Arbeidsmarkt en contracten

Ринок праці та договори

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Delft, Rotterdam

Договір підписують один раз, а читають його формулювання роками: скільки відпусткових днів, що таке ketenregeling, коли закінчується proeftijd. Ці слова майже не трапляються в розмові, зате трапляються в кожному листі від роботодавця і в кожному оголошенні про вакансію.

Реорганізація

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Sanne werkt al drie jaar bij een logistiek bedrijf, steeds met een . Volgens de heeft ze na drie jaar recht op een . Maar haar werkgever houdt de boot af.

Haar collega Bas heeft een : hij weet nooit hoeveel uur hij volgende week werkt. 'Volgens de moeten ze me na een jaar een vast aantal uren aanbieden,' zegt hij.

Dan komt het nieuws: het bedrijf gaat reorganiseren. Twintig mensen worden . Wie , krijgt een en kan daarna een aanvragen.

Sanne krijgt een aangeboden: ze kan vertrekken. Ze laat het eerst nakijken door een jurist. Uiteindelijk ze geen , en krijgt ze toch haar vaste contract, met een hoger .

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Санне вже три роки працює в логістичній компанії, щоразу за строковим договором. За правилом ланцюжка договорів через три роки їй належить безстроковий. Але роботодавець тягне час.

У її колеги Баса договір без гарантії годин: він ніколи не знає, скільки працюватиме наступного тижня. «За галузевою угодою через рік мені зобов'язані запропонувати фіксовану кількість годин», — каже він.

Потім надходить новина: компанію реорганізовуватимуть. Двадцять людей потрапляють під скорочення. Кого звільнять, той отримає вихідну допомогу й потім зможе оформити допомогу з безробіття.

Санне пропонують угоду про розірвання: вона може піти за згодою сторін. Спершу вона показує її юристові. Зрештою вона не звільняється і все-таки отримує безстроковий договір — з вищою зарплатою.

Типи договорів

Що написано в шапці договору

Нідерландська
een vast contract
Українська
безстроковий договір
Що це означає на практиці
contract voor onbepaalde tijd; звільнення лише через процедуру
Нідерландська
een tijdelijk contract
Українська
строковий договір
Що це означає на практиці
voor bepaalde tijd, зазвичай на рік
Нідерландська
de proeftijd
Українська
випробувальний термін
Що це означає на практиці
до двох місяців; звільнити можна того самого дня
Нідерландська
de ketenregeling
Українська
правило ланцюжка договорів
Що це означає на практиці
після трьох строкових — безстроковий
Нідерландська
een nulurencontract
Українська
договір без гарантії годин
Що це означає на практиці
робота лише тоді, коли викличуть
Нідерландська
een oproepcontract
Українська
договір за викликом
Що це означає на практиці
те саме, з обов'язком вийти
Нідерландська
de opzegtermijn
Українська
термін попередження
Що це означає на практиці
зазвичай місяць з обох боків

Нідерландська	Українська	Що це означає на практиці
een vast contract	безстроковий договір	contract voor onbepaalde tijd; звільнення лише через процедуру
een tijdelijk contract	строковий договір	voor bepaalde tijd, зазвичай на рік
de proeftijd	випробувальний термін	до двох місяців; звільнити можна того самого дня
de ketenregeling	правило ланцюжка договорів	після трьох строкових — безстроковий
een nulurencontract	договір без гарантії годин	робота лише тоді, коли викличуть
een oproepcontract	договір за викликом	те саме, з обов'язком вийти
de opzegtermijn	термін попередження	зазвичай місяць з обох боків

Vast — ключове слово для оренди житла та іпотеки: без безстрокового договору банк дивиться на дохід інакше.

Умови праці

Arbeidsvoorwaarden

Нідерландська
de cao
Українська
галузева угода
Приклад
Onze cao regelt de toeslagen.
Нідерландська
het brutosalaris
Українська
зарплата до відрахувань
Приклад
Het brutosalaris staat in de vacature.
Нідерландська
het nettoloon
Українська
на руки
Приклад
Het nettoloon valt altijd tegen.
Нідерландська
de vakantietoeslag
Українська
відпускні (8 % у травні)
Приклад
In mei komt de vakantietoeslag.
Нідерландська
de dertiende maand
Українська
тринадцята зарплата
Приклад
Sommige cao's kennen een dertiende maand.
Нідерландська
de reiskostenvergoeding
Українська
компенсація проїзду
Приклад
Wij vergoeden 23 cent per kilometer.
Нідерландська
het pensioen
Українська
пенсійні відрахування
Приклад
Je bouwt pensioen op via de werkgever.
Нідерландська
de secundaire arbeidsvoorwaarden
Українська
соцпакет
Приклад
Denk aan opleidingsbudget en thuiswerkdagen.

Нідерландська	Українська	Приклад
de cao	галузева угода	Onze cao regelt de toeslagen.
het brutosalaris	зарплата до відрахувань	Het brutosalaris staat in de vacature.
het nettoloon	на руки	Het nettoloon valt altijd tegen.
de vakantietoeslag	відпускні (8 % у травні)	In mei komt de vakantietoeslag.
de dertiende maand	тринадцята зарплата	Sommige cao's kennen een dertiende maand.
de reiskostenvergoeding	компенсація проїзду	Wij vergoeden 23 cent per kilometer.
het pensioen	пенсійні відрахування	Je bouwt pensioen op via de werkgever.
de secundaire arbeidsvoorwaarden	соцпакет	Denk aan opleidingsbudget en thuiswerkdagen.

В оголошенні про вакансію майже завжди стоїть conform cao — отже, зарплату визначає не роботодавець, а угода галузі, і торгуватися можна хіба що про сходинку всередині розряду.

Звільнення

Як закінчується робота

Нідерландська
ontslag nemen
Українська
звільнитися за власним бажанням
Відтінок
ініціатива працівника
Нідерландська
ontslagen worden
Українська
бути звільненим
Відтінок
ініціатива роботодавця
Нідерландська
met wederzijds goedvinden
Українська
за згодою сторін
Відтінок
vaststellingsovereenkomst
Нідерландська
de transitievergoeding
Українська
вихідна допомога
Відтінок
належить за законом у разі звільнення
Нідерландська
de WW-uitkering
Українська
допомога з безробіття
Відтінок
через UWV, залежить від стажу
Нідерландська
boventallig worden
Українська
потрапити під скорочення
Відтінок
посаду скасовують
Нідерландська
op staande voet
Українська
негайно, за грубе порушення
Відтінок
рідко і майже завжди оскаржується

Нідерландська	Українська	Відтінок
ontslag nemen	звільнитися за власним бажанням	ініціатива працівника
ontslagen worden	бути звільненим	ініціатива роботодавця
met wederzijds goedvinden	за згодою сторін	vaststellingsovereenkomst
de transitievergoeding	вихідна допомога	належить за законом у разі звільнення
de WW-uitkering	допомога з безробіття	через UWV, залежить від стажу
boventallig worden	потрапити під скорочення	посаду скасовують
op staande voet	негайно, за грубе порушення	рідко і майже завжди оскаржується

Met wederzijds goedvinden — найчастіша форма розставання в Нідерландах: сторони підписують угоду, і право на WW зберігається.

З оголошення про вакансію

Wij bieden een contract voor bepaalde tijd met uitzicht op vast.
Пропонуємо строковий договір з перспективою безстрокового.
Met uitzicht op vast — обіцянка без гарантії.
Salaris conform cao, schaal 8, afhankelijk van ervaring.
Зарплата за угодою, розряд 8, залежно від досвіду.
Wij vergoeden je reiskosten en bieden een opleidingsbudget.
Компенсуємо проїзд і даємо бюджет на навчання.
Standplaats Rotterdam; twee dagen per week thuiswerken is bespreekbaar.
Місце роботи — Роттердам; два дні віддаленої роботи обговорювані.

Розмова про продовження

Gesprek — Wordt het contract verlengd?

Після десяти місяців роботи Нора питає керівника про продовження.

Nora
Mijn contract loopt over twee maanden af. Weet je al of het verlengd wordt?
Мій договір закінчується через два місяці. Уже відомо, чи його продовжать?
Hanneketeamleider
We zijn er positief over, maar het hangt af van het budget voor volgend jaar.
Ми налаштовані позитивно, але все залежить від бюджету на наступний рік.
Nora
Wanneer weet je meer? Ik moet ook rekening houden met mijn huurcontract.
Коли буде ясність? Мені ще треба враховувати договір оренди.
Hanneketeamleider
Uiterlijk een maand van tevoren, dat is de aanzegtermijn. Eerder als het kan.
Не пізніше ніж за місяць — такий строк, за який роботодавець зобов'язаний повідомити про продовження (aanzegtermijn). Раніше, якщо вийде.
Nora
En als het verlengd wordt, wordt het dan weer tijdelijk?
А якщо продовжать, знову буде строковий?
Hanneketeamleider
Dat zou de tweede zijn. Na de derde moeten we je een vast contract aanbieden.
Це буде другий. Після третього ми зобов'язані запропонувати безстроковий.
Nora
Duidelijk. Kunnen we dan meteen ook over de schaal praten?
Зрозуміло. Тоді можна заразом поговорити і про розряд?
Hanneketeamleider
Prima. Zet het maar op de agenda voor ons volgende gesprek.
Добре. Постав це в порядок денний нашої наступної зустрічі.

Слова уроку

het arbeidscontractмн. arbeidscontracten
трудовий договір
Het arbeidscontract is voor een jaar.
de proeftijd
випробувальний термін
De proeftijd duurt één maand.
de cao
галузева угода
De cao is vorig jaar aangepast.
de arbeidsvoorwaarden
умови найму (зарплата, відпустка тощо)
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het brutosalaris
зарплата до відрахувань
de vakantietoeslag
відпускні
de opzegtermijn
термін попередження про звільнення
de transitievergoeding
вихідна допомога
het uitzendbureauмн. uitzendbureaus
агентство тимчасового працевлаштування
de vaststellingsovereenkomst
угода про розірванняformeel
boventallig
що потрапляє під скорочення
verlengen
продовжувати
Wordt mijn contract verlengd?
opzeggen
розірвати, звільнитися
de standplaats
місце роботи
conform cao
за галузевою угодоюformeel

het arbeidscontractмн. arbeidscontracten	трудовий договір Het arbeidscontract is voor een jaar.
de proeftijd	випробувальний термін De proeftijd duurt één maand.
de cao	галузева угода De cao is vorig jaar aangepast.
de arbeidsvoorwaarden	умови найму (зарплата, відпустка тощо) De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het brutosalaris	зарплата до відрахувань
de vakantietoeslag	відпускні
de opzegtermijn	термін попередження про звільнення
de transitievergoeding	вихідна допомога
het uitzendbureauмн. uitzendbureaus	агентство тимчасового працевлаштування
de vaststellingsovereenkomst	угода про розірванняformeel
boventallig	що потрапляє під скорочення
verlengen	продовжувати Wordt mijn contract verlengd?
opzeggen	розірвати, звільнитися
de standplaats	місце роботи
conform cao	за галузевою угодоюformeel

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de proeftijd
2
de opzegtermijn
3
de cao
4
de vakantietoeslag
5
de transitievergoeding
6
boventallig
7
het uitzendbureau

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →