Abstracte begrippen en verbanden

Абстрактні слова і зв'язки

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Amsterdam, Haarlem

Останній словниковий урок рівня — про слова, які не мають картинки: aanleiding, tendens, omvang, kwestie. Саме вони тримають каркас будь-якого звіту і статті. Їх важко вивчити за списком, зате легко — за парами і за контекстами, де вони повторюються.

Літні люди й електровелосипеди

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Het aantal fietsongevallen onder ouderen is de afgelopen tien jaar sterk gestegen. Volgens onderzoekers is er een duidelijk met de opkomst van de e-bike. De is het grootst bij mensen boven de 75.

Wat is de ? E-bikes gaan harder, en ouderen reageren trager. De directe voor het onderzoek was een reeks ernstige ongelukken in Gelderland. Het is niet alleen persoonlijk leed, maar ook hogere zorgkosten.

De van het probleem is groot: het van 65-plussers in de dodelijke fietsongevallen is meer dan de helft. Een belangrijk is de inrichting van fietspaden: smalle paden en hoge stoepranden.

Gemeenten zoeken naar een . Een mogelijke is een gratis fietstraining voor ouderen. Het daarvan moet nog blijken. Een voor succes is wel onder ouderen zelf: zonder hun steun werkt geen enkel plan.

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Кількість велосипедних аварій серед літніх людей за останні десять років різко зросла. На думку дослідників, є чіткий зв'язок із поширенням електровелосипедів. Зростання найбільше в людей, старших за 75 років.

У чому причина? Електровелосипеди їдуть швидше, а літні люди повільніше реагують. Безпосереднім приводом для дослідження стала низка тяжких аварій у Гелдерланді. Наслідок — не лише особисте горе, а й зростання витрат на охорону здоров'я.

Масштаб проблеми великий: частка людей, старших за 65, серед загиблих велосипедистів — понад половину. Важливе вузьке місце — облаштування велодоріжок: вузькі доріжки й високі бордюри.

Громади шукають підхід. Один із можливих заходів — безкоштовні курси їзди для літніх людей. Яким буде ефект, поки невідомо. Але умова успіху — підтримка самих літніх людей: без неї не спрацює жоден план.

Причина, привід, наслідок

Слова, які плутають найчастіше

Нідерландська	Українська	Різниця
de oorzaak	причина	те, через що сталося
de aanleiding	привід	конкретна подія, з якої почалося
het gevolg	наслідок	те, що сталося після
de uitkomst	підсумок, результат	чим усе закінчилося
het verband	зв'язок	дві речі пов'язані, але не обов'язково причинно
de samenhang	взаємозв'язок	ширший, системний зв'язок
de invloed	вплив	invloed hebben op

Нідерландська	Українська	Різниця
de oorzaak	причина	те, через що сталося
de aanleiding	привід	конкретна подія, з якої почалося
het gevolg	наслідок	те, що сталося після
de uitkomst	підсумок, результат	чим усе закінчилося
het verband	зв'язок	дві речі пов'язані, але не обов'язково причинно
de samenhang	взаємозв'язок	ширший, системний зв'язок
de invloed	вплив	invloed hebben op

Класичний приклад: причина конфлікту — багаторічна напруга, а приводом стала одна розмова. Aanleiding завжди менший і конкретніший, ніж oorzaak.

Розвиток і масштаб

Як описують зміни

Нідерландська
de tendens
Українська
тенденція
Приклад
Er is een duidelijke tendens zichtbaar.
Нідерландська
de ontwikkeling
Українська
розвиток, процес
Приклад
Deze ontwikkeling zet door.
Нідерландська
de omvang
Українська
обсяг, масштаб
Приклад
De omvang van het probleem is onbekend.
Нідерландська
de toename / de afname
Українська
зростання / зниження
Приклад
een toename van twaalf procent
Нідерландська
de piek
Українська
пік
Приклад
De piek lag in maart.
Нідерландська
stabiliseren
Українська
стабілізуватися
Приклад
De cijfers stabiliseren zich.
Нідерландська
het aandeel
Українська
частка
Приклад
Het aandeel jongeren stijgt.
Нідерландська
gemiddeld
Українська
у середньому
Приклад
gemiddeld veertien weken

Нідерландська	Українська	Приклад
de tendens	тенденція	Er is een duidelijke tendens zichtbaar.
de ontwikkeling	розвиток, процес	Deze ontwikkeling zet door.
de omvang	обсяг, масштаб	De omvang van het probleem is onbekend.
de toename / de afname	зростання / зниження	een toename van twaalf procent
de piek	пік	De piek lag in maart.
stabiliseren	стабілізуватися	De cijfers stabiliseren zich.
het aandeel	частка	Het aandeel jongeren stijgt.
gemiddeld	у середньому	gemiddeld veertien weken

На екзамені з читання часто питають: чи описує текст toename, afname або stabilisatie. Відповідь зазвичай в одному слові, а не в цифрах.

Проблема і рішення

Слова обговорення

Нідерландська	Українська	Коментар
de kwestie	питання, що потребує розв'язання	трохи формальніше, ніж probleem
het knelpunt	вузьке місце	те, що заважає просунутися
het uitgangspunt	вихідна позиція	ons uitgangspunt is dat…
de aanpak	підхід	een gefaseerde aanpak
de maatregel	захід	maatregelen treffen
het effect	ефект	het beoogde effect — бажаний
de voorwaarde	умова	onder welke voorwaarden?
het draagvlak	підтримка	без неї рішення не працює

Нідерландська	Українська	Коментар
de kwestie	питання, що потребує розв'язання	трохи формальніше, ніж probleem
het knelpunt	вузьке місце	те, що заважає просунутися
het uitgangspunt	вихідна позиція	ons uitgangspunt is dat…
de aanpak	підхід	een gefaseerde aanpak
de maatregel	захід	maatregelen treffen
het effect	ефект	het beoogde effect — бажаний
de voorwaarde	умова	onder welke voorwaarden?
het draagvlak	підтримка	без неї рішення не працює

Knelpunt — улюблене слово голландських звітів: не «проблема», а конкретне місце, де все застрягає. За ним зазвичай іде aanpak.

Як це звучить у звіті

De directe aanleiding was een klacht van een bewoner; de oorzaak ligt dieper.
Безпосереднім приводом стала скарга мешканця; причина лежить глибше.
De omvang van het tekort is nog niet in kaart gebracht.
Масштаб дефіциту ще не оцінено.
Er is een verband tussen wachttijd en uitval, maar geen bewijs van oorzaak.
Є зв'язок між очікуванням і відсіюванням, але немає доказу причини.
Het grootste knelpunt is de personeelsbezetting in de avonduren.
Головне вузьке місце — укомплектованість персоналом у вечірні години.

Gesprek — Een rapport doornemen

Санне і Марк готують висновки звіту.

Sanne
Wat noemen we de aanleiding en wat de oorzaak?
Що назвемо приводом, а що причиною?
Mark
De aanleiding is de klacht van maart. De oorzaak is de onderbezetting.
Привід — березнева скарга. Причина — нестача персоналу.
Sanne
En de omvang? We hebben alleen cijfers van één afdeling.
А масштаб? У нас цифри лише по одному відділу.
Mark
Dan schrijven we dat de omvang nog onbekend is. Geen aannames.
Тоді напишемо, що масштаб поки невідомий. Без припущень.
Sanne
Er is wel een duidelijke tendens: drie jaar op rij een toename.
Тенденція при цьому ясна: три роки поспіль зростання.
Mark
Noem het een tendens, geen bewijs van oorzaak.
Назви це тенденцією, а не доказом причини.
Sanne
Akkoord. En het knelpunt zetten we bovenaan de aanbevelingen?
Згодна. А вузьке місце поставимо на початок рекомендацій?
Mark
Ja, met de voorwaarde dat er budget komt. Anders heeft de maatregel geen effect.
Так, за умови, що з'явиться бюджет. Інакше захід не дасть ефекту.

Слова уроку

de oorzaakмн. oorzaken
причина
de aanleiding
привід
het gevolgмн. gevolgen
наслідок
de uitkomst
підсумок, результат
het verband
зв'язок
de samenhang
взаємозв'язок
de tendens
тенденція
de ontwikkeling
розвиток
de omvang
масштаб
de toename
зростання
de afname
зниження
het aandeel
частка
de kwestie
питання, що потребує розв'язання
het knelpunt
вузьке місце
het uitgangspunt
вихідна позиція
de maatregelмн. maatregelen
захід
het effect
ефект
de voorwaardeмн. voorwaarden
умова

de oorzaakмн. oorzaken	причина
de aanleiding	привід
het gevolgмн. gevolgen	наслідок
de uitkomst	підсумок, результат
het verband	зв'язок
de samenhang	взаємозв'язок
de tendens	тенденція
de ontwikkeling	розвиток
de omvang	масштаб
de toename	зростання
de afname	зниження
het aandeel	частка
de kwestie	питання, що потребує розв'язання
het knelpunt	вузьке місце
het uitgangspunt	вихідна позиція
de maatregelмн. maatregelen	захід
het effect	ефект
de voorwaardeмн. voorwaarden	умова

Oefeningen:

1. Слово і значення

Combineer het woord met de betekenis.

З'єднайте слово з його значенням.

1
de aanleiding
2
de oorzaak
3
het verband
4
de omvang
5
de tendens
6
het knelpunt
7
het uitgangspunt

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →