Recht en regels

Право і правила

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven

Нідерландська система влаштована так, що майже будь-яке рішення можна оскаржити — але за суворою процедурою і вчасно. Різниця між bezwaar і beroep, між boete і dwangsom — не тонкість мови, а різниця між «ще можна виправити» і «запізно».

Мансарда сусіда

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

De buurman van Alex wil een grote dakkapel bouwen en vraagt een aan. Alex is bang dat zijn tuin dan in de schaduw komt te liggen. Als mag hij eerst zijn geven.

Toch neemt de gemeente het : de vergunning wordt verleend. Binnen de van zes weken maakt Alex . Er volgt een , waar beide buren hun verhaal doen.

De commissie vindt het bezwaar : volgens de is de schaduw beperkt. Alex kan nu nog in gaan bij de rechter, maar dat doet hij niet.

Een jaar later blijkt dat de buurman groter heeft gebouwd dan mocht. Dat is een . De gemeente kiest voor : de buurman moet het aanpassen, anders volgt een van 500 euro per week. is hier geen optie, zegt de wethouder.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Сусід Алекса хоче збудувати велику мансардну надбудову й подає на дозвіл. Алекс боїться, що його садок опиниться в тіні. Як зацікавлена особа він може спершу письмово висловити свою думку.

Проте громада ухвалює рішення: дозвіл видано. Протягом шеститижневого строку Алекс подає заперечення. Потім відбувається слухання, на якому обидва сусіди викладають свою позицію.

Комісія визнає заперечення необґрунтованим: згідно з обґрунтуванням, тінь буде невеликою. Тепер Алекс ще може оскаржити рішення в суді, але не робить цього.

Через рік з'ясовується, що сусід збудував більше, ніж було дозволено. Це порушення. Громада обирає примусове виконання: сусід має все переробити, інакше буде примусовий платіж — 500 євро на тиждень. Заплющити очі тут не варіант, каже член управи.

Порядок оскарження

Чотири щаблі

Крок	Нідерландська	Що це
1	het besluit	рішення інстанції, з нього все починається
2	het bezwaar	заперечення до тієї самої інстанції, термін 6 тижнів
3	het beroep	скарга до суду, якщо заперечення відхилили
4	het hoger beroep	апеляція до вищої інстанції

Крок	Нідерландська	Що це
1	het besluit	рішення інстанції, з нього все починається
2	het bezwaar	заперечення до тієї самої інстанції, термін 6 тижнів
3	het beroep	скарга до суду, якщо заперечення відхилили
4	het hoger beroep	апеляція до вищої інстанції

Термін у шість тижнів відраховується від дня надсилання рішення, а не отримання. Пропустили — скаргу не приймуть, хоч би як ви мали рацію.

Слова з листа

Нідерландська
de beschikking
Українська
офіційне рішення
Коментар
формальне слово замість besluit
Нідерландська
de termijn
Українська
термін
Коментар
de bezwaartermijn — термін на заперечення
Нідерландська
gegrond / ongegrond
Українська
обґрунтовано / необґрунтовано
Коментар
результат розгляду заперечення
Нідерландська
de zienswijze
Українська
письмова думка до рішення
Коментар
стадія до besluit
Нідерландська
de belanghebbende
Українська
заінтересована особа
Коментар
лише вона може заперечувати
Нідерландська
de motivering
Українська
обґрунтування рішення
Коментар
його відсутність — привід для скарги
Нідерландська
de hoorzitting
Українська
слухання
Коментар
можна пояснити позицію усно

Нідерландська	Українська	Коментар
de beschikking	офіційне рішення	формальне слово замість besluit
de termijn	термін	de bezwaartermijn — термін на заперечення
gegrond / ongegrond	обґрунтовано / необґрунтовано	результат розгляду заперечення
de zienswijze	письмова думка до рішення	стадія до besluit
de belanghebbende	заінтересована особа	лише вона може заперечувати
de motivering	обґрунтування рішення	його відсутність — привід для скарги
de hoorzitting	слухання	можна пояснити позицію усно

Belanghebbende — ключове слово: якщо інстанція вирішить, що ви не стосуєтеся справи безпосередньо, заперечення відхилять без розгляду по суті.

Відповідальність і санкції

Хто за що відповідає

Нідерландська
aansprakelijk
Українська
що несе відповідальність за шкоду
Приклад
U bent aansprakelijk voor de schade.
Нідерландська
de aansprakelijkheidsverzekering
Українська
страховка відповідальності
Приклад
майже в кожної родини
Нідерландська
de boete
Українська
штраф
Приклад
een boete krijgen
Нідерландська
de dwangsom
Українська
примусовий платіж
Приклад
нараховується, доки порушення не усунуто
Нідерландська
de vergunning
Українська
дозвіл
Приклад
vergunningplichtig — що потребує дозволу
Нідерландська
de handhaving
Українська
контроль за виконанням
Приклад
handhavend optreden
Нідерландська
de overtreding
Українська
порушення
Приклад
een overtreding constateren
Нідерландська
gedogen
Українська
терпіти порушення, не караючи
Приклад
особлива голландська практика

Нідерландська	Українська	Приклад
aansprakelijk	що несе відповідальність за шкоду	U bent aansprakelijk voor de schade.
de aansprakelijkheidsverzekering	страховка відповідальності	майже в кожної родини
de boete	штраф	een boete krijgen
de dwangsom	примусовий платіж	нараховується, доки порушення не усунуто
de vergunning	дозвіл	vergunningplichtig — що потребує дозволу
de handhaving	контроль за виконанням	handhavend optreden
de overtreding	порушення	een overtreding constateren
gedogen	терпіти порушення, не караючи	особлива голландська практика

Gedogen — слово без доброго перекладу: влада знає про порушення, але свідомо не переслідує. Так десятиліттями працювала політика щодо кофішопів.

Формули з листів

Tegen dit besluit kunt u binnen zes weken bezwaar maken.
На це рішення ви можете подати заперечення протягом шести тижнів.
Стандартний останній рядок будь-якого рішення.
Uw bezwaar is ongegrond verklaard.
Ваше заперечення визнано необґрунтованим.
U wordt uitgenodigd voor een hoorzitting op 12 juni.
Вас запрошено на слухання 12 червня.
Bij herhaling volgt een dwangsom van 500 euro per week.
У разі повторення нараховується примусовий платіж 500 євро на тиждень.

Gesprek — Bezwaar of niet?

Нора отримала відмову в дозволі на прибудову і радиться з юристом.

Nora
Mijn vergunning is geweigerd. Heeft bezwaar maken zin?
Мені відмовили в дозволі. Чи є сенс заперечувати?
Sandrajurist
Dat hangt af van de motivering. Staat er waarom precies?
Залежить від обґрунтування. Там написано, чому саме?
Nora
Alleen dat het niet past in het bestemmingsplan.
Лише що не вписується в план забудови.
Sandrajurist
Dan is de eerste vraag of u belanghebbende bent — dat bent u als eigenaar.
Тоді перше питання — чи ви заінтересована особа; як власниця — так.
Nora
En de termijn? De brief is van 14 mei.
А термін? Лист від 14 травня.
Sandrajurist
Dan loopt de bezwaartermijn tot 25 juni. Dien het liever deze week in.
Тоді термін на заперечення — до 25 червня. Подайте краще цього тижня.
Nora
Wat als het bezwaar ongegrond wordt verklaard?
А якщо заперечення визнають необґрунтованим?
Sandrajurist
Dan kunt u in beroep bij de rechtbank. Maar eerst de hoorzitting afwachten.
Тоді можна оскаржити в суді. Але спершу дочекайтеся слухання.

Слова уроку

het besluit
рішення
Tegen dit besluit kunt u bezwaar maken.
de beschikking
офіційне рішенняformeel
het bezwaar
заперечення
het beroep
скарга до суду
de termijn
термін
de belanghebbende
заінтересована особаformeel
de motivering
обґрунтування
de hoorzitting
слухання
gegrond
обґрунтований
ongegrond
необґрунтований
aansprakelijk
що несе відповідальність
de boeteмн. boetes
штраф
de dwangsom
примусовий платіж
de vergunning
дозвіл
de overtreding
порушення
de handhaving
контроль за виконанням
gedogen
свідомо не переслідувати порушення

het besluit	рішення Tegen dit besluit kunt u bezwaar maken.
de beschikking	офіційне рішенняformeel
het bezwaar	заперечення
het beroep	скарга до суду
de termijn	термін
de belanghebbende	заінтересована особаformeel
de motivering	обґрунтування
de hoorzitting	слухання
gegrond	обґрунтований
ongegrond	необґрунтований
aansprakelijk	що несе відповідальність
de boeteмн. boetes	штраф
de dwangsom	примусовий платіж
de vergunning	дозвіл
de overtreding	порушення
de handhaving	контроль за виконанням
gedogen	свідомо не переслідувати порушення

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
het bezwaar
2
het beroep
3
de belanghebbende
4
de motivering
5
de dwangsom
6
aansprakelijk
7
gedogen

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →