Juridische taal

Мова права: eiser, dagvaarding, hoger beroep

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв · контекст: Den Haag, Arnhem

Юридична нідерландська трапляється частіше, ніж здається: лист від deurwaarder, рішення муніципалітету з приміткою Bent u het niet eens? Dan kunt u bezwaar maken, новини про hoger beroep у гучній справі. Слова тут точні: vonnis і arrest — обидва «рішення», але різних судів, bezwaar і beroep — обидва «оскарження», але в різних місцях. Урок розкладає це по порядку.

Застава через суд

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Na hun verhuizing kregen Alex en Nora hun borg van 2.400 euro niet terug. De verhuurder beweerde dat de vloer beschadigd was. Alex hem per aangetekende brief : betalen binnen veertien dagen.

Er gebeurde niets. Dus Alex de verhuurder bij de kantonrechter. Alex was de , de verhuurder de . Een bracht de rond.

Op de liet Alex foto's zien van de oplevering. De rechter deed na vier weken . In het stond dat de verhuurder de borg het huurcontract moet terugbetalen, plus rente.

De verhuurder dreigde , maar zag daar uiteindelijk van af. Ze een : hij betaalt in twee termijnen, Alex afziet van extra proceskosten. Alex stemde in, zijn recht om opnieuw naar de rechter te stappen als de tweede termijn uitblijft.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Після переїзду Алексу й Норі не повернули заставу в 2400 євро. Орендодавець стверджував, що підлога пошкоджена. Алекс рекомендованим листом офіційно повідомив його про прострочення: заплатити протягом чотирнадцяти днів.

Нічого не сталося. Тоді Алекс викликав орендодавця до суду з дрібних справ. Алекс був позивачем, орендодавець — відповідачем. Судовий виконавець вручив позовну заяву.

На засіданні Алекс показав фотографії з передачі квартири. Через чотири тижні суд ухвалив рішення. У ньому йшлося, що на підставі договору оренди орендодавець зобов'язаний повернути заставу плюс відсотки.

Орендодавець погрожував подати апеляцію, але зрештою відмовився. Вони уклали мирову угоду: він платить у два етапи за умови, що Алекс відмовиться від додаткових судових витрат. Алекс погодився — без шкоди для свого права знову звернутися до суду, якщо другий платіж не надійде.

Хто є хто

Сторони й учасники

Нідерландська
de eiser / de eiseres
Українська
позивач / позивачка
Де
цивільна справа
Нідерландська
de gedaagde
Українська
відповідач
Де
цивільна справа
Нідерландська
de verdachte
Українська
підозрюваний, обвинувачений
Де
кримінальна справа
Нідерландська
het Openbaar Ministerie (OM)
Українська
прокуратура
Де
кримінальна справа
Нідерландська
de officier van justitie
Українська
прокурор
Де
De officier eist twee jaar cel.
Нідерландська
de advocaat
Українська
адвокат
Де
на письмі перед ім'ям — mr.
Нідерландська
de rechter
Українська
суддя
Де
de kantonrechter — суддя в невеликих справах
Нідерландська
de deurwaarder
Українська
судовий виконавець
Де
вручає повістки, стягує борги
Нідерландська
de getuige
Українська
свідок
Де
een getuige horen — допитати свідка

Нідерландська	Українська	Де
de eiser / de eiseres	позивач / позивачка	цивільна справа
de gedaagde	відповідач	цивільна справа
de verdachte	підозрюваний, обвинувачений	кримінальна справа
het Openbaar Ministerie (OM)	прокуратура	кримінальна справа
de officier van justitie	прокурор	De officier eist twee jaar cel.
de advocaat	адвокат	на письмі перед ім'ям — mr.
de rechter	суддя	de kantonrechter — суддя в невеликих справах
de deurwaarder	судовий виконавець	вручає повістки, стягує борги
de getuige	свідок	een getuige horen — допитати свідка

Kantonrechter розглядає справи про трудові договори, оренду й споживчі спори, а також грошові вимоги до €25 000. Там можна виступати без адвоката.

Хід справи

Від повістки до касації

Крок	Українська	Пояснення
de dagvaarding	повістка, позовна заява	офіційний виклик до суду; iemand dagvaarden
de zitting	судове засідання	De zitting is openbaar.
de eis	вимога; у прокурора — запитуване покарання	De eis werd toegewezen / afgewezen.
de uitspraak	рішення (загальне слово)	De rechter doet over twee weken uitspraak.
het vonnis	рішення суду першої інстанції	ухвалює rechtbank
het arrest	рішення апеляції чи касації	ухвалюють gerechtshof і Hoge Raad
in hoger beroep gaan	подати апеляцію	справа йде до gerechtshof
in cassatie gaan	подати касацію	Hoge Raad перевіряє лише застосування права
de schikking	мирова угода	Partijen hebben een schikking getroffen.

Крок	Українська	Пояснення
de dagvaarding	повістка, позовна заява	офіційний виклик до суду; iemand dagvaarden
de zitting	судове засідання	De zitting is openbaar.
de eis	вимога; у прокурора — запитуване покарання	De eis werd toegewezen / afgewezen.
de uitspraak	рішення (загальне слово)	De rechter doet over twee weken uitspraak.
het vonnis	рішення суду першої інстанції	ухвалює rechtbank
het arrest	рішення апеляції чи касації	ухвалюють gerechtshof і Hoge Raad
in hoger beroep gaan	подати апеляцію	справа йде до gerechtshof
in cassatie gaan	подати касацію	Hoge Raad перевіряє лише застосування права
de schikking	мирова угода	Partijen hebben een schikking getroffen.

Плутають найчастіше

✕ Так неправильно

Het gerechtshof heeft een vonnis gewezen.

✓ Правильно

Het gerechtshof heeft arrest gewezen.

Апеляційний суд ухвалив рішення.

Чому: vonnis — у rechtbank; у hof і Hoge Raad — arrest.

✕ Так неправильно

Ik ga in beroep bij de gemeente.

✓ Правильно

Ik maak bezwaar bij de gemeente.

Я подаю заперечення до муніципалітету.

Чому: Спершу bezwaar — до самого органу, що ухвалив рішення.

✕ Так неправильно

De verdachte heeft de eiser aangeklaagd.

✓ Правильно

De eiser heeft de gedaagde gedagvaard.

Позивач викликав відповідача до суду.

Чому: eiser/gedaagde — цивільна справа; verdachte — кримінальна.

Bezwaar і beroep: суперечки з владою

Besluit — рішення органу влади: муніципалітету, Belastingdienst, UWV, IND.
Bezwaar maken — письмово заперечити тому самому органу, зазвичай протягом шести тижнів. Орган переглядає своє рішення.
Beslissing op bezwaar — відповідь на заперечення.
In beroep gaan — якщо відповідь не влаштовує, справа йде до судді (rechtbank, відділ адміністративного права).
Hoger beroep — далі, до вищої адміністративної інстанції.

Слова-зв'язки юридичного тексту

Коротко, але вагомо

Слово
krachtens / op grond van
Значення
на підставі
Приклад
krachtens artikel 7 van de wet
Слово
ingevolge
Значення
відповідно до
Приклад
ingevolge de huurovereenkomst
Слово
mits
Значення
за умови, що
Приклад
toegestaan, mits vooraf gemeld
Слово
tenzij
Значення
якщо тільки не
Приклад
verboden, tenzij anders bepaald
Слово
onverminderd
Значення
без шкоди для, не скасовуючи
Приклад
onverminderd het recht op schadevergoeding
Слово
aansprakelijk
Значення
що несе відповідальність
Приклад
aansprakelijk stellen voor de schade
Слово
de ondergetekende
Значення
нижчепідписаний
Приклад
у заявах і довіреностях

Слово	Значення	Приклад
krachtens / op grond van	на підставі	krachtens artikel 7 van de wet
ingevolge	відповідно до	ingevolge de huurovereenkomst
mits	за умови, що	toegestaan, mits vooraf gemeld
tenzij	якщо тільки не	verboden, tenzij anders bepaald
onverminderd	без шкоди для, не скасовуючи	onverminderd het recht op schadevergoeding
aansprakelijk	що несе відповідальність	aansprakelijk stellen voor de schade
de ondergetekende	нижчепідписаний	у заявах і довіреностях

Mits і tenzij — пара протилежностей: mits ставить умову, за якої можна, tenzij — виняток, за якого не можна.

Як це звучить у новинах і листах

Het OM gaat in hoger beroep tegen de vrijspraak.
Прокуратура оскаржує виправдувальний вирок в апеляції.
De kantonrechter wees de eis van de werkgever af.
Кантональний суддя відхилив вимогу роботодавця.
Partijen hebben vlak voor de zitting een schikking getroffen.
Сторони уклали мирову угоду просто перед засіданням.
Wij stellen u aansprakelijk voor de ontstane schade.
Ми покладаємо на вас відповідальність за заподіяну шкоду.
Onderhuur is toegestaan, mits de verhuurder schriftelijk toestemming geeft.
Суборенда дозволена за умови письмової згоди орендодавця.

Gesprek — Bij de advocaat

Колишній роботодавець не виплатив Алексові останню зарплату. Алекс в адвоката.

Mr. De Wit
U heeft de werkgever al schriftelijk in gebreke gesteld?
Ви вже письмово повідомили роботодавця про прострочення?
Alex
Ja, twee keer. Er kwam geen reactie.
Так, двічі. Відповіді не було.
Mr. De Wit
Dan laten we hem dagvaarden. Het wordt een zaak bij de kantonrechter.
Тоді викличемо його до суду. Це буде справа в кантонального судді.
Alex
En als hij in hoger beroep gaat?
А якщо він подасть апеляцію?
Mr. De Wit
Dat kan, maar bij een bedrag als dit ligt een schikking meer voor de hand.
Може, але за такої суми швидше дійде до мирової угоди.

Слова уроку

de eiserмн. eisers
позивач
de gedaagdeмн. gedaagden
відповідач
de verdachteмн. verdachten
підозрюваний, обвинувачений
de officier van justitie
прокурор
de deurwaarderмн. deurwaarders
судовий виконавець
de dagvaardingмн. dagvaardingen
повістка, позовна заява
dagvaarden
викликати до суду
de zittingмн. zittingen
судове засідання
uitspraak doen
ухвалювати рішення
het vonnisмн. vonnissen
рішення суду першої інстанції
het arrestмн. arresten
рішення апеляційного або верховного суду
in hoger beroep gaan
подати апеляцію
de vrijspraak
виправдання
een schikking treffen
укласти мирову угоду
bezwaar maken
подати заперечення (до органу влади)
aansprakelijk stellen
покласти відповідальністьformeel
in gebreke stellen
офіційно повідомити про простроченняformeel
krachtens
на підставіformeel
mits
за умови, що
onverminderd
без шкоди дляformeel

de eiserмн. eisers	позивач
de gedaagdeмн. gedaagden	відповідач
de verdachteмн. verdachten	підозрюваний, обвинувачений
de officier van justitie	прокурор
de deurwaarderмн. deurwaarders	судовий виконавець
de dagvaardingмн. dagvaardingen	повістка, позовна заява
dagvaarden	викликати до суду
de zittingмн. zittingen	судове засідання
uitspraak doen	ухвалювати рішення
het vonnisмн. vonnissen	рішення суду першої інстанції
het arrestмн. arresten	рішення апеляційного або верховного суду
in hoger beroep gaan	подати апеляцію
de vrijspraak	виправдання
een schikking treffen	укласти мирову угоду
bezwaar maken	подати заперечення (до органу влади)
aansprakelijk stellen	покласти відповідальністьformeel
in gebreke stellen	офіційно повідомити про простроченняformeel
krachtens	на підставіformeel
mits	за умови, що
onverminderd	без шкоди дляformeel

Oefeningen:

1. Хто це

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de eiser
2
de gedaagde
3
de verdachte
4
de officier van justitie
5
de deurwaarder
6
de schikking
7
het arrest

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →