Technologie, data en privacy

Технології, дані та приватність

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Delft, Rotterdam

Майже все в Нідерландах робиться онлайн: податки, лікар, муніципалітет. Отже, приходять листи про datalek, вискакують вікна про cookies, а в новинах сперечаються про algoritmes під час видачі допомоги. Ці слова потрібні не айтівцям, а щоб розуміти, що підписуєш і на що погоджуєшся.

Витік даних

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op een maandag krijgt Nora een mail van de sportschool: er is een geweest. Hackers hebben de van duizenden leden buitgemaakt: namen, adressen en .

Nora verandert meteen haar wachtwoord en zet aan. Daarna leest ze de . Daarin staat dat de sportschool haar gegevens mag voor marketing. Daar heeft ze nooit voor gegeven, dacht ze.

Volgens de heeft ze : ze mag vragen welke gegevens de sportschool over haar bewaart. Ze stuurt een verzoek en meteen haar toestemming voor marketing .

Op het werk praten ze erover. 'Ook de overheid gebruikt een om fraude op te sporen,' zegt een collega. 'Dat moet zijn, anders weet niemand waarom hij gecontroleerd wordt. En gegevens voor onderzoek moet je eerst .'

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У понеділок Нора отримує листа від фітнес-клубу: стався витік даних. Хакери викрали персональні дані тисяч клієнтів: імена, адреси й дані для входу.

Нора одразу змінює пароль і вмикає двофакторну перевірку. Потім читає політику конфіденційності. Там написано, що клуб має право обробляти її дані для маркетингу. На це вона згоди не давала — так їй здавалося.

За законом про захист даних (AVG, тобто GDPR) у неї є право доступу: вона може запитати, які дані про неї зберігає клуб. Вона надсилає запит і одразу відкликає згоду на маркетинг.

На роботі про це говорять. «Держава теж використовує алгоритм, щоб виявляти шахрайство, — каже колега. — Він має бути прозорим, інакше ніхто не знає, чому його перевіряють. А дані для досліджень спершу треба знеособлювати».

Вхід і обліковий запис

Слова зі сторінки входу

Нідерландська
inloggen
Українська
увійти
Коментар
uitloggen — вийти
Нідерландська
de inloggegevens
Українська
дані для входу
Коментар
логін і пароль
Нідерландська
het wachtwoord
Українська
пароль
Коментар
wachtwoord vergeten?
Нідерландська
de tweestapsverificatie
Українська
двофакторна перевірка
Коментар
код в SMS або в застосунку
Нідерландська
de verificatiecode
Українська
код підтвердження
Коментар
приходить окремо
Нідерландська
het account
Українська
обліковий запис
Коментар
een account aanmaken
Нідерландська
de machtiging
Українська
довіреність на дії за іншого
Коментар
наприклад, податки за батька чи матір
Нідерландська
de gebruikersnaam
Українська
ім'я користувача
Коментар
іноді це e-mail

Нідерландська	Українська	Коментар
inloggen	увійти	uitloggen — вийти
de inloggegevens	дані для входу	логін і пароль
het wachtwoord	пароль	wachtwoord vergeten?
de tweestapsverificatie	двофакторна перевірка	код в SMS або в застосунку
de verificatiecode	код підтвердження	приходить окремо
het account	обліковий запис	een account aanmaken
de machtiging	довіреність на дії за іншого	наприклад, податки за батька чи матір
de gebruikersnaam	ім'я користувача	іноді це e-mail

DigiD — не сайт, а спосіб входу: один обліковий запис для податкової, лікаря, муніципалітету і пенсійного фонду. Його не можна передавати навіть родичеві — для цього є machtiging.

Дані та приватність

Що обіцяють і про що попереджають

Нідерландська
de persoonsgegevens
Українська
персональні дані
Приклад
Wij verwerken uw persoonsgegevens zorgvuldig.
Нідерландська
verwerken
Українська
обробляти
Приклад
de verwerking van gegevens
Нідерландська
de toestemming
Українська
згода
Приклад
toestemming geven of intrekken
Нідерландська
het datalek
Українська
витік даних
Приклад
Er heeft een datalek plaatsgevonden.
Нідерландська
de privacyverklaring
Українська
політика конфіденційності
Приклад
унизу кожного сайту
Нідерландська
de cookies
Українська
куки
Приклад
noodzakelijke і marketingcookies
Нідерландська
het inzagerecht
Українська
право на доступ до своїх даних
Приклад
за AVG (GDPR)
Нідерландська
anonimiseren
Українська
знеособлювати
Приклад
Gegevens worden geanonimiseerd.
Нідерландська
de AVG
Українська
закон про захист даних (GDPR)
Приклад
Algemene verordening gegevensbescherming

Нідерландська	Українська	Приклад
de persoonsgegevens	персональні дані	Wij verwerken uw persoonsgegevens zorgvuldig.
verwerken	обробляти	de verwerking van gegevens
de toestemming	згода	toestemming geven of intrekken
het datalek	витік даних	Er heeft een datalek plaatsgevonden.
de privacyverklaring	політика конфіденційності	унизу кожного сайту
de cookies	куки	noodzakelijke і marketingcookies
het inzagerecht	право на доступ до своїх даних	за AVG (GDPR)
anonimiseren	знеособлювати	Gegevens worden geanonimiseerd.
de AVG	закон про захист даних (GDPR)	Algemene verordening gegevensbescherming

Згода за нідерландським правом має бути активною: заздалегідь поставлена позначка не зараховується. Звідси обов'язкова кнопка «відхилити» поруч із «прийняти».

Алгоритми та їхні наслідки

З новин і звітів

Het algoritme selecteerde aanvragen voor extra controle.
Алгоритм відбирав заявки для додаткової перевірки.
De uitkomst bleek systematisch nadelig voor één groep.
Результат виявився систематично невигідним для однієї групи.
Формулювання зі звітів про toeslagenaffaire.
Het model is niet transparant: niemand kan uitleggen waarom.
Модель непрозора: ніхто не може пояснити чому.
De gemeente heeft het gebruik van het systeem stopgezet.
Муніципалітет припинив використання системи.

Gesprek — Melding van een datalek

Алекс отримав лист зі спортклубу про витік даних.

Alex
Ik kreeg een mail over een datalek. Welke gegevens zijn precies gelekt?
Мені надійшов лист про витік даних. Які саме дані витекли?
Joyceklantenservice
Namen, e-mailadressen en geboortedata. Geen wachtwoorden of bankgegevens.
Імена, адреси пошти і дати народження. Ні паролів, ні банківських даних.
Alex
Is dit gemeld bij de Autoriteit Persoonsgegevens?
Про це повідомлено наглядовий орган з персональних даних?
Joyceklantenservice
Ja, binnen 72 uur, zoals de AVG voorschrijft.
Так, протягом 72 годин, як вимагає закон.
Alex
Wat raadt u mij aan te doen?
Що ви порадите мені зробити?
Joyceklantenservice
Wees alert op phishingmails die naar uw gegevens vragen.
Будьте уважні до фішингових листів, які просять ваші дані.
Alex
Kan ik mijn toestemming voor de nieuwsbrief intrekken?
Чи можу я відкликати згоду на розсилку?
Joyceklantenservice
Zeker. En u heeft ook inzagerecht: u mag opvragen wat wij van u bewaren.
Звісно. І у вас є право доступу: можете запитати, що ми про вас зберігаємо.

Слова уроку

inloggen
увійти в систему
de inloggegevens
дані для входу
de tweestapsverificatie
двофакторна перевірка
de machtiging
довіреність на цифрові дії
de persoonsgegevens
персональні дані
verwerken
обробляти (дані)
de toestemming
згода
intrekken
відкликати (згоду)
het datalek
витік даних
de privacyverklaring
політика конфіденційності
het inzagerecht
право доступу до своїх даних
anonimiseren
знеособлювати
het algoritmeмн. algoritmes
алгоритм
transparant
прозорий, пояснюваний
de phishingmail
фішинговий лист
de storing
збій

inloggen	увійти в систему
de inloggegevens	дані для входу
de tweestapsverificatie	двофакторна перевірка
de machtiging	довіреність на цифрові дії
de persoonsgegevens	персональні дані
verwerken	обробляти (дані)
de toestemming	згода
intrekken	відкликати (згоду)
het datalek	витік даних
de privacyverklaring	політика конфіденційності
het inzagerecht	право доступу до своїх даних
anonimiseren	знеособлювати
het algoritmeмн. algoritmes	алгоритм
transparant	прозорий, пояснюваний
de phishingmail	фішинговий лист
de storing	збій

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
het datalek
2
de machtiging
3
het inzagerecht
4
de tweestapsverificatie
5
anonimiseren
6
transparant
7
de phishingmail

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →