NLnl-learn

Emoties en houdingen, genuanceerd

Емоції та ставлення: gelaten, verbolgen, beduusd, laconiek

C1 · Просунутий · ≈ 25 хв

Boos, blij і verdrietig описують почуття, як три кольори — картину. У новинах, літературі й добрій колонці почуття точніші: міністр reageert ontstemd, мешканці verbolgen, свідок стоїть beduusd, а потерпілий розповідає про те, що сталося, opvallend laconiek. Урок розкладає ці слова за шкалами й пояснює, з якими прийменниками вони сполучаються.

Відділ закривають

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op vrijdagmiddag kondigt de directie aan dat de afdeling van Alex wordt opgeheven. Iedereen is . Bas is : hij was net gepromoveerd.

Sanne is : 'Dit hebben ze maanden geheim gehouden!' Anouk is eerder dan boos, maar ook een beetje dat niemand haar iets vertelde. De vakbond reageert .

Alex reageert . 'Er komt vast iets anders,' zegt hij . Thuis is hij minder rustig; Nora ziet dat hij is. Na een week hij , maar niet verbitterd.

Een maand later is er goed nieuws: hij kan op een andere afdeling aan de slag. Hij is , en vooral . Alleen de nieuwe manager is wat , misschien zelfs tegenover nieuwkomers.

Слова з тексту · 15
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У п'ятницю вдень керівництво оголошує, що відділ Алекса розформовують. Усі розгублені. Бас приголомшений: його щойно підвищили.

Санне обурена: «Вони місяцями це приховували!» Анук радше невдоволена, ніж зла, але трохи зачеплена тим, що їй ніхто нічого не сказав. Профспілка реагує з глибоким обуренням.

Алекс реагує незворушно. «Щось інше знайдеться», — тверезо каже він. Удома він не такий спокійний; Нора бачить, що він пригнічений. Через тиждень він змиряється — покірно, але без гіркоти.

Через місяць добра новина: він може почати працювати в іншому відділі. Він у захваті й насамперед відчуває полегшення. Тільки новий менеджер трохи насторожений, а може, навіть підозріливий до новачків.

Невдоволення й гнів

Від легкого роздратування до люті
  • Слово

    geïrriteerd (over)

    Українська

    роздратований

    Відтінок

    через дрібниці

  • Слово

    ontstemd (over)

    Українська

    невдоволений, зачеплений

    Відтінок

    книжно, стримано: De minister reageerde ontstemd.

  • Слово

    gepikeerd

    Українська

    ображений, уражений

    Відтінок

    зачепили самолюбство

  • Слово

    verontwaardigd (over)

    Українська

    обурений

    Відтінок

    через несправедливість

  • Слово

    verbolgen (over)

    Українська

    глибоко обурений

    Відтінок

    книжно, сильно: verbolgen reacties

  • Слово

    woedend / razend

    Українська

    у люті

    Відтінок

    найсильніше

  • Слово

    laaiend

    Українська

    нетямиться

    Відтінок

    розмовно; але laaiend enthousiast — у повному захваті

У новинах майже не пишуть boos: там ontstemd (невдоволення посадовців), verontwaardigd (обурення суспільства) і verbolgen (сильна реакція, часто в соцмережах).

Смуток і смирення

Коли сил опиратися немає
СловоУкраїнськаВідтінок
gelatenсмиренно, покірноприймає, не протестуючи: Ze onderging het gelaten.
berustendзмирившисьzich erbij neerleggen — змиритися
mistroostigпригнічений, зажуренийсмуток без надії
neerslachtigпригніченийтривалий стан
somberпохмурий, песимістичнийпро настрій і прогнози
opgeluchtіз полегшеннямбіда минула

Здивування й розгубленість

Коли не знаходиш слів
СловоУкраїнськаВідтінок
beduusd (van)приголомшений, розгубленийстоїть і не знає, що сказати
verbouwereerdошелешенийкнижно, сильніше
perplexвраженийIk stond perplex.
onthutst (over)потрясенийнеприємною новиною
overdonderd (door)збитий з пантеликузабагато одразу
opgetogen (over)у захватірадісне здивування
verheugd (over)радийофіційно: Wij zijn verheugd u te melden …

Ставлення до людей і подій

Як людина тримається
СловоУкраїнськаПриклад
laconiekнезворушно, спокійноHij reageerde laconiek op de kritiek.
nuchterтверезий, розважливийEen nuchtere kijk op de zaak.
gereserveerdстриманийне розкривається одразу
terughoudendобережний, неохочийterughoudend met toezeggingen
argwanend (tegenover)підозріливийне довіряє
meewarigзі зверхнім співчуттямeen meewarige glimlach
onverschilligбайдужийусе одно
gegeneerdзбентеженийніяково перед іншими

Як це звучить

  • Omwonenden reageerden verbolgen op het besluit om het park te bebouwen.

    Мешканці довколишніх будинків глибоко обурилися рішенням забудувати парк.

  • Ze onderging de diagnose opvallend gelaten.

    Вона прийняла діагноз напрочуд смиренно.

  • Beduusd keek hij naar de brief van de Belastingdienst.

    Приголомшений, він дивився на лист із податкової.

  • De burgemeester was onthutst over de rellen.

    Бургомістр був потрясений заворушеннями.

  • Typisch Nederlands: een nuchtere reactie op een grote tegenslag.

    Типово по-нідерландськи: розважлива реакція на велику невдачу.

Gesprek — Na het nieuws

Міла розповідає Алексові, як колегам повідомили про закриття філії.

  1. Alex

    Hoe reageerden je collega's?

    Як відреагували твої колеги?

  2. Mila

    Heel verschillend. Sommigen waren woedend, anderen gewoon beduusd.

    Дуже по-різному. Одні були в люті, інші просто розгубилися.

  3. Alex

    En jij?

    А ти?

  4. Mila

    Eerlijk gezegd vrij laconiek. Ik zag het al een tijdje aankomen.

    Чесно кажучи, досить спокійно. Я давно цього чекала.

  5. Alex

    En je leidinggevende?

    А твій керівник?

  6. Mila

    Die was zichtbaar gegeneerd. Hij had ons steeds verzekerd dat er niets aan de hand was.

    Йому було помітно ніяково. Він весь час запевняв нас, що нічого не відбувається.

Слова уроку

  • ontstemd

    невдоволений, зачепленийformeel

  • gepikeerd

    зачеплений, ображений

  • verontwaardigd

    обурений

  • verbolgen

    глибоко обуренийformeel

  • laaiend

    лютий, не тямиться від гнівуspreektaal

  • gelaten

    смиренний, покірний

  • zich erbij neerleggen

    змиритися

  • mistroostig

    зажурений

  • neerslachtig

    пригнічений

  • opgelucht

    що відчуває полегшення

  • beduusd

    приголомшений, розгублений

  • verbouwereerd

    ошелешений

  • onthutst

    потрясений

  • opgetogen

    у захваті

  • laconiek

    незворушний

  • nuchter

    розважливий; тверезий

  • terughoudend

    обережний, неохочий

  • argwanend

    підозріливий

  • meewarig

    зверхньо-співчутливий

  • gegeneerd

    збентежений

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →