NLnl-learn
UAENRU

Verjaardagsgesprek vol ironie

День народження: розмова, де половина — іронія

C1 · Просунутий · ≈ 26 хв

Нідерландський день народження — це kringverjaardag: стільці по колу, кава, пиріг і розмова про все одразу. На слух він важчий за лекцію: жарти будуються на зниженні тону, перебільшенні й невинних запитаннях із підступом. Тут майже ніхто не каже того, що каже буквально, — і все ж це не сварка, а спосіб виявити увагу.

  • Питання 1: з чим вітають гостей, окрім іменинниці?
  • Питання 2: що насправді означає похвала Генка?
  • Питання 3: чим насправді пишається Яніне, коли скаржиться?
  • Питання 4: як Даан відповідає на підколку про машину?
  • Питання 5: яка фраза в цій розмові сказана серйозно?

Kringverjaardag — Koffie, taart en een beetje plagen

Вітальня, коло стільців, у Нори день народження; гості прийшли на третю.

  1. Henk
  2. Daan
  3. Nora
  4. Janine
  5. Nora
  6. Henk
  7. Daan
  8. Henk
  9. Janine
  10. Nora
  11. Janine
  12. Daan
  13. Henk
  14. Daan
  15. Henk
  16. Nora
  17. Janine
  18. Nora
  19. Henk

Як звучить підколка

Що сказано і що мається на увазі
ФразаДослівноНасправді
Heel knap. Staat hij nog?молодець; він ще стоїть?сумнів у якості будівлі, дружня підколка
Scheef, maar hij staat.криво, але стоїтьприймає жарт і сміється із себе
Zelfs de stoelen staan in een kring, zoals het hoort.навіть стільці по колу, як належитьм'яка іронія над самим звичаєм
Het stelt niks voor, hoor.нічого особливогогордість навпаки: донька посіла перше місце
Niks voorstellen, ja ja.ну так, нічого особливого«не прибіднюйся»
Die past net niet in de straat.вона у вулицю не влазить«машина завелика, не вихваляйся»
Eén keer. Eén keer!один раз!програв у перепалці й визнає це зі сміхом

Правило нідерландської підколки: вона спрямована на вчинок або річ, а не на людину, і закінчується тим, що обидві сторони сміються. Якщо співрозмовник не сміється, жарт згортають — як Нора: Jongens. Taart.

Звичаї дня народження

  • Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon — вітають не лише іменинника, а й усіх його близьких. Для іноземця це звучить дивно, для нідерландця — само собою.
  • De kring — стільці по колу, усі бачать усіх, розмова спільна. Із цього звичаю нідерландці й самі жартують.
  • Koffie eerst, dan taart — спершу кава, потім пиріг, і зазвичай «одна порція», поки не запропонують ще.
  • Op tijd komen en op tijd gaan — приходять у призначену годину й ідуть, коли розмова йде на спад.
  • Even serieus — сигнал, що жарти скінчилися і зараз спитають про важливе.

Слова розмови

  • gefeliciteerd met …

    вітаю з…

  • de kringverjaardag

    день народження з колом стільців

  • gezellig

    затишний, душевний

  • zoals het hoort

    як належить

  • verschuiven

    пересувати

  • knap

    молодець; спритно зроблено

  • scheef

    криво

  • nergens aan toe komen

    ні на що не встигати

  • het stelt niks voor

    нічого особливогоspreektaal

  • de poule

    група (у турнірі)

  • ja ja

    ну так, ну так (із недовірою)spreektaal

  • de aanhangerмн. aanhangers

    причіп

  • de oprit

    в'їзд до будинку

  • inschenken

    наливати

  • even serieus

    якщо серйозно

  • het gaat wel

    нормально, стерпно

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →