Economie in het nieuws

Економіка в новинах: koopkracht, inflatie, begroting

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв · контекст: Den Haag, Amsterdam

Щовересня, у Prinsjesdag, уряд представляє бюджет, і тиждень новини говорять лише про koopkracht, lastenverlichting і begrotingstekort. Економічний розділ NOS і NRC — добра перевірка рівня C1: слова короткі, а зміст ховається в деталях. «Ставка зросла на 1 відсоток» і «на 1 відсотковий пункт» — різні новини. Урок розбирає і слова, і ці деталі.

Принсьесдаг

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op Prinsjesdag presenteert het kabinet de voor het komende jaar. Het journaal opent met de : gaan huishoudens of niet?

Volgens de berekeningen stijgt de koopkracht gemiddeld met 0,8 procent. De naar verwachting 2,5 procent, en de lonen stijgen iets harder. Voor werkenden is er een .

Tegelijk het tot 2,9 procent van het , vlak onder de Europese grens. Om de niet verder te laten groeien, wil het kabinet subsidies.

De is laag en de arbeidsmarkt blijft . Economen waarschuwen wel: als de wereldeconomie , dreigt een . De oppositie wil de armoede onder kinderen en noemt het plan te voorzichtig.

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У Принсьесдаг кабінет представляє бюджет на наступний рік. Новини починаються з купівельної спроможності: виграють домогосподарства чи ні?

За розрахунками, купівельна спроможність зросте в середньому на 0,8 відсотка. Інфляція, за прогнозом, становитиме 2,5 відсотка, а зарплати зростуть трохи більше. Для працюючих знижують податки.

Водночас дефіцит бюджету зростає до 2,9 відсотка ВВП — трохи нижче за європейську межу. Щоб держборг не зростав далі, кабінет хоче скоротити витрати на субсидії.

Безробіття низьке, ринок праці лишається дефіцитним. Але економісти попереджають: якщо світова економіка скоротиться, загрожує рецесія. Опозиція хоче вдвічі скоротити дитячу бідність і називає план надто обережним.

Гаманець домогосподарства

Що відчуває кожен

Нідерландська
de koopkracht
Українська
купівельна спроможність
Як уживають
De koopkracht gaat er volgend jaar 1 % op vooruit.
Нідерландська
de inflatie
Українська
інфляція
Як уживають
De inflatie kwam in augustus uit op 3,1 %.
Нідерландська
de prijsstijging
Українська
зростання цін
Як уживають
конкретніше, ніж inflatie
Нідерландська
de rente
Українська
процентна ставка
Як уживають
hypotheekrente, spaarrente
Нідерландська
de loonstijging
Українська
зростання зарплат
Як уживають
Lonen stijgen harder dan de prijzen.
Нідерландська
de cao
Українська
колективний трудовий договір
Як уживають
там домовляються про зарплати в галузі
Нідерландська
de toeslag
Українська
допомога від держави
Як уживають
huurtoeslag, zorgtoeslag
Нідерландська
de vaste lasten
Українська
обов'язкові щомісячні витрати
Як уживають
оренда, енергія, страховки

Нідерландська	Українська	Як уживають
de koopkracht	купівельна спроможність	De koopkracht gaat er volgend jaar 1 % op vooruit.
de inflatie	інфляція	De inflatie kwam in augustus uit op 3,1 %.
de prijsstijging	зростання цін	конкретніше, ніж inflatie
de rente	процентна ставка	hypotheekrente, spaarrente
de loonstijging	зростання зарплат	Lonen stijgen harder dan de prijzen.
de cao	колективний трудовий договір	там домовляються про зарплати в галузі
de toeslag	допомога від держави	huurtoeslag, zorgtoeslag
de vaste lasten	обов'язкові щомісячні витрати	оренда, енергія, страховки

Er (op) vooruitgaan / achteruitgaan — стандартна формула: Gepensioneerden gaan er volgend jaar op achteruit — у пенсіонерів купівельна спроможність знизиться. Цифри рахує CPB (Centraal Planbureau), інфляцію — CBS.

Держава й бюджет

Prinsjesdag і після

Нідерландська
de begroting
Українська
бюджет
Пояснення
план доходів і витрат на рік
Нідерландська
de Miljoenennota
Українська
пояснювальна записка до бюджету
Пояснення
її вносять у Prinsjesdag
Нідерландська
het begrotingstekort
Українська
дефіцит бюджету
Пояснення
витрати більші за доходи
Нідерландська
het overschot
Українська
профіцит
Пояснення
доходи більші за витрати
Нідерландська
de staatsschuld
Українська
державний борг
Пояснення
у відсотках від bbp
Нідерландська
bezuinigen (op)
Українська
скорочувати витрати (на)
Пояснення
Het kabinet bezuinigt op ontwikkelingshulp.
Нідерландська
de lasten
Українська
податки й збори
Пояснення
lastenverlichting — зниження, lastenverzwaring — підвищення
Нідерландська
de uitgaven / de inkomsten
Українська
витрати / доходи
Пояснення
дві сторони бюджету

Нідерландська	Українська	Пояснення
de begroting	бюджет	план доходів і витрат на рік
de Miljoenennota	пояснювальна записка до бюджету	її вносять у Prinsjesdag
het begrotingstekort	дефіцит бюджету	витрати більші за доходи
het overschot	профіцит	доходи більші за витрати
de staatsschuld	державний борг	у відсотках від bbp
bezuinigen (op)	скорочувати витрати (на)	Het kabinet bezuinigt op ontwikkelingshulp.
de lasten	податки й збори	lastenverlichting — зниження, lastenverzwaring — підвищення
de uitgaven / de inkomsten	витрати / доходи	дві сторони бюджету

Prinsjesdag — третій вівторок вересня: король зачитує troonrede, а міністр фінансів вносить Miljoenennota в традиційному портфелі koffertje.

Економічний цикл

Зростання й спад

Нідерландська
het bbp
Українська
ВВП
Пояснення
bruto binnenlands product
Нідерландська
de economische groei
Українська
економічне зростання
Пояснення
De economie groeide met 0,4 %.
Нідерландська
krimpen / de krimp
Українська
скорочуватися / спад
Пояснення
De economie kromp in het tweede kwartaal.
Нідерландська
de recessie
Українська
рецесія
Пояснення
зазвичай — два квартали спаду поспіль
Нідерландська
de conjunctuur
Українська
економічна кон'юнктура
Пояснення
een conjunctuurdip — тимчасовий спад
Нідерландська
de werkloosheid
Українська
безробіття
Пояснення
De werkloosheid loopt op.
Нідерландська
een krappe arbeidsmarkt
Українська
дефіцит працівників
Пояснення
вакансій більше, ніж кандидатів
Нідерландська
de beurs
Українська
біржа
Пояснення
AEX — головний індекс Амстердама

Нідерландська	Українська	Пояснення
het bbp	ВВП	bruto binnenlands product
de economische groei	економічне зростання	De economie groeide met 0,4 %.
krimpen / de krimp	скорочуватися / спад	De economie kromp in het tweede kwartaal.
de recessie	рецесія	зазвичай — два квартали спаду поспіль
de conjunctuur	економічна кон'юнктура	een conjunctuurdip — тимчасовий спад
de werkloosheid	безробіття	De werkloosheid loopt op.
een krappe arbeidsmarkt	дефіцит працівників	вакансій більше, ніж кандидатів
de beurs	біржа	AEX — головний індекс Амстердама

Мова цифр

Точність, яку перевіряють

✕ Так неправильно

De prijzen stegen tot 5 procent.

✓ Правильно

De prijzen stegen met 5 procent.

Ціни зросли на 5 відсотків.

Чому: met — на скільки зросло; tot — до якого рівня.

✕ Так неправильно

De rente steeg van 2 naar 3 procent: een stijging van 1 procent.

✓ Правильно

De rente steeg van 2 naar 3 procent: een stijging van 1 procentpunt.

Ставка зросла з 2 до 3 відсотків: зростання на 1 відсотковий пункт.

Чому: З 2 до 3 % — це +1 відсотковий пункт, або +50 %.

✕ Так неправильно

De werkloosheid is gestegen naar beneden.

✓ Правильно

De werkloosheid is gedaald.

Безробіття знизилося.

Чому: Напрямок уже в дієслові.

stijgen / toenemen / oplopen — зростати; oplopen часто про неприємне: De schulden lopen op.
dalen / afnemen / teruglopen — знижуватися.
verdubbelen / halveren — подвоїтися / скоротитися вдвічі.
een piek bereiken — досягти піку; een dieptepunt — найнижча точка.
uitkomen op — становити (про підсумкову цифру): De inflatie komt uit op 2,8 %.

Як це звучить у новинах

Volgens het CPB gaat de koopkracht er volgend jaar gemiddeld 0,8 procent op vooruit.
За даними CPB, наступного року купівельна спроможність у середньому зросте на 0,8 %.
De ECB verlaagt de rente met een kwart procentpunt.
ЄЦБ знижує ставку на чверть відсоткового пункту.
Het kabinet wil het begrotingstekort terugdringen door te bezuinigen.
Кабінет хоче скоротити дефіцит бюджету за рахунок урізання витрат.
De economie kromp twee kwartalen op rij: Nederland zit in een recessie.
Економіка скорочувалася два квартали поспіль: Нідерланди в рецесії.
Door de krappe arbeidsmarkt lopen de lonen op.
Через дефіцит працівників зарплати зростають.

Gesprek — Na Prinsjesdag

Алекс і сусід Генк, пенсіонер, біля хвіртки обговорюють новини про бюджет.

Henk
Heb je het gezien? Wij gepensioneerden gaan er weer op achteruit.
Бачив? Ми, пенсіонери, знову втрачаємо в купівельній спроможності.
Alex
Maar de AOW stijgt toch mee met de lonen?
Але ж державна пенсія зростає разом із зарплатами?
Henk
Dat wel, maar de zorgpremie en de energie stijgen harder. Netto hou ik minder over.
Зростає, але страховка й енергія дорожчають сильніше. Чистими лишається менше.
Alex
Voor werkenden is er juist lastenverlichting.
А для працюючих якраз знижують податки.
Henk
Precies. En het tekort betalen onze kleinkinderen later.
Саме так. А дефіцит потім оплачуватимуть наші онуки.

Слова уроку

de koopkracht
купівельна спроможність
erop vooruitgaan / achteruitgaan
виграти / втратити (у доході)
de inflatie
інфляція
de rente
процентна ставка
de begrotingмн. begrotingen
бюджет
het begrotingstekort
дефіцит бюджету
de staatsschuld
державний борг
bezuinigen op
скорочувати витрати на
de lastenverlichting
зниження податків
de lastenverzwaring
підвищення податків
het bbp
ВВП
krimpen
скорочуватися
de recessieмн. recessies
рецесія
de werkloosheid
безробіття
krap
з дефіцитом (про ринок праці)
oplopen
зростати (про неприємне)
terugdringen
скорочувати, відтіснятиformeel
het procentpuntмн. procentpunten
відсотковий пункт
uitkomen op
становити (про підсумкову цифру)
halveren
скоротити вдвічі

de koopkracht	купівельна спроможність
erop vooruitgaan / achteruitgaan	виграти / втратити (у доході)
de inflatie	інфляція
de rente	процентна ставка
de begrotingмн. begrotingen	бюджет
het begrotingstekort	дефіцит бюджету
de staatsschuld	державний борг
bezuinigen op	скорочувати витрати на
de lastenverlichting	зниження податків
de lastenverzwaring	підвищення податків
het bbp	ВВП
krimpen	скорочуватися
de recessieмн. recessies	рецесія
de werkloosheid	безробіття
krap	з дефіцитом (про ринок праці)
oplopen	зростати (про неприємне)
terugdringen	скорочувати, відтіснятиformeel
het procentpuntмн. procentpunten	відсотковий пункт
uitkomen op	становити (про підсумкову цифру)
halveren	скоротити вдвічі

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de koopkracht
2
de rente
3
het begrotingstekort
4
bezuinigen
5
de lastenverlichting
6
de recessie
7
het procentpunt

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →