Economie en ondernemen

Економіка і власна справа

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam

Приблизно кожен восьмий працюючий у Нідерландах — zzp'er, тобто працює на себе. Навіть якщо ви найманий працівник, ці слова трапляться: у рахунку за ремонт, у новинах про ставку ПДВ, у розмові з бухгалтером. Тут зібрано ті, без яких не зрозуміти рахунок і податковий лист.

Бас — сам собі начальник

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Bas werkt sinds een jaar als : hij is schilder. Hij schreef zich in bij de en begon een .

Alex en Nora vragen hem een voor de buitenkant van hun huis: 2.400 euro, . Tijdens het werk blijkt het hout rot te zijn. Dat is , dus Bas overlegt eerst met zijn : Alex.

Na afloop stuurt Bas een met een van dertig dagen. Niet alle klanten betalen op tijd: soms moet hij een sturen, of zelfs een .

Zijn was het eerste jaar 60.000 euro, maar de is veel lager: hij deed een flinke in een bus en materiaal. Door de zijn verf en ladders ook duurder geworden. 'Gelukkig ga ik niet ,' lacht hij.

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Бас уже рік працює як самозайнятий: він маляр. Він зареєструвався в торговій палаті й відкрив ФОП.

Алекс і Нора просять у нього кошторис на фарбування будинку ззовні: 2400 євро без ПДВ. Під час роботи з'ясовується, що дерево прогнило. Це роботи понад кошторис, тому Бас спершу погоджує їх із замовником — Алексом.

Після завершення Бас надсилає рахунок зі строком оплати тридцять днів. Не всі клієнти платять вчасно: іноді доводиться надсилати нагадування або навіть вимогу про оплату.

Його оборот за перший рік — 60 000 євро, але прибуток значно менший: він чимало вклав у фургон і матеріали. Через інфляцію фарба й драбини теж подорожчали. «Добре хоч не збанкрутував», — сміється він.

Рахунок і пропозиція

Що написано в паперах

Нідерландська
de offerte
Українська
комерційна пропозиція
Коментар
до роботи; een offerte aanvragen
Нідерландська
de factuur
Українська
рахунок
Коментар
після роботи; de factuur voldoen — оплатити
Нідерландська
het bedrag
Українська
сума
Коментар
het totaalbedrag
Нідерландська
exclusief / inclusief btw
Українська
без ПДВ / з ПДВ
Коментар
excl. та incl. у таблицях
Нідерландська
de btw
Українська
ПДВ
Коментар
21 % звичайна ставка, 9 % знижена
Нідерландська
de betalingstermijn
Українська
термін оплати
Коментар
зазвичай 14 або 30 днів
Нідерландська
de herinnering
Українська
нагадування про оплату
Коментар
перше, ввічливе
Нідерландська
de aanmaning
Українська
вимога про оплату
Коментар
друге, вже з погрозою
Нідерландська
het voorschot
Українська
аванс
Коментар
een voorschot betalen

Нідерландська	Українська	Коментар
de offerte	комерційна пропозиція	до роботи; een offerte aanvragen
de factuur	рахунок	після роботи; de factuur voldoen — оплатити
het bedrag	сума	het totaalbedrag
exclusief / inclusief btw	без ПДВ / з ПДВ	excl. та incl. у таблицях
de btw	ПДВ	21 % звичайна ставка, 9 % знижена
de betalingstermijn	термін оплати	зазвичай 14 або 30 днів
de herinnering	нагадування про оплату	перше, ввічливе
de aanmaning	вимога про оплату	друге, вже з погрозою
het voorschot	аванс	een voorschot betalen

Різниця між herinnering та aanmaning суттєва: після другої нараховуються витрати, а далі справа йде до incassobureau.

Власна справа

Форми і поняття

Нідерландська
de zzp'er
Українська
самозайнятий
Коментар
zelfstandige zonder personeel
Нідерландська
de eenmanszaak
Українська
ФОП
Коментар
найпростіша форма
Нідерландська
de bv
Українська
ТОВ
Коментар
besloten vennootschap
Нідерландська
de KvK
Українська
торгова палата
Коментар
реєстрація бізнесу
Нідерландська
de omzet
Українська
оборот
Коментар
усе, що надійшло
Нідерландська
de winst
Українська
прибуток
Коментар
оборот мінус витрати
Нідерландська
de kosten
Українська
витрати
Коментар
vaste та variabele kosten
Нідерландська
de investering
Українська
вкладення
Коментар
een investering die zich terugverdient
Нідерландська
failliet gaan
Українська
збанкрутувати
Коментар
het bedrijf ging failliet
Нідерландська
de opdrachtgever
Українська
замовник
Коментар
у zzp'er замість роботодавця

Нідерландська	Українська	Коментар
de zzp'er	самозайнятий	zelfstandige zonder personeel
de eenmanszaak	ФОП	найпростіша форма
de bv	ТОВ	besloten vennootschap
de KvK	торгова палата	реєстрація бізнесу
de omzet	оборот	усе, що надійшло
de winst	прибуток	оборот мінус витрати
de kosten	витрати	vaste та variabele kosten
de investering	вкладення	een investering die zich terugverdient
failliet gaan	збанкрутувати	het bedrijf ging failliet
de opdrachtgever	замовник	у zzp'er замість роботодавця

У zzp'er немає роботодавця — є opdrachtgevers. Звідси й інші права: ні відпускних, ні допомоги з хвороби, зате податкові відрахування.

Економіка в новинах

Слова з економічних зведень

Нідерландська
de inflatie
Українська
інфляція
Приклад
De inflatie daalde naar 2,4 procent.
Нідерландська
de koopkracht
Українська
купівельна спроможність
Приклад
De koopkracht staat onder druk.
Нідерландська
de begroting
Українська
бюджет
Приклад
De begroting wordt in september gepresenteerd.
Нідерландська
de rente
Українська
процентна ставка
Приклад
De rente is opnieuw verhoogd.
Нідерландська
de werkloosheid
Українська
безробіття
Приклад
De werkloosheid blijft laag.
Нідерландська
de conjunctuur
Українська
економічна кон'юнктура
Приклад
een conjuncturele dip
Нідерландська
bezuinigen
Українська
економити, урізати
Приклад
De gemeente moet bezuinigen.
Нідерландська
de tekorten
Українська
дефіцит
Приклад
het begrotingstekort

Нідерландська	Українська	Приклад
de inflatie	інфляція	De inflatie daalde naar 2,4 procent.
de koopkracht	купівельна спроможність	De koopkracht staat onder druk.
de begroting	бюджет	De begroting wordt in september gepresenteerd.
de rente	процентна ставка	De rente is opnieuw verhoogd.
de werkloosheid	безробіття	De werkloosheid blijft laag.
de conjunctuur	економічна кон'юнктура	een conjuncturele dip
bezuinigen	економити, урізати	De gemeente moet bezuinigen.
de tekorten	дефіцит	het begrotingstekort

Prinsjesdag у вересні — день, коли представляють бюджет; у новинах цього тижня трапляться майже всі слова з таблиці.

Gesprek — Een offerte bespreken

Алекс просить кошторис на ремонт даху.

Alex
Ik heb uw offerte ontvangen. Is het bedrag inclusief btw?
Я отримав ваш кошторис. Сума з ПДВ?
Joopaannemer
Nee, exclusief. Er komt nog 21 procent bij.
Ні, без. Додасться ще 21 відсоток.
Alex
En het voorschot? In de offerte staat dertig procent vooraf.
А аванс? У кошторисі вказано тридцять відсотків наперед.
Joopaannemer
Klopt. Dat dekt het materiaal. De rest factureer ik na oplevering.
Правильно. Він покриває матеріали. Решту виставлю після здачі.
Alex
Wat is de betalingstermijn van de eindfactuur?
Який термін оплати за підсумковим рахунком?
Joopaannemer
Veertien dagen. Bij vertraging stuur ik eerst een herinnering, geen aanmaning.
Чотирнадцять днів. У разі затримки спершу надішлю нагадування, не вимогу.
Alex
Fijn. En als het meerwerk wordt, hoor ik dat dan vooraf?
Добре. А якщо з'являться додаткові роботи, ви повідомите заздалегідь?
Joopaannemer
Altijd. Meerwerk zonder akkoord factureer ik niet.
Завжди. Додаткові роботи без згоди я не виставляю.

Слова уроку

de offerteмн. offertes
кошторис, комерційна пропозиція
de factuurмн. facturen
рахунок
De factuur is voldaan.
de btw
ПДВ
de betalingstermijn
термін оплати
de herinnering
нагадування про оплату
de aanmaning
вимога про оплату
het voorschot
аванс
het meerwerk
роботи понад кошторис
de zzp'er
самозайнятий
de opdrachtgever
замовник
de omzet
оборот
de winst
прибуток
de investering
вкладення
failliet gaan
збанкрутувати
bezuinigen
урізати витрати
de koopkracht
купівельна спроможність

de offerteмн. offertes	кошторис, комерційна пропозиція
de factuurмн. facturen	рахунок De factuur is voldaan.
de btw	ПДВ
de betalingstermijn	термін оплати
de herinnering	нагадування про оплату
de aanmaning	вимога про оплату
het voorschot	аванс
het meerwerk	роботи понад кошторис
de zzp'er	самозайнятий
de opdrachtgever	замовник
de omzet	оборот
de winst	прибуток
de investering	вкладення
failliet gaan	збанкрутувати
bezuinigen	урізати витрати
de koopkracht	купівельна спроможність

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de offerte
2
de factuur
3
de aanmaning
4
het meerwerk
5
de omzet
6
de winst
7
de koopkracht

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →