NLnl-learn

Cultuur, kunst en kritiek

Культура и критика: recensie, vertolking, oeuvre

C1 · Продвинутый · ≈ 25 мин

Рецензия в de Volkskrant или NRC редко пишет «спектакль хороший»: там een ingetogen vertolking, een gelaagde voorstelling, а неудача — het stuk komt niet uit de verf. Этот язык нужен, чтобы выбрать, куда пойти вечером, поддержать разговор после выставки и понять, за что спектаклю дали две звезды из пяти. Урок — сцена, изобразительное искусство и язык оценки.

Премьера и выставка

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Vorige week in Arnhem een nieuwe : een bewerking van een oude Nederlandse roman. Alex en Nora hadden kaartjes.

De was : het bestond alleen uit een lege zaal met twintig stoelen. De van de hoofdrol was en juist daardoor . Aan het eind volgde een .

De volgende dag lazen ze twee recensies. De ene was : 'Een stuk, een echte .' De andere was : 'Het concept , en het tweede deel is langdradig.'

In het weekend bezochten ze een over een vergeten schilderes. Bijna haar hele hing er, ook een dat een museum in Wenen had gegeven. De gaf zelf een rondleiding.

Слова из текста · 19
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

На прошлой неделе в Арнеме вышел премьерой новый спектакль — инсценировка старого нидерландского романа. У Алекса и Норы были билеты.

Режиссура была смелой: декорации состояли лишь из пустого зала с двадцатью стульями. Исполнение главной роли было сдержанным и именно поэтому захватывающим. В конце зал аплодировал стоя.

На следующий день они прочитали две рецензии. Одна была хвалебной: «Многослойная пьеса, очень рекомендую». Другая — разгромной: «Замысел не раскрывается, а вторая часть затянута».

На выходных они сходили на выставку забытой художницы. Там висело почти всё её творчество, в том числе полотно, которое музей в Вене дал во временное пользование. Хранитель сам провёл экскурсию.

Сцена

Театр, концерт, кабаре
  • Нидерландский

    de voorstelling

    Русский

    спектакль, представление

    Как употребляют

    De voorstelling duurt twee uur, zonder pauze.

  • Нидерландский

    in première gaan

    Русский

    выйти премьерой

    Как употребляют

    Het stuk gaat vrijdag in première.

  • Нидерландский

    de regie / de regisseur

    Русский

    режиссура / режиссёр

    Как употребляют

    onder regie van …

  • Нидерландский

    de vertolking

    Русский

    исполнение (роли, песни)

    Как употребляют

    een sterke vertolking van Hamlet

  • Нидерландский

    de hoofdrol / de bijrol

    Русский

    главная / второстепенная роль

    Как употребляют

    de hoofdrol spelen / vertolken

  • Нидерландский

    het decor

    Русский

    декорации

    Как употребляют

    een sober decor

  • Нидерландский

    de enscenering

    Русский

    постановка, сценическое решение

    Как употребляют

    как спектакль выглядит в целом

  • Нидерландский

    uitverkocht

    Русский

    распродан

    Как употребляют

    een uitverkochte zaal

  • Нидерландский

    een staande ovatie

    Русский

    овация стоя

    Как употребляют

    Het publiek gaf een staande ovatie.

Нидерландская особенность — cabaret: сольный вечер, где юмор смешан с политикой и грустью. Вечером 31 декабря миллионы смотрят по телевизору oudejaarsconference — кабаре-итоги года.

Изобразительное искусство

Выставки и художники
  • Нидерландский

    de tentoonstelling / de expositie

    Русский

    выставка

    Как употребляют

    een tentoonstelling bezoeken

  • Нидерландский

    de overzichtstentoonstelling

    Русский

    ретроспектива

    Как употребляют

    всё творчество одного художника

  • Нидерландский

    het oeuvre

    Русский

    творчество, все работы

    Как употребляют

    het oeuvre van Rembrandt

  • Нидерландский

    het doek

    Русский

    полотно, картина

    Как употребляют

    een groot doek uit 1642

  • Нидерландский

    het beeld

    Русский

    скульптура; изображение

    Как употребляют

    een bronzen beeld

  • Нидерландский

    in bruikleen

    Русский

    во временном пользовании

    Как употребляют

    in bruikleen van het Rijksmuseum

  • Нидерландский

    de conservator

    Русский

    хранитель, куратор музея

    Как употребляют

    не «консерватор» в политике

  • Нидерландский

    de kunststroming

    Русский

    художественное направление

    Как употребляют

    De Stijl, het expressionisme

Conservator — ложный друг: в музее это хранитель коллекции. Политический консерватор — conservatief.

Язык рецензии

Хвала и критика
ПохвалаКритикаРусский
een lovende recensieeen vernietigende recensieхвалебная / разгромная рецензия
meeslependlangdradigзахватывающий / затянутый
gelaagdoppervlakkigмногослойный / поверхностный
gedurfdvoorspelbaarсмелый / предсказуемый
ingetogenoverdreven, over the topсдержанный / переигранный
weet te overtuigenkomt niet uit de verfубеждает / не раскрывается
een aanradereen tegenvallerрекомендую / разочарование

Niet uit de verf komen — из языка живописи: краска не легла, замысел не проявился. Het talent van de actrice komt in deze rol niet uit de verf — актриса могла бы лучше, но роль не дала.

Как это звучит

  • De voorstelling ging gisteren in première in de Stadsschouwburg.

    Вчера в городском театре состоялась премьера спектакля.

  • Haar ingetogen vertolking van de moeder draagt het hele stuk.

    Её сдержанное исполнение роли матери держит на себе весь спектакль.

  • De overzichtstentoonstelling toont het complete oeuvre van de schilder.

    Ретроспектива показывает всё творчество художника.

  • Het idee is gedurfd, maar komt in de uitvoering niet uit de verf.

    Идея смелая, но в исполнении не раскрывается.

  • Ondanks een wat langdradig begin is dit een aanrader.

    Несмотря на несколько затянутое начало, рекомендую.

Gesprek — In de foyer

Янине и Алекс в антракте обсуждают первую часть спектакля.

  1. Janine

    De recensie in de krant was vernietigend, maar ik vind het eigenlijk best meeslepend.

    Рецензия в газете была разгромной, но мне, вообще-то, спектакль кажется захватывающим.

  2. Alex

    Het decor is prachtig. Alleen de hoofdrolspeler vind ik wat over the top.

    Декорации прекрасные. Только главный актёр, по-моему, немного переигрывает.

  3. Janine

    Dat zei de recensent ook: zijn talent komt in deze rol niet uit de verf.

    Рецензент тоже так написал: его талант в этой роли не раскрывается.

  4. Alex

    Maar de actrice die de dochter speelt — wat een ingetogen vertolking.

    Зато актриса в роли дочери — какое сдержанное исполнение.

  5. Janine

    Zij draagt de voorstelling. Voor haar alleen is het al een aanrader.

    Спектакль держится на ней. Ради неё одной уже стоит сходить.

Слова урока

  • de voorstellingмн. voorstellingen

    спектакль

  • in première gaan

    выйти премьерой

  • de regie

    режиссура

  • de vertolkingмн. vertolkingen

    исполнение (роли)

  • het decorмн. decors

    декорации

  • een staande ovatie

    овация стоя

  • de tentoonstellingмн. tentoonstellingen

    выставка

  • het oeuvre

    творчество

  • het doekмн. doeken

    полотно

  • in bruikleen

    во временном пользовании

  • de conservatorмн. conservatoren

    хранитель музея

  • de recensieмн. recensies

    рецензия

  • de recensentмн. recensenten

    рецензент

  • lovend

    хвалебный

  • vernietigend

    разгромный

  • meeslepend

    захватывающий

  • gelaagd

    многослойный

  • ingetogen

    сдержанный

  • niet uit de verf komen

    не раскрыться

  • een aanrader

    то, что стоит рекомендоватьspreektaal

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →