Studeren en onderzoek

Учёба и исследование

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин · контекст: Eindhoven, Nijmegen

Нидерландская система образования устроена не так, как в большинстве стран: mbo, hbo, wo — это не ступени качества, а разные типы обучения. Плюс к этому — слова, без которых не прочитать письмо из учебного заведения: studiepunten, bindend studieadvies, herkansing. Этот урок и про систему, и про слова.

Диплом Анук

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Anouk zit in het laatste jaar van haar verpleegkunde. Ze heeft al 210 ; nu moet ze alleen nog haar schrijven.

Haar : waarom vallen oudere patiënten in het ziekenhuis vaker dan thuis? Ze houdt een enquête onder zestig verpleegkundigen. Haar begeleider waarschuwt: 'Je is klein. Pas op met harde conclusies.'

Uit de blijkt een duidelijk tussen vallen en nieuwe medicijnen. Maar is dat ook de ? Dat is een die ze nog moet .

Bij elke zet ze een nette verwijzing: de opleiding controleert alle scripties op . Voor één vak kreeg ze een , omdat ze het al in Portugal had gehaald. Het betaalt ze zelf, naast haar werk.

Слова из текста · 14

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Анук на последнем курсе вечерней программы по сестринскому делу. У неё уже 210 зачётных единиц; осталось только написать дипломную работу.

Её исследовательский вопрос: почему пожилые пациенты падают в больнице чаще, чем дома? Она проводит опрос среди шестидесяти медсестёр. Научный руководитель предупреждает: «Выборка маленькая. Осторожнее с категоричными выводами».

Результаты показывают явную связь между падениями и новыми лекарствами. Но причина ли это? Это допущение ей ещё предстоит обосновать.

К каждому источнику она аккуратно даёт ссылку: программа проверяет все дипломные работы на плагиат. Один предмет ей зачли, потому что она уже сдала его в Португалии. Плату за обучение она вносит сама, параллельно с работой.

Система в пяти словах

Ступени и типы

Сокращение
mbo
Расшифровка
middelbaar beroepsonderwijs
Что это
среднее профессиональное, 1–4 уровня
Сокращение
hbo
Расшифровка
hoger beroepsonderwijs
Что это
прикладной бакалавриат, четыре года
Сокращение
wo
Расшифровка
wetenschappelijk onderwijs
Что это
университет: bachelor + master
Сокращение
vmbo / havo / vwo
Расшифровка
школьные потоки
Что это
определяют, куда можно дальше
Сокращение
Ad
Расшифровка
Associate degree
Что это
двухлетняя программа между mbo и hbo

Сокращение	Расшифровка	Что это
mbo	middelbaar beroepsonderwijs	среднее профессиональное, 1–4 уровня
hbo	hoger beroepsonderwijs	прикладной бакалавриат, четыре года
wo	wetenschappelijk onderwijs	университет: bachelor + master
vmbo / havo / vwo	школьные потоки	определяют, куда можно дальше
Ad	Associate degree	двухлетняя программа между mbo и hbo

Из havo идут в hbo, из vwo — в университет. Переход возможен и позже: doorstromen — обычное слово в этой системе.

Учебный процесс

Слова из письма учебного заведения

Нидерландский
het tentamen
Русский
экзамен
Пример
Het tentamen is op 14 januari.
Нидерландский
de herkansing
Русский
пересдача
Пример
Je hebt recht op één herkansing.
Нидерландский
de studiepunten (ec)
Русский
зачётные единицы
Пример
Een vak levert vijf studiepunten op.
Нидерландский
het bindend studieadvies
Русский
решение об отчислении по итогам года
Пример
Bij te weinig punten volgt een bsa.
Нидерландский
de scriptie
Русский
дипломная работа
Пример
Ik schrijf mijn scriptie over duurzaam bouwen.
Нидерландский
de stage
Русский
практика
Пример
De stage duurt vijf maanden.
Нидерландский
het collegegeld
Русский
плата за обучение
Пример
Het collegegeld wordt jaarlijks aangepast.
Нидерландский
de studiefinanciering
Русский
студенческое финансирование
Пример
Aanvragen via DUO.
Нидерландский
het rooster
Русский
расписание
Пример
Het rooster staat online.
Нидерландский
de deeltijdopleiding
Русский
учёба с неполной нагрузкой (часто вечерняя)
Пример
Deeltijd is te combineren met werk.

Нидерландский	Русский	Пример
het tentamen	экзамен	Het tentamen is op 14 januari.
de herkansing	пересдача	Je hebt recht op één herkansing.
de studiepunten (ec)	зачётные единицы	Een vak levert vijf studiepunten op.
het bindend studieadvies	решение об отчислении по итогам года	Bij te weinig punten volgt een bsa.
de scriptie	дипломная работа	Ik schrijf mijn scriptie over duurzaam bouwen.
de stage	практика	De stage duurt vijf maanden.
het collegegeld	плата за обучение	Het collegegeld wordt jaarlijks aangepast.
de studiefinanciering	студенческое финансирование	Aanvragen via DUO.
het rooster	расписание	Het rooster staat online.
de deeltijdopleiding	учёба с неполной нагрузкой (часто вечерняя)	Deeltijd is te combineren met werk.

DUO — организация, которая занимается студенческими деньгами и дипломами. Письмо от DUO почти всегда о деньгах или о признании диплома.

Исследование и источники

Слова научного текста

Нидерландский
het onderzoek
Русский
исследование
Комментарий
onderzoek doen naar — исследовать что-либо
Нидерландский
de onderzoeksvraag
Русский
исследовательский вопрос
Комментарий
с него начинается работа
Нидерландский
de steekproef
Русский
выборка
Комментарий
een steekproef van 400 mensen
Нидерландский
de resultaten
Русский
результаты
Комментарий
de resultaten wijzen uit dat…
Нидерландский
de conclusie
Русский
вывод
Комментарий
daaruit volgt dat…
Нидерландский
de bron
Русский
источник
Комментарий
een betrouwbare bron
Нидерландский
het verband
Русский
связь
Комментарий
een verband tussen A en B
Нидерландский
de oorzaak
Русский
причина
Комментарий
не путать с verband: связь ещё не причина
Нидерландский
de aanname
Русский
допущение
Комментарий
de aanname dat… — то, что принято без доказательства
Нидерландский
plagiaat
Русский
плагиат
Комментарий
серьёзное нарушение, отчисляют

Нидерландский	Русский	Комментарий
het onderzoek	исследование	onderzoek doen naar — исследовать что-либо
de onderzoeksvraag	исследовательский вопрос	с него начинается работа
de steekproef	выборка	een steekproef van 400 mensen
de resultaten	результаты	de resultaten wijzen uit dat…
de conclusie	вывод	daaruit volgt dat…
de bron	источник	een betrouwbare bron
het verband	связь	een verband tussen A en B
de oorzaak	причина	не путать с verband: связь ещё не причина
de aanname	допущение	de aanname dat… — то, что принято без доказательства
plagiaat	плагиат	серьёзное нарушение, отчисляют

Разница между verband и oorzaak — стандартный вопрос на экзамене по чтению: текст показывает связь, а читатель ошибочно достраивает причину.

Формулировки из учебных текстов

Uit het onderzoek blijkt dat studenten met een bijbaan minder uitvallen.
Исследование показывает, что студенты с подработкой реже бросают учёбу.
Er is een verband gevonden, maar geen oorzakelijk verband.
Найдена связь, но не причинно-следственная.
Ключевая оговорка в любой научной новости.
De steekproef bestond uit vierhonderd eerstejaars.
Выборка состояла из четырёхсот первокурсников.
Deze aanname wordt in het artikel niet onderbouwd.
Это допущение в статье не обосновано.

Gesprek — Bij de studieadviseur

Мила хочет совместить учёбу и работу.

Mila
Ik loop achter met mijn studiepunten. Wat betekent dat voor het bsa?
Я отстаю по зачётным единицам. Что это значит для решения об отчислении?
Studieadviseur
Je hebt er nu 36; je hebt er 45 nodig aan het eind van het jaar.
Сейчас у вас 36; к концу года нужно 45.
Mila
Is er een herkansing voor het tentamen van december?
Есть ли пересдача декабрьского экзамена?
Studieadviseur
Ja, in maart. En als je werk in de weg zit, kun je overstappen naar deeltijd.
Да, в марте. А если мешает работа, можно перейти на неполную нагрузку (deeltijd).
Mila
Wat gebeurt er dan met mijn studiefinanciering?
А что тогда с моим студенческим финансированием?
Studieadviseur
Bij deeltijd vervalt die meestal. Vraag het na bij DUO voordat je beslist.
При deeltijd оно обычно теряется. Уточните в DUO, прежде чем решать.
Mila
Goed. Kan ik het gesprek met u volgende maand voortzetten?
Хорошо. Можем продолжить разговор в следующем месяце?
Studieadviseur
Zeker. Plan het via het portaal, dan bereid ik je puntenoverzicht voor.
Конечно. Запишитесь через портал, а я подготовлю выписку по вашим баллам.

Слова урока

het tentamenмн. tentamens
экзамен
Ik heb het tentamen gehaald.
de herkansing
пересдача
de studiepunten
зачётные единицы
het bindend studieadvies
обязательное решение об отчислении
de scriptieмн. scripties
дипломная работа
de stageмн. stages
практика
het collegegeld
плата за обучение
de studiefinanciering
студенческое финансирование
de vrijstelling
освобождение от предмета
doorstromen
перейти на следующую ступень
het onderzoek
исследование
Onderzoek doen naar iets.
de steekproef
выборка
de bronмн. bronnen
источник
het verband
связь
de aanname
допущение
onderbouwen
обосновывать

het tentamenмн. tentamens	экзамен Ik heb het tentamen gehaald.
de herkansing	пересдача
de studiepunten	зачётные единицы
het bindend studieadvies	обязательное решение об отчислении
de scriptieмн. scripties	дипломная работа
de stageмн. stages	практика
het collegegeld	плата за обучение
de studiefinanciering	студенческое финансирование
de vrijstelling	освобождение от предмета
doorstromen	перейти на следующую ступень
het onderzoek	исследование Onderzoek doen naar iets.
de steekproef	выборка
de bronмн. bronnen	источник
het verband	связь
de aanname	допущение
onderbouwen	обосновывать

Oefeningen:

1. Сокращение и смысл

Combineer de afkorting met de betekenis.

Соедините сокращение с расшифровкой.

1
hbo
2
wo
3
mbo
4
bsa
5
ec
6
DUO

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →