Uitdrukkingen voor gevorderden

Ідіоми просунутого рівня: de kat de bel aanbinden

C1 · Просунутий · ≈ 25 хв · контекст: Groningen, Zeeland

На рівні B1 були geen kaas van gegeten hebben і de kat uit de boom kijken. Тепер — ідіоми, без яких не зрозуміти колонку в газеті чи нараду: Wie bindt de kat de bel aan?, Hij is door de mand gevallen, We zitten met de gebakken peren. Багато з них прийшли з моря й села, тому перекладати їх дослівно марно. Зате в кожної є точний український відповідник.

Фірма на краю

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Het bedrijf waar Bas werkt, met moeite . De grootste klant is weg, en de directeur .

Al maanden hij het probleem . Maar nu is het . Op de personeelsvergadering Bas : 'Zo kan het niet langer.'

Hij : 'We moeten en ons op online verkoop richten.' De directeur eerst : hij .

Een collega begint over een mislukt project van Bas, maar hij zelf . Uiteindelijk kiest de directeur toch voor het plan van Bas. 'Ik ,' geeft hij later toe, 'maar ik durfde niet.'

Слова з тексту · 12

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Фірма, де працює Бас, ледве тримається на плаву. Найбільший клієнт пішов, і директор не знає, що робити.

Уже кілька місяців він відкладає проблему в довгу шухляду. Але тепер потрібні всі. На зборах працівників Бас першим бере бика за роги: «Так далі не можна».

Він влучає в точку: «Нам треба різко змінити курс і зробити ставку на онлайн-продажі». Директор спершу ухиляється: він не поспішає з рішеннями.

Один колега починає ворушити минуле — невдалий проєкт Баса, — хоча в нього самого рильце в пушку. Зрештою директор усе ж обирає план Баса. «Я відчував, що йдеться до біди, — зізнається він потім, — але не наважувався».

Рішення й зволікання

Хто наважиться першим

Ідіома	Значення	Український відповідник
de kat de bel aanbinden	першим узятися за неприємне, ризикнути	почепити котові дзвоник; узяти вогонь на себе
iets op de lange baan schuiven	відкладати без строку	відкласти в довгу шухляду
de boot afhouden	ухилятися, не давати згоди	відмахуватися, тягнути час
niet over één nacht ijs gaan	не поспішати, усе обміркувати	сім разів відміряй
het roer omgooien	різко змінити курс	круто повернути кермо
alle hens aan dek	потрібні всі	усі на палубу

Ідіома	Значення	Український відповідник
de kat de bel aanbinden	першим узятися за неприємне, ризикнути	почепити котові дзвоник; узяти вогонь на себе
iets op de lange baan schuiven	відкладати без строку	відкласти в довгу шухляду
de boot afhouden	ухилятися, не давати згоди	відмахуватися, тягнути час
niet over één nacht ijs gaan	не поспішати, усе обміркувати	сім разів відміряй
het roer omgooien	різко змінити курс	круто повернути кермо
alle hens aan dek	потрібні всі	усі на палубу

Niet over één nacht ijs gaan майже завжди із запереченням: лід, що замерз за одну ніч, ненадійний — по ньому не ходять.

Неприємності

Коли все йде не так

Ідіома	Значення	Український відповідник
met de handen in het haar zitten	не знати, що робити	хапатися за голову
met de gebakken peren zitten	залишитися з наслідками чужих рішень	розсьорбувати кашу
het hoofd boven water houden	ледве триматися (частіше про гроші)	триматися на плаву
het water staat hem aan de lippen	він у дуже скрутному становищі	вода підступила до горла
tussen wal en schip vallen	залишитися без допомоги: ніхто не відповідає	випасти з системи
de bui zien hangen	передчувати неприємність	чути, що буде гроза
het onderspit delven	програти в боротьбі	зазнати поразки

Ідіома	Значення	Український відповідник
met de handen in het haar zitten	не знати, що робити	хапатися за голову
met de gebakken peren zitten	залишитися з наслідками чужих рішень	розсьорбувати кашу
het hoofd boven water houden	ледве триматися (частіше про гроші)	триматися на плаву
het water staat hem aan de lippen	він у дуже скрутному становищі	вода підступила до горла
tussen wal en schip vallen	залишитися без допомоги: ніхто не відповідає	випасти з системи
de bui zien hangen	передчувати неприємність	чути, що буде гроза
het onderspit delven	програти в боротьбі	зазнати поразки

Tussen wal en schip — улюблений вислів журналістів і чиновників: Deze gezinnen vallen tussen wal en schip — жодна служба не вважає їх своїми.

Люди та їхня поведінка

Оцінки й докори

Ідіома	Значення	Український відповідник
door de mand vallen	бути викритим	попастися, видати себе
boter op je hoofd hebben	дорікати іншим тим, що робиш сам	чия б корова мукала
iets door de vingers zien	заплющити очі на провину	дивитися крізь пальці
iemand de hand boven het hoofd houden	покривати, захищати від наслідків	вигороджувати
oude koeien uit de sloot halen	згадувати старі образи	ворушити минуле
een appeltje met iemand te schillen hebben	мати до когось претензію	у мене до нього рахунок
de spijker op de kop slaan	сказати точно в ціль	влучити в точку
zijn hand overspelen	переоцінити свої сили, перетиснути	перегнути палицю

Ідіома	Значення	Український відповідник
door de mand vallen	бути викритим	попастися, видати себе
boter op je hoofd hebben	дорікати іншим тим, що робиш сам	чия б корова мукала
iets door de vingers zien	заплющити очі на провину	дивитися крізь пальці
iemand de hand boven het hoofd houden	покривати, захищати від наслідків	вигороджувати
oude koeien uit de sloot halen	згадувати старі образи	ворушити минуле
een appeltje met iemand te schillen hebben	мати до когось претензію	у мене до нього рахунок
de spijker op de kop slaan	сказати точно в ціль	влучити в точку
zijn hand overspelen	переоцінити свої сили, перетиснути	перегнути палицю

Як це звучить

Iedereen klaagt over de planning, maar niemand bindt de kat de bel aan.
Усі скаржаться на графік, але ніхто не наважується сказати про це першим.
De renovatie is alweer op de lange baan geschoven.
Ремонт знову відклали в довгу шухляду.
Na het vertrek van de directeur zitten wij met de gebakken peren.
Після відходу директора кашу розсьорбуємо ми.
Hij moet niet klagen dat ik te laat ben; hij heeft zelf boter op zijn hoofd.
Не йому скаржитися, що я запізнююся: сам такий самий.
Met die opmerking sloeg ze de spijker op de kop.
Цим зауваженням вона влучила в точку.

Gesprek — In de pauze

Алекс і Даан обговорюють реорганізацію у відділі.

Daan
Heb je gehoord? Het nieuwe systeem is weer op de lange baan geschoven.
Чув? Нову систему знову відклали в довгу шухляду.
Alex
Ik zag de bui al hangen. En wij zitten met de gebakken peren.
Я це передчував. А розсьорбувати нам.
Daan
Iemand moet het in het overleg zeggen.
Хтось має сказати це на нараді.
Alex
Klopt, maar wie bindt de kat de bel aan?
Правда, але хто ризикне першим?
Daan
Doe jij het maar. Jij slaat altijd de spijker op de kop.
Давай ти. Ти завжди влучаєш у точку.
Alex
Dank je. En als ik het onderspit delf, haal ik geen oude koeien uit de sloot.
Дякую. А якщо програю — старе ворушити не буду.

Ідіоми уроку

de kat de bel aanbinden
першим узятися за неприємне
iets op de lange baan schuiven
відкласти в довгу шухляду
de boot afhouden
ухилятися, тягнути час
niet over één nacht ijs gaan
не поспішати з рішенням
het roer omgooien
різко змінити курс
alle hens aan dek
усі на палубу (потрібні всі)
met de handen in het haar zitten
не знати, що робити
met de gebakken peren zitten
розсьорбувати наслідкиspreektaal
het hoofd boven water houden
триматися на плаву
tussen wal en schip vallen
залишитися без допомоги
de bui zien hangen
передчувати неприємність
het onderspit delven
програтиformeel
door de mand vallen
бути викритим
boter op je hoofd hebben
дорікати іншим своїм же гріхом
iets door de vingers zien
заплющити очі на провину
oude koeien uit de sloot halen
ворушити минуле
een appeltje te schillen hebben met
мати претензію до
de spijker op de kop slaan
влучити в точку
zijn hand overspelen
перегнути палицю
iemand de hand boven het hoofd houden
вигороджувати когось

de kat de bel aanbinden	першим узятися за неприємне
iets op de lange baan schuiven	відкласти в довгу шухляду
de boot afhouden	ухилятися, тягнути час
niet over één nacht ijs gaan	не поспішати з рішенням
het roer omgooien	різко змінити курс
alle hens aan dek	усі на палубу (потрібні всі)
met de handen in het haar zitten	не знати, що робити
met de gebakken peren zitten	розсьорбувати наслідкиspreektaal
het hoofd boven water houden	триматися на плаву
tussen wal en schip vallen	залишитися без допомоги
de bui zien hangen	передчувати неприємність
het onderspit delven	програтиformeel
door de mand vallen	бути викритим
boter op je hoofd hebben	дорікати іншим своїм же гріхом
iets door de vingers zien	заплющити очі на провину
oude koeien uit de sloot halen	ворушити минуле
een appeltje te schillen hebben met	мати претензію до
de spijker op de kop slaan	влучити в точку
zijn hand overspelen	перегнути палицю
iemand de hand boven het hoofd houden	вигороджувати когось

Oefeningen:

1. Ідіома й значення

Combineer de uitdrukking met de betekenis.

З'єднайте ідіому зі значенням.

1
de kat de bel aanbinden
2
op de lange baan schuiven
3
met de gebakken peren zitten
4
tussen wal en schip vallen
5
door de mand vallen
6
boter op je hoofd hebben
7
oude koeien uit de sloot halen

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →