Juridische taal

Язык права: eiser, dagvaarding, hoger beroep

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин · контекст: Den Haag, Arnhem

Юридический нидерландский встречается чаще, чем кажется: письмо от deurwaarder, решение муниципалитета с припиской Bent u het niet eens? Dan kunt u bezwaar maken, новости о hoger beroep по громкому делу. Слова здесь точные: vonnis и arrest — оба «решение», но разных судов, bezwaar и beroep — оба «обжалование», но в разных местах. Урок раскладывает это по порядку.

Залог через суд

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Na hun verhuizing kregen Alex en Nora hun borg van 2.400 euro niet terug. De verhuurder beweerde dat de vloer beschadigd was. Alex hem per aangetekende brief : betalen binnen veertien dagen.

Er gebeurde niets. Dus Alex de verhuurder bij de kantonrechter. Alex was de , de verhuurder de . Een bracht de rond.

Op de liet Alex foto's zien van de oplevering. De rechter deed na vier weken . In het stond dat de verhuurder de borg het huurcontract moet terugbetalen, plus rente.

De verhuurder dreigde , maar zag daar uiteindelijk van af. Ze een : hij betaalt in twee termijnen, Alex afziet van extra proceskosten. Alex stemde in, zijn recht om opnieuw naar de rechter te stappen als de tweede termijn uitblijft.

Слова из текста · 14

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

После переезда Алексу и Норе не вернули залог в 2400 евро. Арендодатель утверждал, что пол повреждён. Алекс заказным письмом официально уведомил его о просрочке: заплатить в течение четырнадцати дней.

Ничего не произошло. Тогда Алекс вызвал арендодателя в суд по мелким делам. Алекс был истцом, арендодатель — ответчиком. Судебный исполнитель вручил исковое заявление.

На заседании Алекс показал фотографии с передачи квартиры. Через четыре недели суд вынес решение. В нём говорилось, что на основании договора аренды арендодатель обязан вернуть залог плюс проценты.

Арендодатель грозил подать апелляцию, но в итоге отказался. Они заключили мировое соглашение: он платит в два этапа при условии, что Алекс откажется от дополнительных судебных расходов. Алекс согласился — без ущерба для своего права снова обратиться в суд, если второй платёж не поступит.

Кто есть кто

Стороны и участники

Нидерландский
de eiser / de eiseres
Русский
истец / истица
Где
гражданское дело
Нидерландский
de gedaagde
Русский
ответчик
Где
гражданское дело
Нидерландский
de verdachte
Русский
подозреваемый, обвиняемый
Где
уголовное дело
Нидерландский
het Openbaar Ministerie (OM)
Русский
прокуратура
Где
уголовное дело
Нидерландский
de officier van justitie
Русский
прокурор
Где
De officier eist twee jaar cel.
Нидерландский
de advocaat
Русский
адвокат
Где
на письме перед именем — mr.
Нидерландский
de rechter
Русский
судья
Где
de kantonrechter — судья по небольшим делам
Нидерландский
de deurwaarder
Русский
судебный исполнитель
Где
вручает повестки, взыскивает долги
Нидерландский
de getuige
Русский
свидетель
Где
een getuige horen — допросить свидетеля

Нидерландский	Русский	Где
de eiser / de eiseres	истец / истица	гражданское дело
de gedaagde	ответчик	гражданское дело
de verdachte	подозреваемый, обвиняемый	уголовное дело
het Openbaar Ministerie (OM)	прокуратура	уголовное дело
de officier van justitie	прокурор	De officier eist twee jaar cel.
de advocaat	адвокат	на письме перед именем — mr.
de rechter	судья	de kantonrechter — судья по небольшим делам
de deurwaarder	судебный исполнитель	вручает повестки, взыскивает долги
de getuige	свидетель	een getuige horen — допросить свидетеля

Kantonrechter разбирает дела о трудовых договорах, аренде и потребительских спорах, а также денежные требования до €25 000. Там можно выступать без адвоката.

Ход дела

От повестки до кассации

Шаг	Русский	Пояснение
de dagvaarding	повестка, исковое заявление	официальный вызов в суд; iemand dagvaarden
de zitting	судебное заседание	De zitting is openbaar.
de eis	требование; у прокурора — запрошенное наказание	De eis werd toegewezen / afgewezen.
de uitspraak	решение (общее слово)	De rechter doet over twee weken uitspraak.
het vonnis	решение суда первой инстанции	выносит rechtbank
het arrest	решение апелляции или кассации	выносят gerechtshof и Hoge Raad
in hoger beroep gaan	подать апелляцию	дело идёт в gerechtshof
in cassatie gaan	подать кассацию	Hoge Raad проверяет только применение права
de schikking	мировое соглашение	Partijen hebben een schikking getroffen.

Шаг	Русский	Пояснение
de dagvaarding	повестка, исковое заявление	официальный вызов в суд; iemand dagvaarden
de zitting	судебное заседание	De zitting is openbaar.
de eis	требование; у прокурора — запрошенное наказание	De eis werd toegewezen / afgewezen.
de uitspraak	решение (общее слово)	De rechter doet over twee weken uitspraak.
het vonnis	решение суда первой инстанции	выносит rechtbank
het arrest	решение апелляции или кассации	выносят gerechtshof и Hoge Raad
in hoger beroep gaan	подать апелляцию	дело идёт в gerechtshof
in cassatie gaan	подать кассацию	Hoge Raad проверяет только применение права
de schikking	мировое соглашение	Partijen hebben een schikking getroffen.

Путают чаще всего

✕ Так неправильно

Het gerechtshof heeft een vonnis gewezen.

✓ Правильно

Het gerechtshof heeft arrest gewezen.

Апелляционный суд вынес решение.

Почему: vonnis — у rechtbank; у hof и Hoge Raad — arrest.

✕ Так неправильно

Ik ga in beroep bij de gemeente.

✓ Правильно

Ik maak bezwaar bij de gemeente.

Я подаю возражение в муниципалитет.

Почему: Сначала bezwaar — в сам орган, который принял решение.

✕ Так неправильно

De verdachte heeft de eiser aangeklaagd.

✓ Правильно

De eiser heeft de gedaagde gedagvaard.

Истец вызвал ответчика в суд.

Почему: eiser/gedaagde — гражданское дело; verdachte — уголовное.

Bezwaar и beroep: споры с властью

Besluit — решение органа власти: муниципалитета, Belastingdienst, UWV, IND.
Bezwaar maken — письменно возразить тому же органу, обычно в течение шести недель. Орган пересматривает своё решение.
Beslissing op bezwaar — ответ на возражение.
In beroep gaan — если ответ не устраивает, дело идёт к судье (rechtbank, отдел административного права).
Hoger beroep — дальше, в высшую административную инстанцию.

Слова-связки юридического текста

Коротко, но весомо

Слово
krachtens / op grond van
Значение
на основании
Пример
krachtens artikel 7 van de wet
Слово
ingevolge
Значение
в соответствии с
Пример
ingevolge de huurovereenkomst
Слово
mits
Значение
при условии, что
Пример
toegestaan, mits vooraf gemeld
Слово
tenzij
Значение
если только не
Пример
verboden, tenzij anders bepaald
Слово
onverminderd
Значение
без ущерба для, не отменяя
Пример
onverminderd het recht op schadevergoeding
Слово
aansprakelijk
Значение
несущий ответственность
Пример
aansprakelijk stellen voor de schade
Слово
de ondergetekende
Значение
нижеподписавшийся
Пример
в заявлениях и доверенностях

Слово	Значение	Пример
krachtens / op grond van	на основании	krachtens artikel 7 van de wet
ingevolge	в соответствии с	ingevolge de huurovereenkomst
mits	при условии, что	toegestaan, mits vooraf gemeld
tenzij	если только не	verboden, tenzij anders bepaald
onverminderd	без ущерба для, не отменяя	onverminderd het recht op schadevergoeding
aansprakelijk	несущий ответственность	aansprakelijk stellen voor de schade
de ondergetekende	нижеподписавшийся	в заявлениях и доверенностях

Mits и tenzij — пара противоположностей: mits ставит условие, при котором можно, tenzij — исключение, при котором нельзя.

Как это звучит в новостях и письмах

Het OM gaat in hoger beroep tegen de vrijspraak.
Прокуратура обжалует оправдательный приговор в апелляции.
De kantonrechter wees de eis van de werkgever af.
Кантональный судья отклонил требование работодателя.
Partijen hebben vlak voor de zitting een schikking getroffen.
Стороны заключили мировое соглашение прямо перед заседанием.
Wij stellen u aansprakelijk voor de ontstane schade.
Мы возлагаем на вас ответственность за причинённый ущерб.
Onderhuur is toegestaan, mits de verhuurder schriftelijk toestemming geeft.
Субаренда разрешена при условии письменного согласия арендодателя.

Gesprek — Bij de advocaat

Бывший работодатель не выплатил Алексу последнюю зарплату. Алекс у адвоката.

Mr. De Wit
U heeft de werkgever al schriftelijk in gebreke gesteld?
Вы уже письменно уведомили работодателя о просрочке?
Alex
Ja, twee keer. Er kwam geen reactie.
Да, дважды. Ответа не было.
Mr. De Wit
Dan laten we hem dagvaarden. Het wordt een zaak bij de kantonrechter.
Тогда вызовем его в суд. Это будет дело у кантонального судьи.
Alex
En als hij in hoger beroep gaat?
А если он подаст апелляцию?
Mr. De Wit
Dat kan, maar bij een bedrag als dit ligt een schikking meer voor de hand.
Может, но при такой сумме скорее дойдёт до мирового соглашения.

Слова урока

de eiserмн. eisers
истец
de gedaagdeмн. gedaagden
ответчик
de verdachteмн. verdachten
подозреваемый, обвиняемый
de officier van justitie
прокурор
de deurwaarderмн. deurwaarders
судебный исполнитель
de dagvaardingмн. dagvaardingen
повестка, исковое заявление
dagvaarden
вызывать в суд
de zittingмн. zittingen
судебное заседание
uitspraak doen
выносить решение
het vonnisмн. vonnissen
решение суда первой инстанции
het arrestмн. arresten
решение апелляционного или верховного суда
in hoger beroep gaan
подать апелляцию
de vrijspraak
оправдание
een schikking treffen
заключить мировое соглашение
bezwaar maken
подать возражение (в орган власти)
aansprakelijk stellen
возложить ответственностьformeel
in gebreke stellen
официально уведомить о просрочкеformeel
krachtens
на основанииformeel
mits
при условии, что
onverminderd
без ущерба дляformeel

de eiserмн. eisers	истец
de gedaagdeмн. gedaagden	ответчик
de verdachteмн. verdachten	подозреваемый, обвиняемый
de officier van justitie	прокурор
de deurwaarderмн. deurwaarders	судебный исполнитель
de dagvaardingмн. dagvaardingen	повестка, исковое заявление
dagvaarden	вызывать в суд
de zittingмн. zittingen	судебное заседание
uitspraak doen	выносить решение
het vonnisмн. vonnissen	решение суда первой инстанции
het arrestмн. arresten	решение апелляционного или верховного суда
in hoger beroep gaan	подать апелляцию
de vrijspraak	оправдание
een schikking treffen	заключить мировое соглашение
bezwaar maken	подать возражение (в орган власти)
aansprakelijk stellen	возложить ответственностьformeel
in gebreke stellen	официально уведомить о просрочкеformeel
krachtens	на основанииformeel
mits	при условии, что
onverminderd	без ущерба дляformeel

Oefeningen:

1. Кто это

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de eiser
2
de gedaagde
3
de verdachte
4
de officier van justitie
5
de deurwaarder
6
de schikking
7
het arrest

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →