NLnl-learn

Cultuur, kunst en kritiek

Культура й критика: recensie, vertolking, oeuvre

C1 · Просунутий · ≈ 25 хв

Рецензія в de Volkskrant чи NRC рідко пише «вистава хороша»: там een ingetogen vertolking, een gelaagde voorstelling, а невдача — het stuk komt niet uit de verf. Ця мова потрібна, щоб вибрати, куди піти ввечері, підтримати розмову після виставки й зрозуміти, за що виставі дали дві зірки з п'яти. Урок — сцена, образотворче мистецтво й мова оцінки.

Прем'єра й виставка

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Vorige week in Arnhem een nieuwe : een bewerking van een oude Nederlandse roman. Alex en Nora hadden kaartjes.

De was : het bestond alleen uit een lege zaal met twintig stoelen. De van de hoofdrol was en juist daardoor . Aan het eind volgde een .

De volgende dag lazen ze twee recensies. De ene was : 'Een stuk, een echte .' De andere was : 'Het concept , en het tweede deel is langdradig.'

In het weekend bezochten ze een over een vergeten schilderes. Bijna haar hele hing er, ook een dat een museum in Wenen had gegeven. De gaf zelf een rondleiding.

Слова з тексту · 19
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Минулого тижня в Арнемі вийшла прем'єра нової вистави — інсценізації старого нідерландського роману. В Алекса й Нори були квитки.

Режисура була сміливою: декорації складалися лише з порожньої зали з двадцятьма стільцями. Виконання головної ролі було стриманим і саме тому захопливим. Наприкінці зала аплодувала стоячи.

Наступного дня вони прочитали дві рецензії. Одна була схвальною: «Багатошарова п'єса, дуже раджу». Інша — нищівною: «Задум не розкривається, а друга частина затягнута».

На вихідних вони сходили на виставку забутої художниці. Там висіла майже вся її творчість, зокрема полотно, яке музей у Відні дав у тимчасове користування. Хранитель сам провів екскурсію.

Сцена

Театр, концерт, кабаре
НідерландськаУкраїнськаЯк уживають
de voorstellingвистава, вистава-шоуDe voorstelling duurt twee uur, zonder pauze.
in première gaanвийти прем'єроюHet stuk gaat vrijdag in première.
de regie / de regisseurрежисура / режисерonder regie van …
de vertolkingвиконання (ролі, пісні)een sterke vertolking van Hamlet
de hoofdrol / de bijrolголовна / другорядна рольde hoofdrol spelen / vertolken
het decorдекораціїeen sober decor
de ensceneringпостановка, сценічне рішенняяк вистава виглядає загалом
uitverkochtрозпроданийeen uitverkochte zaal
een staande ovatieовація стоячиHet publiek gaf een staande ovatie.

Нідерландська особливість — cabaret: сольний вечір, де гумор змішаний із політикою та смутком. Увечері 31 грудня мільйони дивляться по телевізору oudejaarsconference — кабаре-підсумки року.

Образотворче мистецтво

Виставки й митці
  • Нідерландська

    de tentoonstelling / de expositie

    Українська

    виставка

    Як уживають

    een tentoonstelling bezoeken

  • Нідерландська

    de overzichtstentoonstelling

    Українська

    ретроспектива

    Як уживають

    уся творчість одного митця

  • Нідерландська

    het oeuvre

    Українська

    творчість, усі роботи

    Як уживають

    het oeuvre van Rembrandt

  • Нідерландська

    het doek

    Українська

    полотно, картина

    Як уживають

    een groot doek uit 1642

  • Нідерландська

    het beeld

    Українська

    скульптура; зображення

    Як уживають

    een bronzen beeld

  • Нідерландська

    in bruikleen

    Українська

    у тимчасовому користуванні

    Як уживають

    in bruikleen van het Rijksmuseum

  • Нідерландська

    de conservator

    Українська

    зберігач, куратор музею

    Як уживають

    не «консерватор» у політиці

  • Нідерландська

    de kunststroming

    Українська

    мистецький напрям

    Як уживають

    De Stijl, het expressionisme

Conservator — хибний друг: у музеї це зберігач колекції. Політичний консерватор — conservatief.

Мова рецензії

Похвала й критика
ПохвалаКритикаУкраїнська
een lovende recensieeen vernietigende recensieхвалебна / нищівна рецензія
meeslependlangdradigзахопливий / затягнутий
gelaagdoppervlakkigбагатошаровий / поверховий
gedurfdvoorspelbaarсміливий / передбачуваний
ingetogenoverdreven, over the topстриманий / переграний
weet te overtuigenkomt niet uit de verfпереконує / не розкривається
een aanradereen tegenvallerраджу / розчарування

Niet uit de verf komen — з мови живопису: фарба не лягла, задум не проявився. Het talent van de actrice komt in deze rol niet uit de verf — акторка могла б краще, але роль не дала.

Як це звучить

  • De voorstelling ging gisteren in première in de Stadsschouwburg.

    Учора в міському театрі відбулася прем'єра вистави.

  • Haar ingetogen vertolking van de moeder draagt het hele stuk.

    Її стримане виконання ролі матері тримає на собі всю виставу.

  • De overzichtstentoonstelling toont het complete oeuvre van de schilder.

    Ретроспектива показує всю творчість художника.

  • Het idee is gedurfd, maar komt in de uitvoering niet uit de verf.

    Ідея смілива, але у виконанні не розкривається.

  • Ondanks een wat langdradig begin is dit een aanrader.

    Попри дещо затягнутий початок, раджу.

Gesprek — In de foyer

Яніне й Алекс в антракті обговорюють першу частину вистави.

  1. Janine

    De recensie in de krant was vernietigend, maar ik vind het eigenlijk best meeslepend.

    Рецензія в газеті була нищівною, але мені, власне, вистава здається захопливою.

  2. Alex

    Het decor is prachtig. Alleen de hoofdrolspeler vind ik wat over the top.

    Декорації чудові. Тільки головний актор, як на мене, трохи переграє.

  3. Janine

    Dat zei de recensent ook: zijn talent komt in deze rol niet uit de verf.

    Рецензент теж так написав: його талант у цій ролі не розкривається.

  4. Alex

    Maar de actrice die de dochter speelt — wat een ingetogen vertolking.

    Зате акторка в ролі доньки — яке стримане виконання.

  5. Janine

    Zij draagt de voorstelling. Voor haar alleen is het al een aanrader.

    Вистава тримається на ній. Заради неї однієї вже варто піти.

Слова уроку

  • de voorstellingмн. voorstellingen

    вистава

  • in première gaan

    вийти прем'єрою

  • de regie

    режисура

  • de vertolkingмн. vertolkingen

    виконання (ролі)

  • het decorмн. decors

    декорації

  • een staande ovatie

    овація стоячи

  • de tentoonstellingмн. tentoonstellingen

    виставка

  • het oeuvre

    творчість

  • het doekмн. doeken

    полотно

  • in bruikleen

    у тимчасовому користуванні

  • de conservatorмн. conservatoren

    зберігач музею

  • de recensieмн. recensies

    рецензія

  • de recensentмн. recensenten

    рецензент

  • lovend

    хвалебний

  • vernietigend

    нищівний

  • meeslepend

    захопливий

  • gelaagd

    багатошаровий

  • ingetogen

    стриманий

  • niet uit de verf komen

    не розкритися

  • een aanrader

    те, що варто порадитиspreektaal

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →