Wetenschap en technologie

Наука й технології: klimaatmodel, taalmodel, doorbraak

C1 · Просунутий · ≈ 26 хв · контекст: Delft, Wageningen

Наукові новини — окремий жанр: Onderzoekers van de TU Delft hebben een doorbraak geboekt, Volgens de nieuwste klimaatscenario's van het KNMI…, Het taalmodel hallucineert. Слова тут міжнародні, але з нідерландською граматикою й своїми сполученнями: een doorbraak boeken, een hypothese weerleggen, een model trainen op data. Урок — за трьома галузями, про які пишуть найчастіше, і за мовою самих новин.

Наукові новини

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Onderzoekers van de TU Delft hebben : een nieuw voorspelt de langs de Nederlandse kust nauwkeuriger. Ze publiceerden hun werk in een internationaal .

In het gunstigste stijgt de zee deze eeuw zestig centimeter, maar de is groot. Andere teams moeten de resultaten nog .

Voor het rekenwerk gebruikten ze . Een hielp bij het doorzoeken van duizenden artikelen. Maar ze controleerden alles, want zo'n model kan . Het is bestaande teksten, met alle van dien.

In dezelfde krant: een naar een nieuw middel tegen migraine. Bij de helft van de verdween de pijn grotendeels, dus de lijkt groot. Toch de techniek nog .

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Дослідники Делфтського технічного університету здійснили прорив: нова кліматична модель точніше прогнозує підйом рівня моря біля узбережжя Нідерландів. Вони опублікували роботу в міжнародному фаховому журналі.

За найсприятливішого сценарію море в цьому столітті підніметься на шістдесят сантиметрів, але похибка велика. Іншим групам ще належить відтворити результати.

Для розрахунків вони використали штучний інтелект. Мовна модель допомогла переглянути тисячі статей. Але все перевіряли вручну: така модель може вигадувати факти. Її навчали на наявних текстах — з усією їхньою упередженістю.

У тій самій газеті — клінічне дослідження нового засобу від мігрені. У половини учасників біль майже минув, тож ефективність видається високою. І все ж метод поки що в зародковому стані.

Клімат

Моделі й прогнози

Нідерландська
de opwarming (van de aarde)
Українська
потепління
Як уживають
de opwarming beperken tot 1,5 graad
Нідерландська
het klimaatmodel
Українська
кліматична модель
Як уживають
комп'ютерна модель клімату
Нідерландська
het klimaatscenario
Українська
кліматичний сценарій
Як уживають
Volgens het hoogste scenario …
Нідерландська
de zeespiegelstijging
Українська
підняття рівня моря
Як уживають
для Нідерландів — ключова тема
Нідерландська
de broeikasgassen
Українська
парникові гази
Як уживають
de uitstoot van broeikasgassen
Нідерландська
de onzekerheidsmarge
Українська
похибка, діапазон невизначеності
Як уживають
tussen 30 en 80 centimeter
Нідерландська
extreem weer
Українська
екстремальна погода
Як уживають
зливи, посуха, спека
Нідерландська
klimaatadaptatie
Українська
адаптація до клімату
Як уживають
пристосуватися, а не лише скоротити викиди

Нідерландська	Українська	Як уживають
de opwarming (van de aarde)	потепління	de opwarming beperken tot 1,5 graad
het klimaatmodel	кліматична модель	комп'ютерна модель клімату
het klimaatscenario	кліматичний сценарій	Volgens het hoogste scenario …
de zeespiegelstijging	підняття рівня моря	для Нідерландів — ключова тема
de broeikasgassen	парникові гази	de uitstoot van broeikasgassen
de onzekerheidsmarge	похибка, діапазон невизначеності	tussen 30 en 80 centimeter
extreem weer	екстремальна погода	зливи, посуха, спека
klimaatadaptatie	адаптація до клімату	пристосуватися, а не лише скоротити викиди

Сценарії для Нідерландів публікує KNMI — національний метеорологічний інститут. Сценарій — не прогноз: він відповідає на питання «що буде, якщо …».

Штучний інтелект

Як говорять про ШІ

Нідерландська
kunstmatige intelligentie (AI)
Українська
штучний інтелект
Як уживають
у мовленні частіше AI [а-і]
Нідерландська
het taalmodel
Українська
мовна модель
Як уживають
een groot taalmodel
Нідерландська
trainen op
Українська
навчати на
Як уживають
Het model is getraind op miljoenen teksten.
Нідерландська
de trainingsdata
Українська
навчальні дані
Як уживають
мн.
Нідерландська
hallucineren
Українська
вигадувати факти (про ШІ)
Як уживають
Het model hallucineert bronnen.
Нідерландська
de vooringenomenheid
Українська
упередженість
Як уживають
в IT часто просто bias
Нідерландська
automatiseren
Українська
автоматизувати
Як уживають
Dit werk wordt deels geautomatiseerd.
Нідерландська
de AI-verordening
Українська
європейський закон про ШІ
Як уживають
verordening — регламент ЄС

Нідерландська	Українська	Як уживають
kunstmatige intelligentie (AI)	штучний інтелект	у мовленні частіше AI [а-і]
het taalmodel	мовна модель	een groot taalmodel
trainen op	навчати на	Het model is getraind op miljoenen teksten.
de trainingsdata	навчальні дані	мн.
hallucineren	вигадувати факти (про ШІ)	Het model hallucineert bronnen.
de vooringenomenheid	упередженість	в IT часто просто bias
automatiseren	автоматизувати	Dit werk wordt deels geautomatiseerd.
de AI-verordening	європейський закон про ШІ	verordening — регламент ЄС

Медичні дослідження

Від лабораторії до ліків

Нідерландська
de klinische studie
Українська
клінічне дослідження
Пояснення
випробування на людях
Нідерландська
de proefpersoon
Українська
учасник випробування
Пояснення
proefpersonen werven — набирати
Нідерландська
de placebo
Українська
плацебо
Пояснення
de controlegroep krijgt een placebo
Нідерландська
de werkzaamheid
Українська
ефективність
Пояснення
de werkzaamheid van het vaccin
Нідерландська
de erfelijkheid
Українська
спадковість
Пояснення
erfelijk bepaald
Нідерландська
genetisch gemodificeerd
Українська
генетично модифікований
Пояснення
genbewerking — редагування генів
Нідерландська
op de markt komen
Українська
надійти в продаж
Пояснення
про ліки — після схвалення

Нідерландська	Українська	Пояснення
de klinische studie	клінічне дослідження	випробування на людях
de proefpersoon	учасник випробування	proefpersonen werven — набирати
de placebo	плацебо	de controlegroep krijgt een placebo
de werkzaamheid	ефективність	de werkzaamheid van het vaccin
de erfelijkheid	спадковість	erfelijk bepaald
genetisch gemodificeerd	генетично модифікований	genbewerking — редагування генів
op de markt komen	надійти в продаж	про ліки — після схвалення

Мова наукових новин

Дієслова й сполучення

Сполучення
een doorbraak boeken
Українська
здійснити прорив
Коментар
улюблене слово заголовків
Сполучення
een ontdekking doen
Українська
зробити відкриття
Коментар
не maken
Сполучення
een hypothese bevestigen / weerleggen
Українська
підтвердити / спростувати гіпотезу
Коментар
De nieuwe studie weerlegt de hypothese.
Сполучення
publiceren in een vakblad
Українська
опублікувати в науковому журналі
Коментар
Het artikel verscheen in Nature.
Сполучення
de wetenschappelijke consensus
Українська
науковий консенсус
Коментар
те, у чому згодна більшість
Сполучення
resultaten reproduceren
Українська
відтворити результати
Коментар
інша група отримує те саме
Сполучення
nog in de kinderschoenen staan
Українська
бути в зародковому стані
Коментар
De techniek staat nog in de kinderschoenen.

Сполучення	Українська	Коментар
een doorbraak boeken	здійснити прорив	улюблене слово заголовків
een ontdekking doen	зробити відкриття	не maken
een hypothese bevestigen / weerleggen	підтвердити / спростувати гіпотезу	De nieuwe studie weerlegt de hypothese.
publiceren in een vakblad	опублікувати в науковому журналі	Het artikel verscheen in Nature.
de wetenschappelijke consensus	науковий консенсус	те, у чому згодна більшість
resultaten reproduceren	відтворити результати	інша група отримує те саме
nog in de kinderschoenen staan	бути в зародковому стані	De techniek staat nog in de kinderschoenen.

Як це звучить

Volgens de klimaatscenario's kan de zeespiegel deze eeuw fors stijgen.
Згідно з кліматичними сценаріями, рівень моря в цьому столітті може суттєво піднятися.
Het taalmodel is getraind op teksten van het internet en neemt daardoor ook vooroordelen over.
Мовна модель навчена на текстах з інтернету і тому переймає й упередження.
Onderzoekers melden een doorbraak in de veredeling van aardappels.
Дослідники повідомляють про прорив у селекції картоплі.
De resultaten zijn nog niet door andere groepen gereproduceerd.
Результати ще не відтворено іншими групами.
De techniek staat nog in de kinderschoenen.
Технологія ще в зародковому стані.

Gesprek — Aan de koffietafel

Даан прочитав у новинах про нові ліки й ділиться з Норою.

Daan
Heb je het gelezen? Een doorbraak tegen alzheimer!
Читала? Прорив у боротьбі з альцгеймером!
Nora
Bij mensen of bij muizen?
У людей чи в мишей?
Daan
Eh… bij muizen, staat er verderop.
Е-е… у мишей, написано нижче.
Nora
Dan duurt het nog jaren voordat er een klinische studie komt, laat staan een medicijn.
Тоді до клінічного дослідження ще роки, не кажучи вже про ліки.
Daan
Jij bent ook altijd zo nuchter.
Ти завжди така твереза.
Nora
Iemand moet het zijn. Eerst reproduceren, dan juichen.
Хтось же мусить. Спершу відтворити, потім радіти.

Слова уроку

de opwarming
потепління
het klimaatmodelмн. klimaatmodellen
кліматична модель
het scenarioмн. scenario's
сценарій
de zeespiegelstijging
підняття рівня моря
de onzekerheidsmarge
похибка
kunstmatige intelligentie
штучний інтелект
het taalmodelмн. taalmodellen
мовна модель
trainen op
навчати на
hallucineren
вигадувати (про ШІ)
de vooringenomenheid
упередженість
de klinische studie
клінічне дослідження
de proefpersoonмн. proefpersonen
учасник випробування
de werkzaamheid
ефективність (ліків)
de erfelijkheid
спадковість
een doorbraak boeken
здійснити прорив
een ontdekking doen
зробити відкриття
weerleggen
спростовувати
het vakbladмн. vakbladen
фаховий журнал
reproduceren
відтворювати
in de kinderschoenen staan
бути в зародковому стані

de opwarming	потепління
het klimaatmodelмн. klimaatmodellen	кліматична модель
het scenarioмн. scenario's	сценарій
de zeespiegelstijging	підняття рівня моря
de onzekerheidsmarge	похибка
kunstmatige intelligentie	штучний інтелект
het taalmodelмн. taalmodellen	мовна модель
trainen op	навчати на
hallucineren	вигадувати (про ШІ)
de vooringenomenheid	упередженість
de klinische studie	клінічне дослідження
de proefpersoonмн. proefpersonen	учасник випробування
de werkzaamheid	ефективність (ліків)
de erfelijkheid	спадковість
een doorbraak boeken	здійснити прорив
een ontdekking doen	зробити відкриття
weerleggen	спростовувати
het vakbladмн. vakbladen	фаховий журнал
reproduceren	відтворювати
in de kinderschoenen staan	бути в зародковому стані

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
het klimaatscenario
2
de onzekerheidsmarge
3
hallucineren
4
de trainingsdata
5
de proefpersoon
6
weerleggen
7
reproduceren

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →