NLnl-learn
UAENRU

Uitdrukkingen en gezegdes die je echt hoort

Ідіоми і приказки

B1 · Середній · ≈ 24 хв

Момент, коли мова починає звучати по-справжньому, — це ідіоми. Не архаїчні прислів'я зі словника, а те, що реально кажуть: dat valt mee, het zit wel goed, even kijken, dat is een dingetje. Тут тільки живе, розібране за ситуаціями.

1. Понеділок в офісі

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Maandagochtend op kantoor. Het en Alex komt nat binnen. 'Echt , hè?' zegt zijn collega Bas.

Bij het overleg de manager meteen : het project moet een week eerder af. Alex schrikt. Van de nieuwe software heeft hij nog .

Maar Bas is een echte . 'Het ,' zegt hij. 'We eerst even .'

Aan het eind van de dag het : de deadline is haalbaar. Alleen de planning van de klant snapt niemand. ',' zegt Bas. 'Maar dat is . .'

Слова з тексту · 11
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Понеділок, ранок, офіс. Ллє як із відра, і Алекс заходить мокрий. «Паскудна погода, еге ж?» — каже його колега Бас.

На нараді менеджер одразу переходить до справи: проєкт треба здати на тиждень раніше. Алекс лякається. У новій програмі він поки зовсім не розбирається.

Але Бас — людина, яка все влаштує. «Усе владнається, — каже він. — Спершу роздивимося».

Під кінець дня все виявляється не так страшно: термін реальний. Тільки графік клієнта ніхто не розуміє. «Нічого тут не розумію, — каже Бас. — Але це не мій клопіт. Там побачимо».

2. Оцінка ситуації

Hoe erg is het?
UitdrukkingПерекладКоли кажуть
Dat valt mee.не так страшночекали гіршого
Dat valt tegen.гірше, ніж чекалирозчарування
Het valt reuze mee.зовсім не страшнопосилений варіант
Het is niet mis.пристойно, чималопро обсяг чи якість
Dat is een dingetje.це окрема історіядрібна, але прикра проблема
Het zit wel goed.усе гараздзаспокоїти
Het loopt de spuigaten uit.виходить за всі межіобурення
Dat kan er ook nog wel bij.цього тільки бракувалоіронічно

Meevallen і tegenvallen — пара, без якої нідерландська розмова неможлива. Відповідаючи на Hoe was het?, голландець радше скаже Viel mee — нормально, ніж Geweldig.

3. Домовитися і відмовити

Regelen en afzeggen
UitdrukkingПерекладКоментар
Ik laat het je weten.я дам знатиуніверсально
Het komt me niet uit.мені незручноввічлива відмова
Ik red het niet.я не встигаюрозмовно
Even kijken.зараз подивлюсязаповнює паузу
Ik zal er niet omheen draaien.не ходитиму околясаперед прямою розмовою
Dat komt goed.усе владнаєтьсязаспокоїти
We zien wel.побачимобез зобов'язань
Ik hou je op de hoogte.триматиму в курсіділова формула
Zullen we het zo doen?давай так і зробимо?закрити домовленість

We zien wel — ввічливе «невідомо». Якщо голландець так відповів на пропозицію, це часто означає «радше ні», просто сказане м'яко.

4. Про людей

Over mensen

  • Uitdrukking

    Hij is een harde werker.

    Переклад

    він роботяга

    Відтінок

    похвала

  • Uitdrukking

    Ze heeft het hart op de tong.

    Переклад

    що на думці, те й на язиці

    Відтінок

    нейтрально-позитивно

  • Uitdrukking

    Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.

    Переклад

    поводься як усі

    Відтінок

    національне гасло

  • Uitdrukking

    Hij doet moeilijk.

    Переклад

    він ускладнює

    Відтінок

    легке роздратування

  • Uitdrukking

    Ze is nogal direct.

    Переклад

    вона доволі пряма

    Відтінок

    то похвала, то докір — залежно від тону

  • Uitdrukking

    Hij zit er niet mee.

    Переклад

    його це не турбує

    Відтінок

    спокій

  • Uitdrukking

    Ze heeft er kaas van gegeten.

    Переклад

    вона на цьому розуміється

    Відтінок

    жартівливо

  • Uitdrukking

    Hij is een regelaar.

    Переклад

    він усе влаштує

    Відтінок

    позитивно

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg — найвідоміша нідерландська приказка. Вона пояснює культуру: виділятися й хвалитися не заведено, звичайна поведінка вже досить добра.

5. Гроші, робота, погода

Dagelijkse uitdrukkingen
UitdrukkingПереклад
Dat is niet mijn pakkie-an.це не мій клопіт
Zal ik even een handje helpen?давай допоможу
Het regent pijpenstelen.ллє як із відра
Het is hondenweer.погода мерзенна
Daar kan ik geen touw aan vastknopen.нічого не розумію
Ik heb er geen kaas van gegeten.я на цьому не розуміюся
Dat is water naar de zee dragen.це безглуздо
Even de kat uit de boom kijken.спершу роззирнутися
De klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt.чув дзвін, та не знаю, де він
Met de deur in huis vallen.одразу до справи

Met de deur in huis vallen — «почати без передмов». Голландці часто самі про це попереджають: Ik val maar meteen met de deur in huis … — і далі йде незручне запитання.

У живому контексті

  • — Hoe was het examen? — Viel mee, minder moeilijk dan verwacht.

    — Як екзамен? — Нормально, легше, ніж чекав.

  • De rekening is hoog, maar het komt goed, we hebben een regeling.

    Рахунок великий, але все владнається, у нас розстрочка.

  • Ik val maar meteen met de deur in huis: kun je zaterdag helpen?

    Скажу одразу без передмов: можеш допомогти в суботу?

  • Van belastingzaken heb ik geen kaas gegeten, eerlijk gezegd.

    У податкових справах я, чесно кажучи, не розуміюся.

  • Buiten regent het pijpenstelen; we fietsen morgen wel.

    Надворі ллє як із відра, поїдемо завтра.

  • Nieuw op het werk? Eerst even de kat uit de boom kijken.

    Новий на роботі? Спершу роззирнися.

Dialoog — Aan de bar na het voetbal

Розмова в клубному кафе після матчу.

  1. Thijs

    En, hoe vond je de wedstrijd?

    Ну як тобі матч?

  2. Alex

    Viel mee, hoor. Ik had erger verwacht na vorige week.

    Нормально. Після минулого тижня чекав гіршого.

  3. Thijs

    De scheidsrechter, dáár kon ik geen touw aan vastknopen.

    От суддя — я взагалі нічого не зрозумів.

  4. Alex

    Ha! Van voetbalregels heb ik sowieso geen kaas gegeten.

    Ха! Я у футбольних правилах узагалі не розуміюся.

  5. Thijs

    Volgende week uit, in Eindhoven. Ga je mee?

    Наступного тижня виїзд, до Ейндговена. Поїдеш?

  6. Alex

    Even kijken … zaterdagochtend heb ik een klus. Ik laat het je weten.

    Зараз подивлюся… У суботу вранці в мене справа. Дам знати.

  7. Thijs

    Prima. En anders zien we wel.

    Добре. А якщо ні — там побачимо.

  8. Alex

    En het weer? Het regende pijpenstelen vanochtend.

    А погода? Вранці лило як із відра.

  9. Thijs

    Dat komt goed. Hondenweer of niet, wij spelen toch.

    Усе владнається. Мерзенна погода чи ні — ми все одно граємо.

Woordenlijst

  • meevallen

    виявитися кращим за очікуванняspreektaal

    Het viel gelukkig mee.

  • tegenvallen

    виявитися гіршим за очікування

    De prijs viel tegen.

  • het komt goed

    усе владнається

    Maak je geen zorgen, het komt goed.

  • even kijken

    зараз подивлюся

    Even kijken in mijn agenda.

  • we zien wel

    там побачимо

    We zien wel, geen belofte.

  • ergens geen kaas van gegeten hebben

    не розумітися на чомусь

    Daar heb ik geen kaas van gegeten.

  • er geen touw aan vast kunnen knopen

    нічого не розуміти

    Ik kan er geen touw aan vastknopen.

  • met de deur in huis vallen

    одразу до справи

    Ik val maar met de deur in huis.

  • de kat uit de boom kijken

    спершу роззирнутися

    Hij kijkt eerst de kat uit de boom.

  • het regent pijpenstelen

    ллє як із відра

    Buiten regent het pijpenstelen.

  • hethondenweer

    огидна погода

    Het is echt hondenweer.

  • niet mijn pakkie-an

    не мій клопітspreektaal

    Dat is niet mijn pakkie-an.

  • deregelaar

    людина, яка все влаштує

    Vraag Thijs, hij is een regelaar.

  • het hart op de tong hebben

    казати все, що думаєш

    Ze heeft het hart op de tong.

  • doe maar normaal

    поводься як усі

    Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →