NLnl-learn
RUENUA

Nuance en gradatie

Нюанс и степень: enigszins, beduidend, allerminst

C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин

На уровне B1 хватало een beetje, heel и helemaal niet. Уровень C1 — это точность: enigszins teleurgesteld и ietwat teleurgesteld звучат по-разному, beduidend как наречие ставят перед сравнительной степенью, а niet bepaald goedkoop — вежливый способ сказать «очень дорого». Нидерландцы любят преуменьшение, поэтому шкалу нужно слышать и в обратную сторону.

Отзыв на презентацию

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Na de presentatie van een nieuwe collega vroeg de manager om feedback. Bas begon: 'Het was kort.' Iedereen lachte; hij bedoelde dat het was.

Anouk was positiever: 'De analyse was grondig, en de cijfers waren beter onderbouwd dan vorig jaar.' Alex vond de conclusie : 'De groei is , maar het gaat pas om één kwartaal.'

Sanne was overtuigd. 'Het plan is haalbaar,' zei ze. 'Ik ben tegen groei, maar dit budget is het hoogste van alle afdelingen.'

De collega zelf bleef rustig. 'Ik ben geschrokken,' grapte hij. 'Volgende keer maak ik hem korter.'

Слова из текста · 15
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

После презентации нового коллеги менеджер попросил высказаться. Бас начал: «Не то чтобы коротко». Все засмеялись: он имел в виду, что было довольно-таки затянуто.

Анук была настроена позитивнее: «Анализ крайне основательный, и цифры обоснованы значительно лучше, чем в прошлом году». Алексу вывод показался несколько преждевременным: «Рост существенный, но речь пока об одном квартале».

Санне была ни в малейшей степени не убеждена. «План совсем не выполним, — сказала она. — Я никоим образом не против роста, но этот бюджет намного выше, чем у всех других отделов».

Сам коллега оставался вполне спокойным. «Я слегка испугался, — пошутил он. — В следующий раз сделаю её значительно короче».

Слабее: немного, отчасти

Ослабители
СловоРусскийРегистр и оттенок
enigszinsнесколько, отчастикнижно, нейтрально: enigszins verrast
ietwatслегкакнижно, чуть старомодно
lichtelijkслегкачасто с иронией: lichtelijk overdreven — сильно преувеличено
een tikje / een tikkeltjeчуточкуразговорно, мягко
min of meerболее или менеенейтрально
tamelijk / vrijдовольнонейтрально: vrij druk
redelijkвполне, сносноredelijk goed — неплохо, но не отлично
nogalдовольно-такичасто с критикой: Dat is nogal duur.
bestвполне, очень дажес приятным удивлением: Het was best leuk.

Nogal и best — одна степень, разное настроение: Het is nogal ver — жалоба, Het is best ver — «далековато, но ничего»; Het was best gezellig — «неожиданно хорошо».

Сильнее: значительно, крайне

Усилители

  • Слово

    zeer

    Русский

    очень

    Регистр и употребление

    нейтрально-письменно

  • Слово

    uiterst

    Русский

    крайне

    Регистр и употребление

    формально: uiterst zorgvuldig

  • Слово

    buitengewoon

    Русский

    исключительно

    Регистр и употребление

    формально, с оценкой

  • Слово

    bijzonder

    Русский

    особенно

    Регистр и употребление

    bijzonder interessant

  • Слово

    hartstikke / ontzettend / enorm

    Русский

    ужасно, страшно

    Регистр и употребление

    разговорно: hartstikke leuk

  • Слово

    beduidend / aanzienlijk

    Русский

    значительно

    Регистр и употребление

    как наречие — со сравнительной: beduidend hoger; но een aanzienlijk bedrag

  • Слово

    fors

    Русский

    существенный

    Регистр и употребление

    о росте и суммах: een forse stijging

  • Слово

    veruit

    Русский

    безусловно, намного

    Регистр и употребление

    с превосходной: veruit de beste

Сочетаемость

✕ Так неправильно

De kosten zijn beduidend hoog.

✓ Правильно

De kosten zijn beduidend hoger dan vorig jaar.

Расходы значительно выше, чем в прошлом году.

Почему: beduidend и aanzienlijk усиливают сравнение.

✕ Так неправильно

Dit is veruit goed.

✓ Правильно

Dit is veruit het beste voorstel.

Это безусловно лучшее предложение.

Почему: veruit — перед превосходной степенью.

✕ Так неправильно

Het rapport is hartstikke zorgvuldig opgesteld.

✓ Правильно

Het rapport is uiterst zorgvuldig opgesteld.

Отчёт составлен крайне тщательно.

Почему: В официальном тексте — формальный усилитель.

Отрицание и преуменьшение

От «не очень» до «ни в коем случае»
ВыражениеБуквальноНа самом деле
niet bepaaldне то чтобысовсем не: niet bepaald goedkoop — дорого
niet echtне оченьмягкое «нет»
allesbehalveвсё что угодно, кромесовсем не: allesbehalve eenvoudig
allerminstни в малейшей степеникнижно: Ik ben allerminst overtuigd.
geenszinsникоим образомочень формально: Dat is geenszins de bedoeling.
bepaald nietопределённо нетвёрдо, иногда с упрёком
het is niet slechtнеплохочасто = хорошо, почти похвала

Niet bepaald и bepaald niet — разные вещи: первое — ироничное преуменьшение (Hij is niet bepaald snel — он медленный), второе — прямое твёрдое «нет» (Dat is bepaald niet de bedoeling).

Как это звучит

  • De resultaten zijn enigszins teleurstellend.

    Результаты несколько разочаровывают.

  • Het aantal klachten ligt beduidend lager dan vorig jaar.

    Жалоб значительно меньше, чем в прошлом году.

  • Die conclusie is lichtelijk voorbarig.

    Этот вывод, мягко говоря, преждевременен.

  • Een huis vinden in Amsterdam is allesbehalve eenvoudig.

    Найти жильё в Амстердаме — совсем не просто.

  • Ik ben er allerminst van overtuigd dat dit werkt.

    Я нисколько не убеждён, что это сработает.

Gesprek — Na de voorstelling

Нора и Янине выходят из театра.

  1. Nora

    En? Wat vond je ervan?

    Ну как тебе?

  2. Janine

    Best aardig. Het eerste deel was wel een tikje langdradig.

    Очень даже ничего. Первая часть была, правда, чуточку затянутой.

  3. Nora

    Een tikje? Ik ben bijna in slaap gevallen.

    Чуточку? Я чуть не уснула.

  4. Janine

    Oké, de regie was niet bepaald vlot. Maar de hoofdrolspeelster was buitengewoon goed.

    Ладно, режиссура была не самой живой. Но исполнительница главной роли была исключительно хороша.

  5. Nora

    Daar ben ik het mee eens. Veruit de beste van de avond.

    С этим согласна. Лучшая за весь вечер, без сомнений.

Слова урока

  • enigszins

    несколько, отчастиformeel

  • ietwat

    слегкаformeel

  • lichtelijk

    слегка (часто иронично)

  • een tikje

    чуточкуspreektaal

  • tamelijk

    довольно

  • nogal

    довольно-таки (с критикой)

  • best

    очень даже

  • uiterst

    крайнеformeel

  • buitengewoon

    исключительно

  • hartstikke

    ужасно, оченьspreektaal

  • beduidend

    значительно (со сравнительной)

  • aanzienlijk

    значительно

  • fors

    существенный

  • veruit

    намного, безоговорочно (с превосходной степенью)

  • niet bepaald

    не то чтобы, не особо (иронично)

  • allesbehalve

    совсем не

  • allerminst

    ни в малейшей степениformeel

  • geenszins

    никоим образомformeel

  • langdradig

    затянутый

  • voorbarig

    преждевременный

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →