NLnl-learn
UAENRU

Karakter en samenwerking

Характер і робота в команді

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв

Ці слова потрібні у двох місцях: на співбесіді («wat is je valkuil?») і на щорічній розмові з керівником. Голландська особливість у тому, що про слабкі сторони говорять прямо і від вас чекають того самого — ухильна відповідь сприймається гірше, ніж визнаний недолік.

Два характери в одній команді

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

In het team van Alex werkt Anouk: , en heel . Haar : ze wil alles perfect hebben en is daardoor soms te laat klaar.

Bas is het tegenovergestelde: en , maar soms slordig. In vergaderingen ze regelmatig.

Alex besluit het bij hun leidinggevende. Die organiseert een gesprek. Ze leren elkaar : eerst een , dan het punt. Anouk : 'Ik heb het gevoel dat mijn werk niet gezien wordt.'

Daarna gaat het beter. Bas toont meer voor Anouks precisie, en Anouk leert en te kiezen. In het noemt hun leidinggevende hen 'het meest duo van de afdeling'.

Слова з тексту · 16
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У команді Алекса працює Анук: ретельна, аналітична й дуже небайдужа. Її слабке місце: вона хоче, щоб усе було ідеально, і через це іноді не встигає.

Бас — її протилежність: рішучий і гнучкий, але іноді неохайний. На нарадах вони регулярно стикаються.

Алекс вирішує порушити це питання в керівниці. Вона організовує розмову. Вони вчаться давати одне одному зворотний зв'язок: спершу похвала, потім суть. Анук говорить прямо: «Мені здається, мою роботу не помічають».

Після цього стає краще. Бас більше цінує точність Анук, а Анук вчиться окреслювати межі й розставляти пріоритети. На щорічній розмові керівниця називає їх «найдружнішим дуетом відділу».

Як себе описують

Сильні сторони та їхній зворотний бік

  • Якість

    assertief

    Українська

    упевнений, що вміє сказати своє

    Як вона виглядає з поганого боку

    bot — різкий

  • Якість

    betrokken

    Українська

    небайдужий, залучений

    Як вона виглядає з поганого боку

    te veel meenemen naar huis

  • Якість

    nauwkeurig

    Українська

    ретельний, точний

    Як вона виглядає з поганого боку

    perfectionistisch

  • Якість

    flexibel

    Українська

    гнучкий

    Як вона виглядає з поганого боку

    te weinig grenzen

  • Якість

    daadkrachtig

    Українська

    рішучий

    Як вона виглядає з поганого боку

    ongeduldig — нетерплячий

  • Якість

    collegiaal

    Українська

    колегіальний

    Як вона виглядає з поганого боку

    moeilijk nee zeggen

  • Якість

    analytisch

    Українська

    аналітичний

    Як вона виглядає з поганого боку

    traag in beslissen

  • Якість

    zelfstandig

    Українська

    самостійний

    Як вона виглядає з поганого боку

    vraagt te laat om hulp

Valkuil — «пастка», звичний термін на співбесіді: недолік, що виростає з чесноти. Відповідь ik heb geen valkuilen вважається поганою.

Зворотний зв'язок

Як це роблять

  • Нідерландська

    feedback geven

    Українська

    давати зворотний зв'язок

    Коментар

    конкретно і про поведінку, не про людину

  • Нідерландська

    een compliment geven

    Українська

    похвалити

    Коментар

    коротко і по суті

  • Нідерландська

    een punt aankaarten

    Українська

    порушити питання

    Коментар

    iets aankaarten — почати незручну розмову

  • Нідерландська

    zich uitspreken

    Українська

    висловитися прямо

    Коментар

    цінується вище за мовчазне невдоволення

  • Нідерландська

    botsen

    Українська

    зіткнутися характерами

    Коментар

    we botsten over de aanpak

  • Нідерландська

    het functioneringsgesprek

    Українська

    щорічна розмова

    Коментар

    двостороння, не лише оцінка згори

  • Нідерландська

    het beoordelingsgesprek

    Українська

    атестація

    Коментар

    тут оцінка вже одностороння

  • Нідерландська

    de werkdruk

    Українська

    навантаження

    Коментар

    de werkdruk bespreekbaar maken

Різниця важлива: functioneringsgesprek — розмова про те, як ідуть справи в обох сторін; beoordelingsgesprek — оцінка роботодавцем, від неї залежить зарплата.

Конфлікт без сварки

Формули, що знімають напругу

  • Ik merk dat ik hier ongemakkelijk van word. Kunnen we het even bespreken?

    Я відчуваю, що мені від цього некомфортно. Можемо обговорити?

    Про себе, а не про співрозмовника — базове правило.

  • Volgens mij hebben we hetzelfde doel, maar kiezen we een andere route.

    Як на мене, мета в нас одна, а шлях різний.

  • Wat heb je van mij nodig om dit op tijd af te krijgen?

    Що тобі потрібно від мене, щоб устигнути вчасно?

  • Ik zeg dit niet als kritiek, maar omdat ik het graag helder heb.

    Кажу це не в докір, а щоб було ясно.

Gesprek — Functioneringsgesprek

Щорічна розмова: Ганнеке і Карім.

  1. Hanneketeamleider

    Waar ben je zelf tevreden over dit jaar?

    Чим ти сам задоволений цього року?

  2. Karim

    Ik ben zelfstandiger geworden en ik durf eerder iets aan te kaarten.

    Я став самостійнішим і раніше порушую незручні питання.

  3. Hanneketeamleider

    Dat merk ik ook. En waar loop je tegenaan?

    Я теж це помічаю. А з чим стикаєшся?

  4. Karim

    Mijn valkuil is dat ik moeilijk nee zeg. Daardoor wordt de werkdruk hoog.

    Моя пастка — мені важко відмовляти. Через це навантаження зростає.

  5. Hanneketeamleider

    Wat heb je van mij nodig om dat te veranderen?

    Що тобі потрібно від мене, щоб це змінити?

  6. Karim

    Duidelijker prioriteiten. Als alles urgent is, kan ik niets afwijzen.

    Чіткіші пріоритети. Якщо все термінове, я нічого не можу відхилити.

  7. Hanneketeamleider

    Terecht. Laten we maandelijks de lijst samen doornemen.

    Справедливо. Давай щомісяця проходити список разом.

  8. Karim

    Graag. En ik wil komend jaar de cursus projectleiding volgen.

    Залюбки. І наступного року я хочу пройти курс з управління проєктами.

Слова уроку

  • assertief

    що впевнено обстоює своє

  • betrokken

    залучений, небайдужий

  • nauwkeurig

    точний, ретельний

  • daadkrachtig

    рішучий

  • collegiaal

    колегіальний

  • de valkuil

    слабке місце, що випливає з сильного

  • feedback geven

    давати зворотний зв'язок

  • aankaarten

    порушити незручне питання

  • zich uitspreken

    висловитися прямо

  • botsen

    стикатися, конфліктувати

  • het functioneringsgesprek

    щорічна розмова про роботу

  • het beoordelingsgesprek

    атестація

  • de werkdruk

    робоче навантаження

  • grenzen stellen

    окреслювати межі

  • de prioriteitмн. prioriteiten

    пріоритет

  • dewaardering

    визнання, оцінка за заслугами

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →