Stilistische woordvolgorde
Акцент порядком слов: Opvallend is dat…
C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин · контекст: Eindhoven, Tilburg
На B2 вы научились выносить на первое место то, что связывает предложение с предыдущим. На C1 порядок слов становится инструментом акцента: Opvallend is dat niemand reageerde — примечательно, что никто не ответил, Het is de gemeente die beslist, niet de provincie — решает именно муниципалитет, Het project is duurder geworden dan verwacht — сравнение вынесено за глагол, чтобы фраза не развалилась. Три приёма, без которых не обходится ни одна хорошая статья.
Прилагательное впереди
| Конструкция | Значение | Где встречается |
|---|---|---|
| Opvallend is dat … | примечательно, что… | отчёты, новости |
| Belangrijk is dat … | важно, что… / важно, чтобы… | инструкции, решения |
| Duidelijk is dat … | ясно, что… | выводы |
| Feit is dat … | факт в том, что… | полемика |
| Gezegd moet worden dat … | надо сказать, что… | оговорка в статье |
| Vast staat dat … | установлено, что… | юридические и научные тексты |
| Wat opvalt, is dat … | что бросается в глаза, так это… | устная и письменная речь |
| Конструкция | Значение | Где встречается |
|---|---|---|
| Opvallend is dat … | примечательно, что… | отчёты, новости |
| Belangrijk is dat … | важно, что… / важно, чтобы… | инструкции, решения |
| Duidelijk is dat … | ясно, что… | выводы |
| Feit is dat … | факт в том, что… | полемика |
| Gezegd moet worden dat … | надо сказать, что… | оговорка в статье |
| Vast staat dat … | установлено, что… | юридические и научные тексты |
| Wat opvalt, is dat … | что бросается в глаза, так это… | устная и письменная речь |
Порядок жёсткий: прилагательное — is — придаточное с dat. Без het: Het opvallend is ✗ — ошибка. Вариант Wat opvalt, is dat… — с запятой после первой части.
Het is … die/dat
Выделительная конструкция
Het is niet de prijs die mensen afschrikt, maar de wachttijd.
Людей отпугивает не цена, а время ожидания.
Контраст: выделяем одно, отрицаем другое.
Het was pas in 2019 dat de regel werd ingevoerd.
Правило ввели лишь в 2019 году.
Het zijn vooral jongeren die thuiswerken.
Из дома работает прежде всего молодёжь.
Мн. ч. выделенного слова → het zijn.
Het is juist deze groep waarvoor de maatregel bedoeld is.
Мера предназначена именно для этой группы.
С предлогом — waarvoor, waarmee, waarover.
Вынос за глагол
Часть
придаточное
Пример
Hij heeft gezegd dat hij later komt.
Вынос
обязателен
Часть
сравнение с dan/als
Пример
Het project is duurder geworden dan verwacht.
Вынос
почти всегда
Часть
тяжёлая предложная группа
Пример
We hebben lang gewacht op een reactie van de gemeente.
Вынос
по желанию — облегчает фразу
Часть
дополнение-существительное
Пример
Ik heb gelezen het rapport ✗ → Ik heb het rapport gelezen.
Вынос
невозможно
| Часть | Пример | Вынос |
|---|---|---|
| придаточное | Hij heeft gezegd dat hij later komt. | обязателен |
| сравнение с dan/als | Het project is duurder geworden dan verwacht. | почти всегда |
| тяжёлая предложная группа | We hebben lang gewacht op een reactie van de gemeente. | по желанию — облегчает фразу |
| дополнение-существительное | Ik heb gelezen het rapport ✗ → Ik heb het rapport gelezen. | невозможно |
Правило для чтения: если после последнего глагола стоит dat, of, dan, als или предлог — это нормальный вынос, а не ошибка. Правило для письма: выносите длинную предложную группу, если без выноса глаголы оказываются в конце слишком далеко от подлежащего.
Частые ошибки
✕ Так неправильно
Het opvallend is dat niemand reageerde.
✓ Правильно
Opvallend is dat niemand reageerde. / Het is opvallend dat niemand reageerde.
Примечательно, что никто не ответил.
Почему: Либо прилагательное впереди без het, либо обычный порядок с het.
✕ Так неправильно
Het is de jongeren die thuiswerken.
✓ Правильно
Het zijn de jongeren die thuiswerken.
Из дома работает именно молодёжь.
Почему: Глагол согласуется с выделенным словом во множественном числе.
✕ Так неправильно
Wij hebben besproken het voorstel.
✓ Правильно
Wij hebben het voorstel besproken.
Мы обсудили предложение.
Почему: Дополнение-существительное за глагол не выносится.
✕ Так неправильно
Het is duurder dan verwacht geworden.
✓ Правильно
Het is duurder geworden dan verwacht.
Это оказалось дороже, чем ожидалось.
Почему: Сравнение с dan выносят за глагол.
Формулы акцента
Opvallend is dat …
примечательно, что…formeel
Feit is dat …
факт в том, что…
Vast staat dat …
установлено, что…formeel
Gezegd moet worden dat …
надо признать, что…formeel
Wat opvalt, is dat …
что бросается в глаза, так это…
Het is juist … die
именно … который
de uitzetting
вынос за глагол (термин)
| Opvallend is dat … | примечательно, что…formeel |
| Feit is dat … | факт в том, что… |
| Vast staat dat … | установлено, что…formeel |
| Gezegd moet worden dat … | надо признать, что…formeel |
| Wat opvalt, is dat … | что бросается в глаза, так это… |
| Het is juist … die | именно … который |
| de uitzetting | вынос за глагол (термин) |
1. Выберите форму
Kies de juiste vorm.
Выберите правильный вариант.
- 1dat de helft van de bewoners niet reageerde.
Примечательно, что половина жителей не ответила.
- 2Het vooral jongeren die thuiswerken.
Из дома работает прежде всего молодёжь.
- 3Het project is duurder geworden verwacht.
Проект оказался дороже, чем ожидали.
- 4Het is juist deze groep de maatregel bedoeld is.
Мера предназначена именно для этой группы.
- 5staat dat de verdachte ter plaatse was.
Установлено, что подозреваемый был на месте.
- 6Wat opvalt, dat de kosten niet genoemd worden.
Бросается в глаза, что расходы не называются.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →