Economie in het nieuws

Экономика в новостях: koopkracht, inflatie, begroting

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин · контекст: Den Haag, Amsterdam

Каждый сентябрь, в Prinsjesdag, правительство представляет бюджет, и неделю новости говорят только о koopkracht, lastenverlichting и begrotingstekort. Экономический раздел NOS и NRC — хорошая проверка уровня C1: слова короткие, а смысл сидит в деталях. «Ставка выросла на 1 процент» и «на 1 процентный пункт» — разные новости. Урок разбирает и слова, и эти детали.

Принсьесдаг

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op Prinsjesdag presenteert het kabinet de voor het komende jaar. Het journaal opent met de : gaan huishoudens of niet?

Volgens de berekeningen stijgt de koopkracht gemiddeld met 0,8 procent. De naar verwachting 2,5 procent, en de lonen stijgen iets harder. Voor werkenden is er een .

Tegelijk het tot 2,9 procent van het , vlak onder de Europese grens. Om de niet verder te laten groeien, wil het kabinet subsidies.

De is laag en de arbeidsmarkt blijft . Economen waarschuwen wel: als de wereldeconomie , dreigt een . De oppositie wil de armoede onder kinderen en noemt het plan te voorzichtig.

Слова из текста · 16

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В Принсьесдаг кабинет представляет бюджет на следующий год. Новости начинаются с покупательной способности: выиграют домохозяйства или нет?

По расчётам, покупательная способность вырастет в среднем на 0,8 процента. Инфляция, по прогнозу, составит 2,5 процента, а зарплаты вырастут чуть сильнее. Для работающих снижают налоги.

При этом дефицит бюджета растёт до 2,9 процента ВВП — чуть ниже европейского предела. Чтобы госдолг не рос дальше, кабинет хочет сократить расходы на субсидии.

Безработица низкая, рынок труда остаётся дефицитным. Но экономисты предупреждают: если мировая экономика сократится, грозит рецессия. Оппозиция хочет вдвое сократить детскую бедность и называет план слишком осторожным.

Кошелёк домохозяйства

Что чувствует каждый

Нидерландский
de koopkracht
Русский
покупательная способность
Как употребляют
De koopkracht gaat er volgend jaar 1 % op vooruit.
Нидерландский
de inflatie
Русский
инфляция
Как употребляют
De inflatie kwam in augustus uit op 3,1 %.
Нидерландский
de prijsstijging
Русский
рост цен
Как употребляют
конкретнее, чем inflatie
Нидерландский
de rente
Русский
процентная ставка
Как употребляют
hypotheekrente, spaarrente
Нидерландский
de loonstijging
Русский
рост зарплат
Как употребляют
Lonen stijgen harder dan de prijzen.
Нидерландский
de cao
Русский
коллективный трудовой договор
Как употребляют
там договариваются о зарплатах в отрасли
Нидерландский
de toeslag
Русский
пособие от государства
Как употребляют
huurtoeslag, zorgtoeslag
Нидерландский
de vaste lasten
Русский
обязательные ежемесячные расходы
Как употребляют
аренда, энергия, страховки

Нидерландский	Русский	Как употребляют
de koopkracht	покупательная способность	De koopkracht gaat er volgend jaar 1 % op vooruit.
de inflatie	инфляция	De inflatie kwam in augustus uit op 3,1 %.
de prijsstijging	рост цен	конкретнее, чем inflatie
de rente	процентная ставка	hypotheekrente, spaarrente
de loonstijging	рост зарплат	Lonen stijgen harder dan de prijzen.
de cao	коллективный трудовой договор	там договариваются о зарплатах в отрасли
de toeslag	пособие от государства	huurtoeslag, zorgtoeslag
de vaste lasten	обязательные ежемесячные расходы	аренда, энергия, страховки

Er (op) vooruitgaan / achteruitgaan — стандартная формула: Gepensioneerden gaan er volgend jaar op achteruit — у пенсионеров покупательная способность снизится. Цифры считает CPB (Centraal Planbureau), инфляцию — CBS.

Государство и бюджет

Prinsjesdag и после

Нидерландский
de begroting
Русский
бюджет
Пояснение
план доходов и расходов на год
Нидерландский
de Miljoenennota
Русский
пояснительная записка к бюджету
Пояснение
её вносят в Prinsjesdag
Нидерландский
het begrotingstekort
Русский
дефицит бюджета
Пояснение
расходы больше доходов
Нидерландский
het overschot
Русский
профицит
Пояснение
доходы больше расходов
Нидерландский
de staatsschuld
Русский
государственный долг
Пояснение
в процентах от bbp
Нидерландский
bezuinigen (op)
Русский
сокращать расходы (на)
Пояснение
Het kabinet bezuinigt op ontwikkelingshulp.
Нидерландский
de lasten
Русский
налоги и сборы
Пояснение
lastenverlichting — снижение, lastenverzwaring — повышение
Нидерландский
de uitgaven / de inkomsten
Русский
расходы / доходы
Пояснение
две стороны бюджета

Нидерландский	Русский	Пояснение
de begroting	бюджет	план доходов и расходов на год
de Miljoenennota	пояснительная записка к бюджету	её вносят в Prinsjesdag
het begrotingstekort	дефицит бюджета	расходы больше доходов
het overschot	профицит	доходы больше расходов
de staatsschuld	государственный долг	в процентах от bbp
bezuinigen (op)	сокращать расходы (на)	Het kabinet bezuinigt op ontwikkelingshulp.
de lasten	налоги и сборы	lastenverlichting — снижение, lastenverzwaring — повышение
de uitgaven / de inkomsten	расходы / доходы	две стороны бюджета

Prinsjesdag — третий вторник сентября: король зачитывает troonrede, а министр финансов вносит Miljoenennota в традиционном портфеле koffertje.

Экономический цикл

Рост и спад

Нидерландский
het bbp
Русский
ВВП
Пояснение
bruto binnenlands product
Нидерландский
de economische groei
Русский
экономический рост
Пояснение
De economie groeide met 0,4 %.
Нидерландский
krimpen / de krimp
Русский
сокращаться / спад
Пояснение
De economie kromp in het tweede kwartaal.
Нидерландский
de recessie
Русский
рецессия
Пояснение
обычно — два квартала спада подряд
Нидерландский
de conjunctuur
Русский
экономическая конъюнктура
Пояснение
een conjunctuurdip — временный спад
Нидерландский
de werkloosheid
Русский
безработица
Пояснение
De werkloosheid loopt op.
Нидерландский
een krappe arbeidsmarkt
Русский
дефицит работников
Пояснение
вакансий больше, чем кандидатов
Нидерландский
de beurs
Русский
биржа
Пояснение
AEX — главный индекс Амстердама

Нидерландский	Русский	Пояснение
het bbp	ВВП	bruto binnenlands product
de economische groei	экономический рост	De economie groeide met 0,4 %.
krimpen / de krimp	сокращаться / спад	De economie kromp in het tweede kwartaal.
de recessie	рецессия	обычно — два квартала спада подряд
de conjunctuur	экономическая конъюнктура	een conjunctuurdip — временный спад
de werkloosheid	безработица	De werkloosheid loopt op.
een krappe arbeidsmarkt	дефицит работников	вакансий больше, чем кандидатов
de beurs	биржа	AEX — главный индекс Амстердама

Язык цифр

Точность, которую проверяют

✕ Так неправильно

De prijzen stegen tot 5 procent.

✓ Правильно

De prijzen stegen met 5 procent.

Цены выросли на 5 процентов.

Почему: met — на сколько выросло; tot — до какого уровня.

✕ Так неправильно

De rente steeg van 2 naar 3 procent: een stijging van 1 procent.

✓ Правильно

De rente steeg van 2 naar 3 procent: een stijging van 1 procentpunt.

Ставка выросла с 2 до 3 процентов: рост на 1 процентный пункт.

Почему: С 2 до 3 % — это +1 процентный пункт, или +50 %.

✕ Так неправильно

De werkloosheid is gestegen naar beneden.

✓ Правильно

De werkloosheid is gedaald.

Безработица снизилась.

Почему: Направление уже в глаголе.

stijgen / toenemen / oplopen — расти; oplopen часто о неприятном: De schulden lopen op.
dalen / afnemen / teruglopen — снижаться.
verdubbelen / halveren — удвоиться / сократиться вдвое.
een piek bereiken — достичь пика; een dieptepunt — низшая точка.
uitkomen op — составить (об итоговой цифре): De inflatie komt uit op 2,8 %.

Как это звучит в новостях

Volgens het CPB gaat de koopkracht er volgend jaar gemiddeld 0,8 procent op vooruit.
По данным CPB, в следующем году покупательная способность в среднем вырастет на 0,8 %.
De ECB verlaagt de rente met een kwart procentpunt.
ЕЦБ снижает ставку на четверть процентного пункта.
Het kabinet wil het begrotingstekort terugdringen door te bezuinigen.
Кабинет хочет сократить дефицит бюджета за счёт урезания расходов.
De economie kromp twee kwartalen op rij: Nederland zit in een recessie.
Экономика сокращалась два квартала подряд: Нидерланды в рецессии.
Door de krappe arbeidsmarkt lopen de lonen op.
Из-за дефицита работников зарплаты растут.

Gesprek — Na Prinsjesdag

Алекс и сосед Хенк, пенсионер, у калитки обсуждают новости о бюджете.

Henk
Heb je het gezien? Wij gepensioneerden gaan er weer op achteruit.
Видел? Мы, пенсионеры, опять теряем в покупательной способности.
Alex
Maar de AOW stijgt toch mee met de lonen?
Но ведь государственная пенсия растёт вместе с зарплатами?
Henk
Dat wel, maar de zorgpremie en de energie stijgen harder. Netto hou ik minder over.
Растёт, но страховка и энергия дорожают сильнее. Чистыми остаётся меньше.
Alex
Voor werkenden is er juist lastenverlichting.
А для работающих как раз снижают налоги.
Henk
Precies. En het tekort betalen onze kleinkinderen later.
Именно. А дефицит потом будут оплачивать наши внуки.

Слова урока

de koopkracht
покупательная способность
erop vooruitgaan / achteruitgaan
выиграть / потерять (в доходе)
de inflatie
инфляция
de rente
процентная ставка
de begrotingмн. begrotingen
бюджет
het begrotingstekort
дефицит бюджета
de staatsschuld
государственный долг
bezuinigen op
сокращать расходы на
de lastenverlichting
снижение налогов
de lastenverzwaring
повышение налогов
het bbp
ВВП
krimpen
сокращаться
de recessieмн. recessies
рецессия
de werkloosheid
безработица
krap
с дефицитом (о рынке труда)
oplopen
расти (о неприятном)
terugdringen
сокращать, оттеснятьformeel
het procentpuntмн. procentpunten
процентный пункт
uitkomen op
составить (об итоговой цифре)
halveren
сократить вдвое

de koopkracht	покупательная способность
erop vooruitgaan / achteruitgaan	выиграть / потерять (в доходе)
de inflatie	инфляция
de rente	процентная ставка
de begrotingмн. begrotingen	бюджет
het begrotingstekort	дефицит бюджета
de staatsschuld	государственный долг
bezuinigen op	сокращать расходы на
de lastenverlichting	снижение налогов
de lastenverzwaring	повышение налогов
het bbp	ВВП
krimpen	сокращаться
de recessieмн. recessies	рецессия
de werkloosheid	безработица
krap	с дефицитом (о рынке труда)
oplopen	расти (о неприятном)
terugdringen	сокращать, оттеснятьformeel
het procentpuntмн. procentpunten	процентный пункт
uitkomen op	составить (об итоговой цифре)
halveren	сократить вдвое

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de koopkracht
2
de rente
3
het begrotingstekort
4
bezuinigen
5
de lastenverlichting
6
de recessie
7
het procentpunt

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →