Wetenschap en technologie

Наука и технологии: klimaatmodel, taalmodel, doorbraak

C1 · Продвинутый · ≈ 26 мин · контекст: Delft, Wageningen

Научные новости — отдельный жанр: Onderzoekers van de TU Delft hebben een doorbraak geboekt, Volgens de nieuwste klimaatscenario's van het KNMI…, Het taalmodel hallucineert. Слова здесь международные, но с нидерландской грамматикой и своими сочетаниями: een doorbraak boeken, een hypothese weerleggen, een model trainen op data. Урок — по трём областям, о которых пишут чаще всего, и по языку самих новостей.

Научные новости

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Onderzoekers van de TU Delft hebben : een nieuw voorspelt de langs de Nederlandse kust nauwkeuriger. Ze publiceerden hun werk in een internationaal .

In het gunstigste stijgt de zee deze eeuw zestig centimeter, maar de is groot. Andere teams moeten de resultaten nog .

Voor het rekenwerk gebruikten ze . Een hielp bij het doorzoeken van duizenden artikelen. Maar ze controleerden alles, want zo'n model kan . Het is bestaande teksten, met alle van dien.

In dezelfde krant: een naar een nieuw middel tegen migraine. Bij de helft van de verdween de pijn grotendeels, dus de lijkt groot. Toch de techniek nog .

Слова из текста · 16

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Исследователи Делфтского технического университета совершили прорыв: новая климатическая модель точнее предсказывает подъём уровня моря у побережья Нидерландов. Они опубликовали работу в международном профильном журнале.

При самом благоприятном сценарии море в этом веке поднимется на шестьдесят сантиметров, но погрешность велика. Другим группам ещё предстоит воспроизвести результаты.

Для расчётов они использовали искусственный интеллект. Языковая модель помогла перебрать тысячи статей. Но всё проверяли вручную: такая модель может выдумывать факты. Её обучали на существующих текстах — со всей их предвзятостью.

В той же газете — клиническое исследование нового средства от мигрени. У половины испытуемых боль почти прошла, так что эффективность выглядит высокой. И всё же метод пока в зачаточном состоянии.

Климат

Модели и прогнозы

Нидерландский
de opwarming (van de aarde)
Русский
потепление
Как употребляют
de opwarming beperken tot 1,5 graad
Нидерландский
het klimaatmodel
Русский
климатическая модель
Как употребляют
компьютерная модель климата
Нидерландский
het klimaatscenario
Русский
климатический сценарий
Как употребляют
Volgens het hoogste scenario …
Нидерландский
de zeespiegelstijging
Русский
подъём уровня моря
Как употребляют
для Нидерландов — ключевая тема
Нидерландский
de broeikasgassen
Русский
парниковые газы
Как употребляют
de uitstoot van broeikasgassen
Нидерландский
de onzekerheidsmarge
Русский
погрешность, диапазон неопределённости
Как употребляют
tussen 30 en 80 centimeter
Нидерландский
extreem weer
Русский
экстремальная погода
Как употребляют
ливни, засуха, жара
Нидерландский
klimaatadaptatie
Русский
адаптация к климату
Как употребляют
приспособиться, а не только сократить выбросы

Нидерландский	Русский	Как употребляют
de opwarming (van de aarde)	потепление	de opwarming beperken tot 1,5 graad
het klimaatmodel	климатическая модель	компьютерная модель климата
het klimaatscenario	климатический сценарий	Volgens het hoogste scenario …
de zeespiegelstijging	подъём уровня моря	для Нидерландов — ключевая тема
de broeikasgassen	парниковые газы	de uitstoot van broeikasgassen
de onzekerheidsmarge	погрешность, диапазон неопределённости	tussen 30 en 80 centimeter
extreem weer	экстремальная погода	ливни, засуха, жара
klimaatadaptatie	адаптация к климату	приспособиться, а не только сократить выбросы

Сценарии для Нидерландов публикует KNMI — национальный метеорологический институт. Сценарий — не прогноз: он отвечает на вопрос «что будет, если …».

Искусственный интеллект

Как говорят об ИИ

Нидерландский
kunstmatige intelligentie (AI)
Русский
искусственный интеллект
Как употребляют
в речи чаще AI [а-и]
Нидерландский
het taalmodel
Русский
языковая модель
Как употребляют
een groot taalmodel
Нидерландский
trainen op
Русский
обучать на
Как употребляют
Het model is getraind op miljoenen teksten.
Нидерландский
de trainingsdata
Русский
обучающие данные
Как употребляют
мн. ч.
Нидерландский
hallucineren
Русский
выдумывать факты (об ИИ)
Как употребляют
Het model hallucineert bronnen.
Нидерландский
de vooringenomenheid
Русский
предвзятость
Как употребляют
в IT часто просто bias
Нидерландский
automatiseren
Русский
автоматизировать
Как употребляют
Dit werk wordt deels geautomatiseerd.
Нидерландский
de AI-verordening
Русский
европейский закон об ИИ
Как употребляют
verordening — регламент ЕС

Нидерландский	Русский	Как употребляют
kunstmatige intelligentie (AI)	искусственный интеллект	в речи чаще AI [а-и]
het taalmodel	языковая модель	een groot taalmodel
trainen op	обучать на	Het model is getraind op miljoenen teksten.
de trainingsdata	обучающие данные	мн. ч.
hallucineren	выдумывать факты (об ИИ)	Het model hallucineert bronnen.
de vooringenomenheid	предвзятость	в IT часто просто bias
automatiseren	автоматизировать	Dit werk wordt deels geautomatiseerd.
de AI-verordening	европейский закон об ИИ	verordening — регламент ЕС

Медицинские исследования

От лаборатории до лекарства

Нидерландский
de klinische studie
Русский
клиническое исследование
Пояснение
испытание на людях
Нидерландский
de proefpersoon
Русский
испытуемый
Пояснение
proefpersonen werven — набирать
Нидерландский
de placebo
Русский
плацебо
Пояснение
de controlegroep krijgt een placebo
Нидерландский
de werkzaamheid
Русский
эффективность
Пояснение
de werkzaamheid van het vaccin
Нидерландский
de erfelijkheid
Русский
наследственность
Пояснение
erfelijk bepaald
Нидерландский
genetisch gemodificeerd
Русский
генетически модифицированный
Пояснение
genbewerking — редактирование генов
Нидерландский
op de markt komen
Русский
поступить в продажу
Пояснение
о лекарстве — после одобрения

Нидерландский	Русский	Пояснение
de klinische studie	клиническое исследование	испытание на людях
de proefpersoon	испытуемый	proefpersonen werven — набирать
de placebo	плацебо	de controlegroep krijgt een placebo
de werkzaamheid	эффективность	de werkzaamheid van het vaccin
de erfelijkheid	наследственность	erfelijk bepaald
genetisch gemodificeerd	генетически модифицированный	genbewerking — редактирование генов
op de markt komen	поступить в продажу	о лекарстве — после одобрения

Язык научных новостей

Глаголы и сочетания

Сочетание
een doorbraak boeken
Русский
совершить прорыв
Комментарий
любимое слово заголовков
Сочетание
een ontdekking doen
Русский
сделать открытие
Комментарий
не maken
Сочетание
een hypothese bevestigen / weerleggen
Русский
подтвердить / опровергнуть гипотезу
Комментарий
De nieuwe studie weerlegt de hypothese.
Сочетание
publiceren in een vakblad
Русский
опубликовать в научном журнале
Комментарий
Het artikel verscheen in Nature.
Сочетание
de wetenschappelijke consensus
Русский
научный консенсус
Комментарий
то, в чём согласно большинство
Сочетание
resultaten reproduceren
Русский
воспроизвести результаты
Комментарий
другая группа получает то же
Сочетание
nog in de kinderschoenen staan
Русский
быть в зачаточном состоянии
Комментарий
De techniek staat nog in de kinderschoenen.

Сочетание	Русский	Комментарий
een doorbraak boeken	совершить прорыв	любимое слово заголовков
een ontdekking doen	сделать открытие	не maken
een hypothese bevestigen / weerleggen	подтвердить / опровергнуть гипотезу	De nieuwe studie weerlegt de hypothese.
publiceren in een vakblad	опубликовать в научном журнале	Het artikel verscheen in Nature.
de wetenschappelijke consensus	научный консенсус	то, в чём согласно большинство
resultaten reproduceren	воспроизвести результаты	другая группа получает то же
nog in de kinderschoenen staan	быть в зачаточном состоянии	De techniek staat nog in de kinderschoenen.

Как это звучит

Volgens de klimaatscenario's kan de zeespiegel deze eeuw fors stijgen.
Согласно климатическим сценариям, уровень моря в этом веке может существенно подняться.
Het taalmodel is getraind op teksten van het internet en neemt daardoor ook vooroordelen over.
Языковая модель обучена на текстах из интернета и поэтому перенимает и предрассудки.
Onderzoekers melden een doorbraak in de veredeling van aardappels.
Исследователи сообщают о прорыве в селекции картофеля.
De resultaten zijn nog niet door andere groepen gereproduceerd.
Результаты ещё не воспроизведены другими группами.
De techniek staat nog in de kinderschoenen.
Технология ещё в зачаточном состоянии.

Gesprek — Aan de koffietafel

Даан прочитал в новостях о новом лекарстве и делится с Норой.

Daan
Heb je het gelezen? Een doorbraak tegen alzheimer!
Читала? Прорыв в борьбе с альцгеймером!
Nora
Bij mensen of bij muizen?
У людей или у мышей?
Daan
Eh… bij muizen, staat er verderop.
Э-э… у мышей, написано ниже.
Nora
Dan duurt het nog jaren voordat er een klinische studie komt, laat staan een medicijn.
Тогда до клинического исследования ещё годы, не говоря уже о лекарстве.
Daan
Jij bent ook altijd zo nuchter.
Ты всегда такая трезвая.
Nora
Iemand moet het zijn. Eerst reproduceren, dan juichen.
Кто-то же должен. Сначала воспроизвести, потом ликовать.

Слова урока

de opwarming
потепление
het klimaatmodelмн. klimaatmodellen
климатическая модель
het scenarioмн. scenario's
сценарий
de zeespiegelstijging
подъём уровня моря
de onzekerheidsmarge
погрешность
kunstmatige intelligentie
искусственный интеллект
het taalmodelмн. taalmodellen
языковая модель
trainen op
обучать на
hallucineren
выдумывать (об ИИ)
de vooringenomenheid
предвзятость
de klinische studie
клиническое исследование
de proefpersoonмн. proefpersonen
испытуемый
de werkzaamheid
эффективность (лекарства)
de erfelijkheid
наследственность
een doorbraak boeken
совершить прорыв
een ontdekking doen
сделать открытие
weerleggen
опровергать
het vakbladмн. vakbladen
профильный журнал
reproduceren
воспроизводить
in de kinderschoenen staan
быть в зачаточном состоянии

de opwarming	потепление
het klimaatmodelмн. klimaatmodellen	климатическая модель
het scenarioмн. scenario's	сценарий
de zeespiegelstijging	подъём уровня моря
de onzekerheidsmarge	погрешность
kunstmatige intelligentie	искусственный интеллект
het taalmodelмн. taalmodellen	языковая модель
trainen op	обучать на
hallucineren	выдумывать (об ИИ)
de vooringenomenheid	предвзятость
de klinische studie	клиническое исследование
de proefpersoonмн. proefpersonen	испытуемый
de werkzaamheid	эффективность (лекарства)
de erfelijkheid	наследственность
een doorbraak boeken	совершить прорыв
een ontdekking doen	сделать открытие
weerleggen	опровергать
het vakbladмн. vakbladen	профильный журнал
reproduceren	воспроизводить
in de kinderschoenen staan	быть в зачаточном состоянии

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
het klimaatscenario
2
de onzekerheidsmarge
3
hallucineren
4
de trainingsdata
5
de proefpersoon
6
weerleggen
7
reproduceren

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →