verwijzingen
направление
de bijwerkingмн. bijwerkingen
побочное действие

een anamnese afnemen	собирать анамнез
de voorgeschiedenis	история болезней
de hulpvraagмн. hulpvragen	запрос на помощь
de cliëntмн. cliënten	подопечный (в уходе)
rapporteren	записывать наблюдения
de overdracht	передача смены
de saturatie	сатурация
benauwd	с одышкой (мед.)
het beleid	план лечения (мед.)
opknappen	поправляться
achteruitgaan	ухудшаться
suf	заторможенный, сонныйspreektaal
toedienen	вводить, давать (лекарство)
het valrisico	риск падения
de decubitus	пролежни
de triage	сортировка по срочности
de werkdiagnose	рабочий диагноз
uitsluiten	исключать
de verwijzingмн. verwijzingen	направление
de bijwerkingмн. bijwerkingen	побочное действие

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de anamnese
2
de overdracht
3
de triage
4
de werkdiagnose
5
de decubitus
6
de ADL
7
de verwijzing

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →