NLnl-learn
UAENRU

Nuance en gradatie

Нюанс і ступінь: enigszins, beduidend, allerminst

C1 · Просунутий · ≈ 24 хв

На рівні B1 вистачало een beetje, heel і helemaal niet. Рівень C1 — це точність: enigszins teleurgesteld і ietwat teleurgesteld звучать по-різному, beduidend як прислівник ставлять перед вищим ступенем порівняння, а niet bepaald goedkoop — ввічливий спосіб сказати «дуже дорого». Нідерландці люблять применшення, тому шкалу треба чути й у зворотний бік.

Відгук на презентацію

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Na de presentatie van een nieuwe collega vroeg de manager om feedback. Bas begon: 'Het was kort.' Iedereen lachte; hij bedoelde dat het was.

Anouk was positiever: 'De analyse was grondig, en de cijfers waren beter onderbouwd dan vorig jaar.' Alex vond de conclusie : 'De groei is , maar het gaat pas om één kwartaal.'

Sanne was overtuigd. 'Het plan is haalbaar,' zei ze. 'Ik ben tegen groei, maar dit budget is het hoogste van alle afdelingen.'

De collega zelf bleef rustig. 'Ik ben geschrokken,' grapte hij. 'Volgende keer maak ik hem korter.'

Слова з тексту · 15
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Після презентації нового колеги менеджер попросив висловитися. Бас почав: «Не те щоб коротко». Усі засміялися: він мав на увазі, що було доволі-таки затягнуто.

Анук була налаштована позитивніше: «Аналіз надзвичайно ґрунтовний, і цифри обґрунтовані значно краще, ніж торік». Алексу висновок здався дещо передчасним: «Зростання суттєве, але йдеться поки про один квартал».

Санне анітрохи не була переконана. «План зовсім не здійсненний, — сказала вона. — Я жодним чином не проти зростання, але цей бюджет набагато вищий, ніж у всіх інших відділів».

Сам колега лишався цілком спокійним. «Я трохи злякався, — пожартував він. — Наступного разу зроблю її значно коротшою».

Слабше: трохи, частково

Послаблювачі
СловоУкраїнськаРегістр і відтінок
enigszinsдещо, частковокнижно, нейтрально: enigszins verrast
ietwatзлегкакнижно, трохи старомодно
lichtelijkзлегкачасто з іронією: lichtelijk overdreven — сильно перебільшено
een tikje / een tikkeltjeтрішечкирозмовно, м'яко
min of meerбільш-меншнейтрально
tamelijk / vrijдоволінейтрально: vrij druk
redelijkцілком, стерпноredelijk goed — непогано, але не відмінно
nogalдоволі-такичасто з критикою: Dat is nogal duur.
bestцілком, дуже навітьіз приємним здивуванням: Het was best leuk.

Nogal і best — один ступінь, різний настрій: Het is nogal ver — скарга, Het is best ver — «далекувато, але нічого»; Het was best gezellig — «несподівано добре».

Сильніше: значно, вкрай

Підсилювачі

  • Слово

    zeer

    Українська

    дуже

    Регістр і вживання

    нейтрально-письмово

  • Слово

    uiterst

    Українська

    вкрай

    Регістр і вживання

    формально: uiterst zorgvuldig

  • Слово

    buitengewoon

    Українська

    виключно

    Регістр і вживання

    формально, з оцінкою

  • Слово

    bijzonder

    Українська

    особливо

    Регістр і вживання

    bijzonder interessant

  • Слово

    hartstikke / ontzettend / enorm

    Українська

    страшенно, жахливо

    Регістр і вживання

    розмовно: hartstikke leuk

  • Слово

    beduidend / aanzienlijk

    Українська

    значно

    Регістр і вживання

    як прислівник — з вищим ступенем: beduidend hoger; але een aanzienlijk bedrag

  • Слово

    fors

    Українська

    суттєвий

    Регістр і вживання

    про зростання й суми: een forse stijging

  • Слово

    veruit

    Українська

    безумовно, набагато

    Регістр і вживання

    із найвищим ступенем: veruit de beste

Сполучуваність

✕ Так неправильно

De kosten zijn beduidend hoog.

✓ Правильно

De kosten zijn beduidend hoger dan vorig jaar.

Витрати значно вищі, ніж торік.

Чому: beduidend і aanzienlijk підсилюють порівняння.

✕ Так неправильно

Dit is veruit goed.

✓ Правильно

Dit is veruit het beste voorstel.

Це безумовно найкраща пропозиція.

Чому: veruit — перед найвищим ступенем.

✕ Так неправильно

Het rapport is hartstikke zorgvuldig opgesteld.

✓ Правильно

Het rapport is uiterst zorgvuldig opgesteld.

Звіт складено надзвичайно ретельно.

Чому: В офіційному тексті — формальний підсилювач.

Заперечення й применшення

Від «не дуже» до «в жодному разі»
ВислівДослівноНасправді
niet bepaaldне те щобзовсім не: niet bepaald goedkoop — дорого
niet echtне дужем'яке «ні»
allesbehalveщо завгодно, тільки незовсім не: allesbehalve eenvoudig
allerminstані найменшою міроюкнижно: Ik ben allerminst overtuigd.
geenszinsжодним чиномдуже формально: Dat is geenszins de bedoeling.
bepaald nietбезперечно нетвердо, іноді з докором
het is niet slechtнепоганочасто = добре, майже похвала

Niet bepaald і bepaald niet — різні речі: перше — іронічне применшення (Hij is niet bepaald snel — він повільний), друге — пряме тверде «ні» (Dat is bepaald niet de bedoeling).

Як це звучить

  • De resultaten zijn enigszins teleurstellend.

    Результати дещо розчаровують.

  • Het aantal klachten ligt beduidend lager dan vorig jaar.

    Скарг значно менше, ніж минулого року.

  • Die conclusie is lichtelijk voorbarig.

    Цей висновок, м'яко кажучи, передчасний.

  • Een huis vinden in Amsterdam is allesbehalve eenvoudig.

    Знайти житло в Амстердамі — зовсім не просто.

  • Ik ben er allerminst van overtuigd dat dit werkt.

    Я анітрохи не переконаний, що це спрацює.

Gesprek — Na de voorstelling

Нора і Яніне виходять із театру.

  1. Nora

    En? Wat vond je ervan?

    Ну як тобі?

  2. Janine

    Best aardig. Het eerste deel was wel een tikje langdradig.

    Дуже навіть нічого. Перша частина була, щоправда, трішки затягнутою.

  3. Nora

    Een tikje? Ik ben bijna in slaap gevallen.

    Трішки? Я мало не заснула.

  4. Janine

    Oké, de regie was niet bepaald vlot. Maar de hoofdrolspeelster was buitengewoon goed.

    Гаразд, режисура була не найжвавішою. Але виконавиця головної ролі була винятково добра.

  5. Nora

    Daar ben ik het mee eens. Veruit de beste van de avond.

    З цим згодна. Найкраща за весь вечір, без сумніву.

Слова уроку

  • enigszins

    дещо, частковоformeel

  • ietwat

    злегкаformeel

  • lichtelijk

    злегка (часто іронічно)

  • een tikje

    трішечкиspreektaal

  • tamelijk

    доволі

  • nogal

    доволі-таки (з критикою)

  • best

    дуже навіть

  • uiterst

    вкрайformeel

  • buitengewoon

    виключно

  • hartstikke

    страшенно, дужеspreektaal

  • beduidend

    значно (з вищим ступенем)

  • aanzienlijk

    значно

  • fors

    суттєвий

  • veruit

    набагато, беззаперечно (з найвищим ступенем)

  • niet bepaald

    не те щоб, не надто (іронічно)

  • allesbehalve

    зовсім не

  • allerminst

    ані найменшою міроюformeel

  • geenszins

    жодним чиномformeel

  • langdradig

    затягнутий

  • voorbarig

    передчасний

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →