Podcastgesprek
Подкаст: швидка розмова двох ведучих
C1 · Просунутий · ≈ 26 хв · контекст: Amsterdam, Zeeland
Подкаст — найчесніша перевірка слуху: люди перебивають одне одного, ковтають закінчення, починають фразу й кидають її на півдорозі. Розуміти кожне слово й не треба: тримайтеся за опорні слова й за реакцію співрозмовника. Цей випуск — про переїзд з Амстердама в село, і в ньому зібрані всі прикмети розмовної нідерландської: nou, zeg maar, hoor, joh, ja precies.
- Питання 1: чому Флер поїхала з міста?
- Питання 2: чого вона не очікувала?
- Питання 3: у чому Рубен із нею не згоден?
- Питання 4: що обидва визнають наприкінці?
- Питання 5: яку пораду дає Флер слухачам?
Podcast — Van de Jordaan naar het dorp
Двоє ведучих подкасту про життя в Нідерландах, випуск про переїзд у село.
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
Прикмети розмовного мовлення
| Слово | Зміст | Приклад із запису |
|---|---|---|
| nou ja | пом'якшує або виправляє сказане | Nou ja, niet gewoon. |
| zeg maar | «скажімо так», заповнює паузу | een dagelijkse expeditie, zeg maar |
| hoor | пом'якшує твердження, робить його дружнім | voordat we durfden, hoor |
| joh | дружнє звертання | Nee joh. |
| ja precies | згода й запрошення продовжувати | Ja precies, de trap … |
| Zie je (wel) | «ось бачиш», тріумф у суперечці | Zie je wel. |
| eerlijk gezegd | чесно кажучи | zonder na te denken, eerlijk gezegd |
| Klopt. | «правда», визнання слушності | Klopt. Dat moet je eerlijk zeggen … |
| Слово | Зміст | Приклад із запису |
|---|---|---|
| nou ja | пом'якшує або виправляє сказане | Nou ja, niet gewoon. |
| zeg maar | «скажімо так», заповнює паузу | een dagelijkse expeditie, zeg maar |
| hoor | пом'якшує твердження, робить його дружнім | voordat we durfden, hoor |
| joh | дружнє звертання | Nee joh. |
| ja precies | згода й запрошення продовжувати | Ja precies, de trap … |
| Zie je (wel) | «ось бачиш», тріумф у суперечці | Zie je wel. |
| eerlijk gezegd | чесно кажучи | zonder na te denken, eerlijk gezegd |
| Klopt. | «правда», визнання слушності | Klopt. Dat moet je eerlijk zeggen … |
Ja, nee і nee, ja поспіль — не плутанина: перше слово відгукується на сказане, друге відповідає по суті. Ja, nee, dat klopt — «так-так, ні, це правда».
Як визнають слушність
Слова розмови
durven
наважитися
de bovenwoning
квартира на верхньому поверсі
niet te doen
нестерпно, нереальноspreektaal
op een gegeven moment
у якийсь момент
waar doe ik het voor?
заради чого я це роблю?
spijt hebben
шкодувати
zien aankomen
передбачати
anoniem
непомітний, безіменний
vastzitten
застрягти
het ziet zitten
подобається, влаштовуєspreektaal
meegeven
дати із собою (пораду)
punt voor jou
очко на твою користьspreektaal
| durven | наважитися |
| de bovenwoning | квартира на верхньому поверсі |
| niet te doen | нестерпно, нереальноspreektaal |
| op een gegeven moment | у якийсь момент |
| waar doe ik het voor? | заради чого я це роблю? |
| spijt hebben | шкодувати |
| zien aankomen | передбачати |
| anoniem | непомітний, безіменний |
| vastzitten | застрягти |
| het ziet zitten | подобається, влаштовуєspreektaal |
| meegeven | дати із собою (пораду) |
| punt voor jou | очко на твою користьspreektaal |
1. Про що говорили
Luister en kies het juiste antwoord.
Послухайте й оберіть правильну відповідь.
- 1
Waarom verliet Fleur Amsterdam?
- 2
Hoe lang duurde het voor ze durfden te verhuizen?
- 3
Wat had Fleur niet zien aankomen?
- 4
Wat vindt Ruben juist prettig aan de stad?
- 5
Welk nadeel van het dorp geeft Fleur zelf toe?
- 6
Welk advies geeft Fleur?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →