NLnl-learn
RUENUA

Uitdrukkingen voor gevorderden

Идиомы продвинутого уровня: de kat de bel aanbinden

C1 · Продвинутый · ≈ 25 мин

На уровне B1 были geen kaas van gegeten hebben и de kat uit de boom kijken. Теперь — идиомы, без которых не понять колонку в газете или совещание: Wie bindt de kat de bel aan?, Hij is door de mand gevallen, We zitten met de gebakken peren. Многие пришли из моря и деревни, поэтому переводить их дословно бесполезно. Зато у каждой есть точный русский аналог.

Фирма на краю

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Het bedrijf waar Bas werkt, met moeite . De grootste klant is weg, en de directeur .

Al maanden hij het probleem . Maar nu is het . Op de personeelsvergadering Bas : 'Zo kan het niet langer.'

Hij : 'We moeten en ons op online verkoop richten.' De directeur eerst : hij .

Een collega begint over een mislukt project van Bas, maar hij zelf . Uiteindelijk kiest de directeur toch voor het plan van Bas. 'Ik ,' geeft hij later toe, 'maar ik durfde niet.'

Слова из текста · 12
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Фирма, где работает Бас, едва держится на плаву. Крупнейший клиент ушёл, и директор не знает, что делать.

Уже несколько месяцев он откладывает проблему в долгий ящик. Но теперь нужны все. На собрании сотрудников Бас первым берёт быка за рога: «Так дальше нельзя».

Он попадает в точку: «Нам нужно резко сменить курс и сделать ставку на онлайн-продажи». Директор сначала уклоняется: он не спешит с решениями.

Один коллега начинает ворошить прошлое — неудачный проект Баса, — хотя у него самого рыльце в пушку. В итоге директор всё-таки выбирает план Баса. «Я чувствовал, что дело идёт к беде, — признаётся он потом, — но не решался».

Решения и промедление

Кто решится первым
ИдиомаЗначениеРусский аналог
de kat de bel aanbindenпервым взяться за неприятное, рискнутьповесить коту колокольчик; взять огонь на себя
iets op de lange baan schuivenоткладывать без срокаположить в долгий ящик
de boot afhoudenуклоняться, не давать согласияотбрыкиваться, тянуть время
niet over één nacht ijs gaanне спешить, всё обдуматьсемь раз отмерь
het roer omgooienрезко сменить курскруто повернуть руль
alle hens aan dekнужны всесвистать всех наверх

Niet over één nacht ijs gaan почти всегда с отрицанием: лёд, замёрзший за одну ночь, ненадёжен — по нему не ходят.

Неприятности

Когда всё идёт не так
ИдиомаЗначениеРусский аналог
met de handen in het haar zittenне знать, что делатьхвататься за голову
met de gebakken peren zittenостаться с последствиями чужих решенийрасхлёбывать кашу
het hoofd boven water houdenедва держаться (чаще о деньгах)держаться на плаву
het water staat hem aan de lippenон в очень тяжёлом положениивода подступила к горлу
tussen wal en schip vallenостаться без помощи: никто не отвечаетпровалиться в щель
de bui zien hangenпредчувствовать неприятностьчуять, что будет гроза
het onderspit delvenпроиграть в борьбепотерпеть поражение

Tussen wal en schip — любимое выражение журналистов и чиновников: Deze gezinnen vallen tussen wal en schip — ни одна служба не считает их своими.

Люди и их поведение

Оценки и упрёки
ИдиомаЗначениеРусский аналог
door de mand vallenбыть разоблачённымпопасться, выдать себя
boter op je hoofd hebbenупрекать других в том, что делаешь самчья бы корова мычала
iets door de vingers zienзакрыть глаза на проступоксмотреть сквозь пальцы
iemand de hand boven het hoofd houdenпокрывать, защищать от последствийвыгораживать
oude koeien uit de sloot halenвспоминать старые обидыворошить прошлое
een appeltje met iemand te schillen hebbenиметь к кому-то претензиюу меня к нему счёт
de spijker op de kop slaanсказать точно в цельпопасть в точку
zijn hand overspelenпереоценить свои силы, пережатьперегнуть палку

Как это звучит

  • Iedereen klaagt over de planning, maar niemand bindt de kat de bel aan.

    Все жалуются на график, но никто не решается сказать об этом первым.

  • De renovatie is alweer op de lange baan geschoven.

    Ремонт снова отложили в долгий ящик.

  • Na het vertrek van de directeur zitten wij met de gebakken peren.

    После ухода директора кашу расхлёбываем мы.

  • Hij moet niet klagen dat ik te laat ben; hij heeft zelf boter op zijn hoofd.

    Не ему жаловаться, что я опаздываю: сам такой же.

  • Met die opmerking sloeg ze de spijker op de kop.

    Этим замечанием она попала в точку.

Gesprek — In de pauze

Алекс и Даан обсуждают реорганизацию в отделе.

  1. Daan

    Heb je gehoord? Het nieuwe systeem is weer op de lange baan geschoven.

    Слышал? Новую систему опять отложили в долгий ящик.

  2. Alex

    Ik zag de bui al hangen. En wij zitten met de gebakken peren.

    Я это предчувствовал. А расхлёбывать нам.

  3. Daan

    Iemand moet het in het overleg zeggen.

    Кто-то должен сказать это на совещании.

  4. Alex

    Klopt, maar wie bindt de kat de bel aan?

    Верно, но кто рискнёт первым?

  5. Daan

    Doe jij het maar. Jij slaat altijd de spijker op de kop.

    Давай ты. Ты всегда попадаешь в точку.

  6. Alex

    Dank je. En als ik het onderspit delf, haal ik geen oude koeien uit de sloot.

    Спасибо. А если проиграю — старое ворошить не буду.

Идиомы урока

  • de kat de bel aanbinden

    первым взяться за неприятное

  • iets op de lange baan schuiven

    отложить в долгий ящик

  • de boot afhouden

    уклоняться, тянуть время

  • niet over één nacht ijs gaan

    не спешить с решением

  • het roer omgooien

    резко сменить курс

  • alle hens aan dek

    свистать всех наверх (нужны все)

  • met de handen in het haar zitten

    не знать, что делать

  • met de gebakken peren zitten

    расхлёбывать последствияspreektaal

  • het hoofd boven water houden

    держаться на плаву

  • tussen wal en schip vallen

    остаться без помощи

  • de bui zien hangen

    предчувствовать неприятность

  • het onderspit delven

    проигратьformeel

  • door de mand vallen

    быть разоблачённым

  • boter op je hoofd hebben

    упрекать других в своём же грехе

  • iets door de vingers zien

    закрыть глаза на проступок

  • oude koeien uit de sloot halen

    ворошить прошлое

  • een appeltje te schillen hebben met

    иметь претензию к

  • de spijker op de kop slaan

    попасть в точку

  • zijn hand overspelen

    перегнуть палку

  • iemand de hand boven het hoofd houden

    выгораживать кого-то

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →