NLnl-learn

Emoties en houdingen, genuanceerd

Эмоции и отношение: gelaten, verbolgen, beduusd, laconiek

C1 · Продвинутый · ≈ 25 мин

Boos, blij и verdrietig описывают чувства, как три цвета — картину. В новостях, литературе и хорошей колонке чувства точнее: министр reageert ontstemd, жители verbolgen, свидетель стоит beduusd, а пострадавший рассказывает о случившемся opvallend laconiek. Урок раскладывает эти слова по шкалам и объясняет, с какими предлогами они сочетаются.

Отдел закрывают

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op vrijdagmiddag kondigt de directie aan dat de afdeling van Alex wordt opgeheven. Iedereen is . Bas is : hij was net gepromoveerd.

Sanne is : 'Dit hebben ze maanden geheim gehouden!' Anouk is eerder dan boos, maar ook een beetje dat niemand haar iets vertelde. De vakbond reageert .

Alex reageert . 'Er komt vast iets anders,' zegt hij . Thuis is hij minder rustig; Nora ziet dat hij is. Na een week hij , maar niet verbitterd.

Een maand later is er goed nieuws: hij kan op een andere afdeling aan de slag. Hij is , en vooral . Alleen de nieuwe manager is wat , misschien zelfs tegenover nieuwkomers.

Слова из текста · 15
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В пятницу днём руководство объявляет, что отдел Алекса расформировывают. Все растеряны. Бас ошеломлён: его только что повысили.

Санне возмущена: «Они месяцами это скрывали!» Анук скорее недовольна, чем зла, но немного задета тем, что ей никто ничего не сказал. Профсоюз реагирует с глубоким возмущением.

Алекс реагирует невозмутимо. «Что-нибудь другое найдётся», — трезво говорит он. Дома он не так спокоен; Нора видит, что он подавлен. Через неделю он смиряется — покорно, но без горечи.

Через месяц хорошая новость: он может начать работать в другом отделе. Он в восторге и прежде всего испытывает облегчение. Только новый менеджер немного насторожен, а может, даже подозрителен к новичкам.

Недовольство и гнев

От лёгкого раздражения до ярости
  • Слово

    geïrriteerd (over)

    Русский

    раздражён

    Оттенок

    по мелочи

  • Слово

    ontstemd (over)

    Русский

    недоволен, задет

    Оттенок

    книжно, сдержанно: De minister reageerde ontstemd.

  • Слово

    gepikeerd

    Русский

    обижен, уязвлён

    Оттенок

    задели самолюбие

  • Слово

    verontwaardigd (over)

    Русский

    возмущён

    Оттенок

    из-за несправедливости

  • Слово

    verbolgen (over)

    Русский

    глубоко возмущён

    Оттенок

    книжно, сильно: verbolgen reacties

  • Слово

    woedend / razend

    Русский

    в ярости

    Оттенок

    самое сильное

  • Слово

    laaiend

    Русский

    вне себя

    Оттенок

    разговорно; но laaiend enthousiast — в полном восторге

В новостях почти не пишут boos: там ontstemd (недовольство официальных лиц), verontwaardigd (возмущение общества) и verbolgen (сильная реакция, часто в соцсетях).

Грусть и смирение

Когда сил сопротивляться нет
СловоРусскийОттенок
gelatenсмиренно, покорнопринимает, не протестуя: Ze onderging het gelaten.
berustendсмирившисьzich erbij neerleggen — смириться
mistroostigудручённыйгрусть без надежды
neerslachtigподавленныйдлительное состояние
somberмрачный, пессимистичныйо настроении и прогнозах
opgeluchtс облегчениембеда миновала

Удивление и растерянность

Когда не находишь слов
СловоРусскийОттенок
beduusd (van)ошарашен, растерянстоит и не знает, что сказать
verbouwereerdошеломлёнкнижно, сильнее
perplexпоражёнIk stond perplex.
onthutst (over)потрясённеприятной новостью
overdonderd (door)сбит с толкуслишком много сразу
opgetogen (over)в восторгерадостное удивление
verheugd (over)радофициально: Wij zijn verheugd u te melden …

Отношение к людям и событиям

Как человек держится
  • Слово

    laconiek

    Русский

    невозмутимо, спокойно

    Пример

    Hij reageerde laconiek op de kritiek.

  • Слово

    nuchter

    Русский

    трезвый, здравомыслящий

    Пример

    Een nuchtere kijk op de zaak.

  • Слово

    gereserveerd

    Русский

    сдержанный

    Пример

    не раскрывается сразу

  • Слово

    terughoudend

    Русский

    осторожный, неохотный

    Пример

    terughoudend met toezeggingen

  • Слово

    argwanend (tegenover)

    Русский

    подозрительный

    Пример

    не доверяет

  • Слово

    meewarig

    Русский

    со снисходительной жалостью

    Пример

    een meewarige glimlach

  • Слово

    onverschillig

    Русский

    безразличный

    Пример

    всё равно

  • Слово

    gegeneerd

    Русский

    смущённый

    Пример

    неловко перед другими

Как это звучит

  • Omwonenden reageerden verbolgen op het besluit om het park te bebouwen.

    Жители окрестных домов глубоко возмутились решением застроить парк.

  • Ze onderging de diagnose opvallend gelaten.

    Она приняла диагноз удивительно смиренно.

  • Beduusd keek hij naar de brief van de Belastingdienst.

    Ошарашенный, он смотрел на письмо из налоговой.

  • De burgemeester was onthutst over de rellen.

    Бургомистр был потрясён беспорядками.

  • Typisch Nederlands: een nuchtere reactie op een grote tegenslag.

    Типично по-нидерландски: здравомыслящая реакция на большую неудачу.

Gesprek — Na het nieuws

Мила рассказывает Алексу, как коллегам сообщили о закрытии филиала.

  1. Alex

    Hoe reageerden je collega's?

    Как отреагировали твои коллеги?

  2. Mila

    Heel verschillend. Sommigen waren woedend, anderen gewoon beduusd.

    Очень по-разному. Одни были в ярости, другие просто растерялись.

  3. Alex

    En jij?

    А ты?

  4. Mila

    Eerlijk gezegd vrij laconiek. Ik zag het al een tijdje aankomen.

    Честно говоря, довольно спокойно. Я давно этого ждала.

  5. Alex

    En je leidinggevende?

    А твой руководитель?

  6. Mila

    Die was zichtbaar gegeneerd. Hij had ons steeds verzekerd dat er niets aan de hand was.

    Ему было заметно неловко. Он всё время уверял нас, что ничего не происходит.

Слова урока

  • ontstemd

    недовольный, задетыйformeel

  • gepikeerd

    уязвлённый

  • verontwaardigd

    возмущённый

  • verbolgen

    глубоко возмущённыйformeel

  • laaiend

    вне себяspreektaal

  • gelaten

    смиренный, покорный

  • zich erbij neerleggen

    смириться

  • mistroostig

    удручённый

  • neerslachtig

    подавленный

  • opgelucht

    испытывающий облегчение

  • beduusd

    ошарашенный, растерянный

  • verbouwereerd

    ошеломлённый

  • onthutst

    потрясённый

  • opgetogen

    в восторге

  • laconiek

    невозмутимый

  • nuchter

    здравомыслящий; трезвый

  • terughoudend

    осторожный, неохотный

  • argwanend

    подозрительный

  • meewarig

    снисходительно-жалостливый

  • gegeneerd

    смущённый

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →