Zorg en welzijn gevorderd

Охорона здоров'я і догляд

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam

Розмова з лікарем на B1 — це симптоми. На B2 додається система: хто направляє, хто оплачує, що таке eigen bijdrage, чим ggz відрізняється від huisartsenzorg. Ці слова приходять у листах і вирішують, чи потрапите ви до спеціаліста, чи чекатимете пів року.

Мар'олейн і її батько

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Marjolein, de buurvrouw, zorgt al twee jaar voor haar vader. Hij heeft dementie en woont nog thuis. Als is ze bijna elke dag bij hem, naast haar baan. Ze is .

Via de huisarts komt er : twee keer per dag helpt een verpleegkundige met wassen en medicijnen. Dat wordt uit de , zonder .

Voor andere hulp moet ze bij de gemeente zijn. Er volgt een : een consulent komt langs en bekijkt wat er nodig is. Haar vader krijgt huishoudelijke hulp via de Wmo, met een kleine .

Voor een verpleeghuis is een nodig, en er is een lange . Om Marjolein te ontlasten, gaat haar vader nu één weekend per maand naar een logeerhuis: . Voor haar eigen stress praat ze met de praktijkondersteuner bij de huisarts.

Слова з тексту · 12

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Сусідка Мар'олейн уже два роки доглядає батька. У нього деменція, і він поки що живе вдома. Вона буває в нього майже щодня, окрім роботи. Вона перевантажена.

Через сімейного лікаря підключають патронажну службу: двічі на день медсестра допомагає з миттям і ліками. Це покриває базове страхування, без франшизи.

По іншу допомогу треба звертатися до громади. Далі — «розмова за кухонним столом»: консультант приходить додому й дивиться, що потрібно. Батько отримує допомогу по господарству за законом Wmo з невеликою доплатою.

Для будинку догляду потрібне офіційне рішення про потребу, і черга довга. Щоб розвантажити Мар'олейн, батько тепер одні вихідні на місяць проводить у гостьовому будинку: це перепочинок для того, хто доглядає. Зі своїм стресом вона звертається до фахівця з психічного здоров'я при практиці лікаря.

Хто за що відповідає

Три двері в систему

Хто
de huisarts
За що відповідає
майже все первинне
Як потрапити
запис напряму, прийом того самого дня
Хто
de specialist
За що відповідає
лікування в лікарні
Як потрапити
лише за verwijzing від huisarts
Хто
de ggz
За що відповідає
психічне здоров'я
Як потрапити
теж за направленням, часто з чергою
Хто
de wijkverpleging
За що відповідає
догляд удома
Як потрапити
через indicatie
Хто
de gemeente (Wmo)
За що відповідає
побут: допомога, транспорт, пристосування
Як потрапити
заява і keukentafelgesprek

Хто	За що відповідає	Як потрапити
de huisarts	майже все первинне	запис напряму, прийом того самого дня
de specialist	лікування в лікарні	лише за verwijzing від huisarts
de ggz	психічне здоров'я	теж за направленням, часто з чергою
de wijkverpleging	догляд удома	через indicatie
de gemeente (Wmo)	побут: допомога, транспорт, пристосування	заява і keukentafelgesprek

Huisarts — воротар системи: без його направлення страхова зазвичай не оплатить спеціаліста. Звідси важливість фрази ik wil een verwijzing.

Гроші та страховка

Що і хто платить

Нідерландська
het eigen risico
Українська
франшиза
Коментар
385 євро на рік, крім huisarts
Нідерландська
de eigen bijdrage
Українська
доплата
Коментар
наприклад, за Wmo-послуги
Нідерландська
de basisverzekering
Українська
базова страховка
Коментар
обов'язкова для всіх
Нідерландська
de aanvullende verzekering
Українська
додаткова
Коментар
стоматологія, фізіотерапія
Нідерландська
vergoed worden
Українська
покриватися страховкою
Коментар
wordt niet vergoed
Нідерландська
de zorgtoeslag
Українська
доплата на страховку
Коментар
від Belastingdienst
Нідерландська
gecontracteerde zorg
Українська
послуги за договором зі страховою
Коментар
інакше платите різницю

Нідерландська	Українська	Коментар
het eigen risico	франшиза	385 євро на рік, крім huisarts
de eigen bijdrage	доплата	наприклад, за Wmo-послуги
de basisverzekering	базова страховка	обов'язкова для всіх
de aanvullende verzekering	додаткова	стоматологія, фізіотерапія
vergoed worden	покриватися страховкою	wordt niet vergoed
de zorgtoeslag	доплата на страховку	від Belastingdienst
gecontracteerde zorg	послуги за договором зі страховою	інакше платите різницю

Якщо клініка niet-gecontracteerd, рахунок покривають частково — зазвичай 70–80 %. Це питання варто ставити до першого прийому, а не після.

Догляд і підтримка

Слова про турботу

Нідерландська
de mantelzorg
Українська
догляд за близькою людиною власними силами
Приклад
Zij verleent mantelzorg aan haar moeder.
Нідерландська
de mantelzorger
Українська
той, хто доглядає
Приклад
Mantelzorgers raken vaak overbelast.
Нідерландська
de respijtzorg
Українська
перепочинок для того, хто доглядає
Приклад
Respijtzorg neemt de zorg tijdelijk over.
Нідерландська
het keukentafelgesprek
Українська
розмова з муніципалітетом удома
Приклад
Buurtwerker komt langs voor een keukentafelgesprek.
Нідерландська
de indicatie
Українська
офіційне рішення про потребу в догляді
Приклад
Zonder indicatie geen wijkverpleging.
Нідерландська
de preventie
Українська
профілактика
Приклад
Preventie is goedkoper dan behandeling.
Нідерландська
de wachtlijst
Українська
черга
Приклад
De wachtlijst is drie maanden.
Нідерландська
overbelast
Українська
перевантажений
Приклад
Hij raakte overbelast door de zorg thuis.

Нідерландська	Українська	Приклад
de mantelzorg	догляд за близькою людиною власними силами	Zij verleent mantelzorg aan haar moeder.
de mantelzorger	той, хто доглядає	Mantelzorgers raken vaak overbelast.
de respijtzorg	перепочинок для того, хто доглядає	Respijtzorg neemt de zorg tijdelijk over.
het keukentafelgesprek	розмова з муніципалітетом удома	Buurtwerker komt langs voor een keukentafelgesprek.
de indicatie	офіційне рішення про потребу в догляді	Zonder indicatie geen wijkverpleging.
de preventie	профілактика	Preventie is goedkoper dan behandeling.
de wachtlijst	черга	De wachtlijst is drie maanden.
overbelast	перевантажений	Hij raakte overbelast door de zorg thuis.

Keukentafelgesprek — буквально «розмова за кухонним столом»: працівник муніципалітету приходить додому і вирішує, яка допомога належить. Назва неформальна, наслідки — цілком офіційні.

Gesprek — Een verwijzing vragen

Міла вже місяць чекає покращення і просить направлення.

Mila
De klachten zijn niet minder geworden. Ik zou graag een verwijzing willen.
Скарги не зменшилися. Я хотіла б отримати направлення.
Dokter Visserhuisarts
Dat kan. Naar welke specialist denkt u zelf?
Це можливо. До якого спеціаліста ви думаєте?
Mila
Iets met sport en houding. Wordt fysiotherapie vergoed?
Щось зі спортом і поставою. Фізіотерапія покривається?
Dokter Visserhuisarts
Alleen uit uw aanvullende verzekering. De basis vergoedt de eerste twintig behandelingen niet.
Лише за додатковою страховкою. Базова перших двадцяти сеансів не покриває.
Mila
En het eigen risico? Gaat dat er nog vanaf?
А франшиза? Вона ще відрахується?
Dokter Visserhuisarts
Bij de specialist wel, bij mij niet. Huisartsenzorg valt er buiten.
У спеціаліста — так, у мене — ні. Прийом у сімейного лікаря не входить.
Mila
Hoe lang is de wachtlijst ongeveer?
Яка приблизно черга?
Dokter Visserhuisarts
Zes tot acht weken. Ik zet erbij dat het urgent is, dat scheelt soms.
Шість-вісім тижнів. Позначу терміновість, іноді це допомагає.

Слова уроку

de verwijzing
направлення до спеціаліста
de wachtlijst
черга
het eigen risico
франшиза
de eigen bijdrage
доплата пацієнта
de basisverzekering
базова страховка
de aanvullende verzekering
додаткова страховка
vergoed worden
покриватися страховкою
de mantelzorg
догляд за близькою людиною
de mantelzorger
родич, що доглядає
de respijtzorg
тимчасова заміна того, хто доглядає
het keukentafelgesprek
домашня розмова з муніципалітетом
de indicatie
рішення про потребу в догляді
de ggz
служба психічного здоров'я
de preventie
профілактика
overbelast
перевантажений
de wijkverpleging
патронажна служба вдома

de verwijzing	направлення до спеціаліста
de wachtlijst	черга
het eigen risico	франшиза
de eigen bijdrage	доплата пацієнта
de basisverzekering	базова страховка
de aanvullende verzekering	додаткова страховка
vergoed worden	покриватися страховкою
de mantelzorg	догляд за близькою людиною
de mantelzorger	родич, що доглядає
de respijtzorg	тимчасова заміна того, хто доглядає
het keukentafelgesprek	домашня розмова з муніципалітетом
de indicatie	рішення про потребу в догляді
de ggz	служба психічного здоров'я
de preventie	профілактика
overbelast	перевантажений
de wijkverpleging	патронажна служба вдома

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de verwijzing
2
het eigen risico
3
de mantelzorger
4
de respijtzorg
5
het keukentafelgesprek
6
de indicatie
7
gecontracteerde zorg

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →