Studeren en onderzoek

Навчання і дослідження

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Eindhoven, Nijmegen

Нідерландська система освіти влаштована не так, як у більшості країн: mbo, hbo, wo — це не щаблі якості, а різні типи навчання. До того ж — слова, без яких не прочитати лист від навчального закладу: studiepunten, bindend studieadvies, herkansing. Цей урок і про систему, і про слова.

Диплом Анук

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Anouk zit in het laatste jaar van haar verpleegkunde. Ze heeft al 210 ; nu moet ze alleen nog haar schrijven.

Haar : waarom vallen oudere patiënten in het ziekenhuis vaker dan thuis? Ze houdt een enquête onder zestig verpleegkundigen. Haar begeleider waarschuwt: 'Je is klein. Pas op met harde conclusies.'

Uit de blijkt een duidelijk tussen vallen en nieuwe medicijnen. Maar is dat ook de ? Dat is een die ze nog moet .

Bij elke zet ze een nette verwijzing: de opleiding controleert alle scripties op . Voor één vak kreeg ze een , omdat ze het al in Portugal had gehaald. Het betaalt ze zelf, naast haar werk.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Анук на останньому курсі вечірньої програми з медсестринства. У неї вже 210 кредитів; лишилося тільки написати дипломну роботу.

Її дослідницьке питання: чому літні пацієнти падають у лікарні частіше, ніж удома? Вона проводить опитування серед шістдесяти медсестер. Науковий керівник попереджає: «Вибірка мала. Обережніше з категоричними висновками».

Результати показують чіткий зв'язок між падіннями й новими ліками. Але чи це причина? Це припущення їй ще треба обґрунтувати.

До кожного джерела вона акуратно дає посилання: програма перевіряє всі дипломні роботи на плагіат. Один предмет їй зарахували, бо вона вже склала його в Португалії. Плату за навчання вона вносить сама, паралельно з роботою.

Система в п'яти словах

Щаблі та типи

Скорочення	Розшифрування	Що це
mbo	middelbaar beroepsonderwijs	середня професійна, рівні 1–4
hbo	hoger beroepsonderwijs	прикладний бакалаврат, чотири роки
wo	wetenschappelijk onderwijs	університет: bachelor + master
vmbo / havo / vwo	шкільні потоки	визначають, куди можна далі
Ad	Associate degree	дворічна програма між mbo і hbo

Скорочення	Розшифрування	Що це
mbo	middelbaar beroepsonderwijs	середня професійна, рівні 1–4
hbo	hoger beroepsonderwijs	прикладний бакалаврат, чотири роки
wo	wetenschappelijk onderwijs	університет: bachelor + master
vmbo / havo / vwo	шкільні потоки	визначають, куди можна далі
Ad	Associate degree	дворічна програма між mbo і hbo

З havo йдуть до hbo, з vwo — до університету. Перехід можливий і пізніше: doorstromen — звичайне слово в цій системі.

Навчальний процес

Слова з листа навчального закладу

Нідерландська
het tentamen
Українська
іспит
Приклад
Het tentamen is op 14 januari.
Нідерландська
de herkansing
Українська
перескладання
Приклад
Je hebt recht op één herkansing.
Нідерландська
de studiepunten (ec)
Українська
кредити (залікові одиниці)
Приклад
Een vak levert vijf studiepunten op.
Нідерландська
het bindend studieadvies
Українська
рішення про відрахування за підсумками року
Приклад
Bij te weinig punten volgt een bsa.
Нідерландська
de scriptie
Українська
дипломна робота
Приклад
Ik schrijf mijn scriptie over duurzaam bouwen.
Нідерландська
de stage
Українська
практика
Приклад
De stage duurt vijf maanden.
Нідерландська
het collegegeld
Українська
плата за навчання
Приклад
Het collegegeld wordt jaarlijks aangepast.
Нідерландська
de studiefinanciering
Українська
студентське фінансування
Приклад
Aanvragen via DUO.
Нідерландська
het rooster
Українська
розклад
Приклад
Het rooster staat online.
Нідерландська
de deeltijdopleiding
Українська
навчання з неповним навантаженням (часто вечірнє)
Приклад
Deeltijd is te combineren met werk.

Нідерландська	Українська	Приклад
het tentamen	іспит	Het tentamen is op 14 januari.
de herkansing	перескладання	Je hebt recht op één herkansing.
de studiepunten (ec)	кредити (залікові одиниці)	Een vak levert vijf studiepunten op.
het bindend studieadvies	рішення про відрахування за підсумками року	Bij te weinig punten volgt een bsa.
de scriptie	дипломна робота	Ik schrijf mijn scriptie over duurzaam bouwen.
de stage	практика	De stage duurt vijf maanden.
het collegegeld	плата за навчання	Het collegegeld wordt jaarlijks aangepast.
de studiefinanciering	студентське фінансування	Aanvragen via DUO.
het rooster	розклад	Het rooster staat online.
de deeltijdopleiding	навчання з неповним навантаженням (часто вечірнє)	Deeltijd is te combineren met werk.

DUO — організація, що займається студентськими грошима і дипломами. Лист від DUO майже завжди про гроші або про визнання диплома.

Дослідження і джерела

Слова наукового тексту

Нідерландська
het onderzoek
Українська
дослідження
Коментар
onderzoek doen naar — досліджувати щось
Нідерландська
de onderzoeksvraag
Українська
дослідницьке питання
Коментар
з нього починається робота
Нідерландська
de steekproef
Українська
вибірка
Коментар
een steekproef van 400 mensen
Нідерландська
de resultaten
Українська
результати
Коментар
de resultaten wijzen uit dat…
Нідерландська
de conclusie
Українська
висновок
Коментар
daaruit volgt dat…
Нідерландська
de bron
Українська
джерело
Коментар
een betrouwbare bron
Нідерландська
het verband
Українська
зв'язок
Коментар
een verband tussen A en B
Нідерландська
de oorzaak
Українська
причина
Коментар
не плутати з verband: зв'язок ще не причина
Нідерландська
de aanname
Українська
припущення
Коментар
de aanname dat… — те, що прийнято без доказу
Нідерландська
plagiaat
Українська
плагіат
Коментар
серйозне порушення, відраховують

Нідерландська	Українська	Коментар
het onderzoek	дослідження	onderzoek doen naar — досліджувати щось
de onderzoeksvraag	дослідницьке питання	з нього починається робота
de steekproef	вибірка	een steekproef van 400 mensen
de resultaten	результати	de resultaten wijzen uit dat…
de conclusie	висновок	daaruit volgt dat…
de bron	джерело	een betrouwbare bron
het verband	зв'язок	een verband tussen A en B
de oorzaak	причина	не плутати з verband: зв'язок ще не причина
de aanname	припущення	de aanname dat… — те, що прийнято без доказу
plagiaat	плагіат	серйозне порушення, відраховують

Різниця між verband і oorzaak — стандартне запитання на екзамені з читання: текст показує зв'язок, а читач помилково добудовує причину.

Формулювання з навчальних текстів

Uit het onderzoek blijkt dat studenten met een bijbaan minder uitvallen.
Дослідження показує, що студенти з підробітком рідше кидають навчання.
Er is een verband gevonden, maar geen oorzakelijk verband.
Знайдено зв'язок, але не причинно-наслідковий.
Ключове застереження в будь-якій науковій новині.
De steekproef bestond uit vierhonderd eerstejaars.
Вибірка складалася з чотирьохсот першокурсників.
Deze aanname wordt in het artikel niet onderbouwd.
Це припущення в статті не обґрунтоване.

Gesprek — Bij de studieadviseur

Міла хоче поєднати навчання і роботу.

Mila
Ik loop achter met mijn studiepunten. Wat betekent dat voor het bsa?
Я відстаю за кредитами. Що це означає для рішення про відрахування?
Studieadviseur
Je hebt er nu 36; je hebt er 45 nodig aan het eind van het jaar.
Зараз у вас 36; до кінця року потрібно 45.
Mila
Is er een herkansing voor het tentamen van december?
Чи є перескладання грудневого іспиту?
Studieadviseur
Ja, in maart. En als je werk in de weg zit, kun je overstappen naar deeltijd.
Так, у березні. А якщо заважає робота, можна перейти на неповне навантаження (deeltijd).
Mila
Wat gebeurt er dan met mijn studiefinanciering?
А що тоді з моїм студентським фінансуванням?
Studieadviseur
Bij deeltijd vervalt die meestal. Vraag het na bij DUO voordat je beslist.
За deeltijd воно зазвичай втрачається. Уточніть у DUO, перш ніж вирішувати.
Mila
Goed. Kan ik het gesprek met u volgende maand voortzetten?
Добре. Можемо продовжити розмову наступного місяця?
Studieadviseur
Zeker. Plan het via het portaal, dan bereid ik je puntenoverzicht voor.
Звісно. Запишіться через портал, а я підготую виписку з ваших балів.

Слова уроку

het tentamenмн. tentamens
іспит
Ik heb het tentamen gehaald.
de herkansing
перескладання
de studiepunten
кредити (залікові одиниці)
het bindend studieadvies
обов'язкове рішення про відрахування
de scriptieмн. scripties
дипломна робота
de stageмн. stages
практика
het collegegeld
плата за навчання
de studiefinanciering
студентське фінансування
de vrijstelling
звільнення від предмета
doorstromen
перейти на наступний щабель
het onderzoek
дослідження
Onderzoek doen naar iets.
de steekproef
вибірка
de bronмн. bronnen
джерело
het verband
зв'язок
de aanname
припущення
onderbouwen
обґрунтовувати

het tentamenмн. tentamens	іспит Ik heb het tentamen gehaald.
de herkansing	перескладання
de studiepunten	кредити (залікові одиниці)
het bindend studieadvies	обов'язкове рішення про відрахування
de scriptieмн. scripties	дипломна робота
de stageмн. stages	практика
het collegegeld	плата за навчання
de studiefinanciering	студентське фінансування
de vrijstelling	звільнення від предмета
doorstromen	перейти на наступний щабель
het onderzoek	дослідження Onderzoek doen naar iets.
de steekproef	вибірка
de bronмн. bronnen	джерело
het verband	зв'язок
de aanname	припущення
onderbouwen	обґрунтовувати

Oefeningen:

1. Скорочення і зміст

Combineer de afkorting met de betekenis.

З'єднайте скорочення з розшифруванням.

1
hbo
2
wo
3
mbo
4
bsa
5
ec
6
DUO

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →