Duurzaamheid en energie

Енергія в рахунках і документах

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Delft, Rotterdam

Побутовий словник теми — сортування сміття, утеплення, панелі — розібрано на B1. Тут інше: папери і гроші. Слова з цього уроку приходять у листі від енергокомпанії, стоять в оголошенні про продаж житла і звучать у суперечках на районних зборах.

Енергоплан для дому

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Alex en Nora kregen een voor hun huis. Het is D. Het advies: eerst en , daarna pas een warmtepomp.

Voor de isolatie krijgen ze een van dertig procent. De is ongeveer zes jaar. 'Dat valt mee,' zegt Nora.

Ze hebben ook al zonnepanelen. In de zomer gaat er veel stroom terug naar het net. Die mogen ze nog met wat ze 's winters gebruiken, maar die regeling stopt binnenkort.

Dan komt de . Hun maandelijkse was te hoog: ze krijgen 240 euro terug. Toch blijft de rekening fors, door het en de . Wel is de van hun huis een derde lager dan twee jaar geleden.

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Алекс і Нора отримали індивідуальний звіт енергоконсультанта щодо свого будинку. Енергоклас — D. Порада: спершу утеплити стіни й підлогу, і лише потім ставити тепловий насос.

На утеплення їм дають субсидію в тридцять відсотків. Строк окупності — близько шести років. «Не так уже й погано», — каже Нора.

Сонячні панелі в них уже є. Улітку багато електрики йде назад у мережу. Цю віддачу поки що можна зараховувати проти того, що вони споживають узимку, але ця схема скоро закінчується.

Потім приходить річний перерахунок. Щомісячний авансовий платіж був завеликим: їм повернуть 240 євро. І все ж рахунок лишається чималим — через фіксовану частину тарифу та податок на енергію. Зате викиди їхнього будинку на третину менші, ніж два роки тому.

Дім і його енергія

Що стоїть в оголошенні про житло

Нідерландська
het energielabel
Українська
енергетичний клас
Коментар
від A++++ до G; впливає на оренду та іпотеку
Нідерландська
de spouwmuurisolatie
Українська
утеплення стін
Коментар
найчастіше в будинках до 1975 року
Нідерландська
de vloerisolatie
Українська
утеплення підлоги
Коментар
помітно з холодної підлоги взимку
Нідерландська
de dakisolatie
Українська
утеплення даху
Коментар
окуповується швидше за інше
Нідерландська
de cv-ketel
Українська
газовий котел
Коментар
cv — centrale verwarming
Нідерландська
de warmteterugwinning
Українська
рекуперація тепла
Коментар
у вентиляції
Нідерландська
nul-op-de-meter
Українська
будинок з нульовим споживанням
Коментар
виробляє стільки, скільки витрачає
Нідерландська
het maatwerkadvies
Українська
індивідуальний звіт енергоконсультанта
Коментар
потрібен для частини субсидій

Нідерландська	Українська	Коментар
het energielabel	енергетичний клас	від A++++ до G; впливає на оренду та іпотеку
de spouwmuurisolatie	утеплення стін	найчастіше в будинках до 1975 року
de vloerisolatie	утеплення підлоги	помітно з холодної підлоги взимку
de dakisolatie	утеплення даху	окуповується швидше за інше
de cv-ketel	газовий котел	cv — centrale verwarming
de warmteterugwinning	рекуперація тепла	у вентиляції
nul-op-de-meter	будинок з нульовим споживанням	виробляє стільки, скільки витрачає
het maatwerkadvies	індивідуальний звіт енергоконсультанта	потрібен для частини субсидій

Van het gas af — усталена формула державної політики: поступова відмова житлових будинків від газу. В оголошеннях її пишуть як плюс.

Гроші: субсидії та рахунки

Слова з листа енергокомпанії

Нідерландська
het voorschot
Українська
авансовий платіж
Приклад
Het maandelijkse voorschot gaat omhoog.
Нідерландська
de jaarafrekening
Українська
річний перерахунок
Приклад
Bij de jaarafrekening krijgt u geld terug.
Нідерландська
het vastrecht
Українська
фіксована частина тарифу
Приклад
onafhankelijk van verbruik
Нідерландська
de energiebelasting
Українська
податок на енергію
Приклад
один із найбільших рядків рахунку
Нідерландська
de subsidie
Українська
субсидія
Приклад
subsidie aanvragen voor isolatie
Нідерландська
de terugverdientijd
Українська
термін окупності
Приклад
De terugverdientijd is acht jaar.
Нідерландська
salderen
Українська
залік виробленої енергії
Приклад
правило для сонячних панелей
Нідерландська
de teruglevering
Українська
віддача енергії в мережу
Приклад
wat je panelen niet zelf gebruiken

Нідерландська	Українська	Приклад
het voorschot	авансовий платіж	Het maandelijkse voorschot gaat omhoog.
de jaarafrekening	річний перерахунок	Bij de jaarafrekening krijgt u geld terug.
het vastrecht	фіксована частина тарифу	onafhankelijk van verbruik
de energiebelasting	податок на енергію	один із найбільших рядків рахунку
de subsidie	субсидія	subsidie aanvragen voor isolatie
de terugverdientijd	термін окупності	De terugverdientijd is acht jaar.
salderen	залік виробленої енергії	правило для сонячних панелей
de teruglevering	віддача енергії в мережу	wat je panelen niet zelf gebruiken

Salderen — залік: вироблене панелями віднімається від спожитого. Правило скасовують з 1 січня 2027 року, і це одна з головних тем у новинах про енергію.

Клімат у новинах

Загальні поняття

Нідерландська
de uitstoot
Українська
викиди
Коментар
CO2-uitstoot verminderen
Нідерландська
de klimaatdoelen
Українська
кліматичні цілі
Коментар
до 2030 і 2050 року
Нідерландська
duurzaam
Українська
сталий, екологічний
Коментар
duurzame energie
Нідерландська
hernieuwbaar
Українська
відновлюваний
Коментар
wind, zon, water
Нідерландська
de circulaire economie
Українська
циклічна економіка
Коментар
переробка замість викидання
Нідерландська
de klimaatadaptatie
Українська
пристосування до клімату
Коментар
наприклад, водовідведення в містах
Нідерландська
de waterberging
Українська
накопичення води
Коментар
актуально для країни нижче рівня моря
Нідерландська
de biodiversiteit
Українська
біорізноманіття
Коментар
achteruitgang van de biodiversiteit

Нідерландська	Українська	Коментар
de uitstoot	викиди	CO2-uitstoot verminderen
de klimaatdoelen	кліматичні цілі	до 2030 і 2050 року
duurzaam	сталий, екологічний	duurzame energie
hernieuwbaar	відновлюваний	wind, zon, water
de circulaire economie	циклічна економіка	переробка замість викидання
de klimaatadaptatie	пристосування до клімату	наприклад, водовідведення в містах
de waterberging	накопичення води	актуально для країни нижче рівня моря
de biodiversiteit	біорізноманіття	achteruitgang van de biodiversiteit

Нідерландська специфіка: половина новин про клімат — про воду. Wateroverlast, droogte, dijkverhoging трапляються частіше, ніж розмови про спеку.

Gesprek — Offerte voor isolatie

Марйолейн хоче утеплити будинок і питає про субсидію.

Marjolein
Wat levert dakisolatie ongeveer op bij een huis uit 1968?
Що приблизно дає утеплення даху в будинку 1968 року?
Joopadviseur
Reken op twintig tot dertig procent minder gasverbruik.
Розраховуйте на двадцять-тридцять відсотків меншу витрату газу.
Marjolein
En de terugverdientijd?
А термін окупності?
Joopadviseur
Met de huidige subsidie ongeveer zes jaar, zonder subsidie negen.
З нинішньою субсидією приблизно шість років, без неї дев'ять.
Marjolein
Moet ik de subsidie vooraf aanvragen?
Субсидію треба запитувати заздалегідь?
Joopadviseur
Nee, achteraf, maar wel binnen 24 maanden en met de factuur erbij.
Ні, після покупки, але протягом 24 місяців і з рахунком.
Marjolein
Gaat mijn energielabel er ook van omhoog?
Мій енергетичний клас від цього підніметься?
Joopadviseur
Waarschijnlijk van D naar B. Dat scheelt straks ook bij verkoop.
Найімовірніше з D до B. Це знадобиться і під час продажу.

Слова уроку

het energielabel
енергетичний клас житла
de isolatie
утеплення
de warmtepomp
тепловий насос
de cv-ketel
газовий котел
de zonnepanelen
сонячні панелі
het verbruik
споживання
het voorschot
авансовий платіж
de jaarafrekening
річний перерахунок
de energiebelasting
податок на енергію
de terugverdientijd
термін окупності
salderen
зараховувати вироблену енергію
de uitstoot
викиди
duurzaam
екологічний, сталий
hernieuwbaar
відновлюваний
de wateroverlast
підтоплення
de subsidie
субсидія

het energielabel	енергетичний клас житла
de isolatie	утеплення
de warmtepomp	тепловий насос
de cv-ketel	газовий котел
de zonnepanelen	сонячні панелі
het verbruik	споживання
het voorschot	авансовий платіж
de jaarafrekening	річний перерахунок
de energiebelasting	податок на енергію
de terugverdientijd	термін окупності
salderen	зараховувати вироблену енергію
de uitstoot	викиди
duurzaam	екологічний, сталий
hernieuwbaar	відновлюваний
de wateroverlast	підтоплення
de subsidie	субсидія

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
het energielabel
2
de warmtepomp
3
de jaarafrekening
4
de terugverdientijd
5
salderen
6
de uitstoot
7
hernieuwbaar

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →