Samenleving en meedoen

Суспільство й участь

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Nijmegen, Arnhem

Нідерландське суспільство тримається на тому, що люди meedoen — беруть участь: допомагають у школі, доглядають сусіда, голосують на виборах до gemeenteraad — міська рада. Цих слів чекають на іспиті KNM, але значно частіше вони звучать у звичайному житті — у листі з gemeente, у чаті району, у розмові біля школи.

1. Нора долучається

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Nora wilde meer in de buurt. Via de vond ze in het : elke dinsdag helpt ze bij het taalcafé.

Daarvoor had ze een nodig, want er komen ook kinderen. Die vroeg ze online aan. Haar buurvrouw Marjolein is : ze zorgt elke dag voor haar zieke vader. Soms doet Nora boodschappen voor haar.

In maart waren er voor de . Nora mocht voor het eerst . Ze kreeg een in de bus en ging met haar paspoort naar het in de school.

Op de cursus spraken ze over de . Artikel 1 gaat over . 'Iedereen moet aan dezelfde regels ,' zei de docent, 'en wie meemaakt, kan dat .'

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Нора хотіла більше долучатися до життя району. Через центр волонтерів вона знайшла волонтерську роботу в районному будинку культури: щовівторка вона допомагає в мовному кафе.

Для цього їй знадобилася довідка про благонадійність: туди приходять і діти. Вона оформила її онлайн. Сусідка Мар'олейн доглядає близьку людину: щодня вона піклується про свого хворого батька. Іноді Нора робить для неї покупки.

У березні були вибори до міської ради. Нора вперше могла голосувати. Їй прийшло запрошення на голосування, і з паспортом вона пішла на виборчу дільницю в школі.

На курсах говорили про Конституцію. Стаття 1 — про рівне ставлення. «Усі мають дотримуватися тих самих правил, — сказав викладач, — а хто стикається з дискримінацією, може про це повідомити».

2. Допомагати й брати участь

Meedoen in de buurt

Nederlands
de samenleving
Переклад
суспільство
Коментар
in de Nederlandse samenleving
Nederlands
meedoen
Переклад
брати участь
Коментар
головне слово політики інтеграції
Nederlands
het vrijwilligerswerk
Переклад
волонтерська робота
Коментар
vrijwilligerswerk doen
Nederlands
de vrijwilliger
Переклад
волонтер
Коментар
у школі, спортклубі, будинку для літніх людей
Nederlands
de vrijwilligerscentrale
Переклад
центр волонтерів
Коментар
добирає місце за інтересами
Nederlands
de mantelzorg
Переклад
догляд за близьким
Коментар
безоплатний, по-родинному
Nederlands
de mantelzorger
Переклад
людина, яка доглядає близького
Коментар
може отримати підтримку від gemeente
Nederlands
de buurtapp
Переклад
чат району
Коментар
загублені коти й підозрілі машини
Nederlands
het buurthuis
Переклад
будинок культури району
Коментар
кава, курси, зустрічі
Nederlands
het bewonersinitiatief
Переклад
ініціатива мешканців
Коментар
gemeente часто дає на неї гроші

Nederlands	Переклад	Коментар
de samenleving	суспільство	in de Nederlandse samenleving
meedoen	брати участь	головне слово політики інтеграції
het vrijwilligerswerk	волонтерська робота	vrijwilligerswerk doen
de vrijwilliger	волонтер	у школі, спортклубі, будинку для літніх людей
de vrijwilligerscentrale	центр волонтерів	добирає місце за інтересами
de mantelzorg	догляд за близьким	безоплатний, по-родинному
de mantelzorger	людина, яка доглядає близького	може отримати підтримку від gemeente
de buurtapp	чат району	загублені коти й підозрілі машини
het buurthuis	будинок культури району	кава, курси, зустрічі
het bewonersinitiatief	ініціатива мешканців	gemeente часто дає на неї гроші

Vrijwilligerswerk тут — не екзотика: волонтерять мільйони людей. Для новоприбулих це найкращий тренажер мови й спосіб обрости знайомими. Шукати місце — через vrijwilligerscentrale свого міста.

3. Муніципалітет і вибори

Wie beslist en wie mag stemmen

Nederlands
de gemeenteraad
Переклад
міська рада
Коментар
обирають раз на чотири роки
Nederlands
de burgemeester
Переклад
мер
Коментар
призначається, а не обирається
Nederlands
de wethouder
Переклад
член міської адміністрації
Коментар
відповідає за свій напрям
Nederlands
de verkiezingen
Переклад
вибори
Коментар
gemeenteraadsverkiezingen
Nederlands
stemmen (op)
Переклад
голосувати (за)
Коментар
Ik stem op een lokale partij.
Nederlands
het stemrecht
Переклад
право голосу
Коментар
залежить від виборів і громадянства
Nederlands
de stempas
Переклад
запрошення на голосування
Коментар
приходить поштою
Nederlands
het stemlokaal
Переклад
виборча дільниця
Коментар
у школі, бібліотеці, на вокзалі
Nederlands
de Wmo
Переклад
закон про соціальну підтримку
Коментар
допомога вдома, пристосування, через gemeente
Nederlands
het sociaal wijkteam
Переклад
соціальна служба району
Коментар
перша адреса, якщо потрібна допомога

Nederlands	Переклад	Коментар
de gemeenteraad	міська рада	обирають раз на чотири роки
de burgemeester	мер	призначається, а не обирається
de wethouder	член міської адміністрації	відповідає за свій напрям
de verkiezingen	вибори	gemeenteraadsverkiezingen
stemmen (op)	голосувати (за)	Ik stem op een lokale partij.
het stemrecht	право голосу	залежить від виборів і громадянства
de stempas	запрошення на голосування	приходить поштою
het stemlokaal	виборча дільниця	у школі, бібліотеці, на вокзалі
de Wmo	закон про соціальну підтримку	допомога вдома, пристосування, через gemeente
het sociaal wijkteam	соціальна служба району	перша адреса, якщо потрібна допомога

На виборах gemeenteraad можуть голосувати не лише громадяни: мешканці з країн ЄС — одразу, решта — після п'яти років законного проживання. У Tweede Kamer голосують тільки громадяни Нідерландів. На дільницю беруть stempas і документ, що посвідчує особу.

4. Права та обов'язки

Rechten en plichten

Nederlands
de Grondwet
Переклад
Конституція
Коментар
стаття 1 — рівне ставлення
Nederlands
gelijke behandeling
Переклад
рівне ставлення
Коментар
незалежно від статі, віри, походження
Nederlands
de discriminatie
Переклад
дискримінація
Коментар
заборонена законом
Nederlands
melden
Переклад
повідомити
Коментар
discriminatie melden — до антидискримінаційного центру
Nederlands
de vrijheid van meningsuiting
Переклад
свобода слова
Коментар
з межами: без погроз і образ
Nederlands
de rechten en plichten
Переклад
права та обов'язки
Коментар
набір, який обговорюють на курсах інтеграції
Nederlands
de participatieverklaring
Переклад
декларація участі
Коментар
частина inburgering
Nederlands
zich houden aan
Переклад
дотримуватися
Коментар
zich aan de regels houden

Nederlands	Переклад	Коментар
de Grondwet	Конституція	стаття 1 — рівне ставлення
gelijke behandeling	рівне ставлення	незалежно від статі, віри, походження
de discriminatie	дискримінація	заборонена законом
melden	повідомити	discriminatie melden — до антидискримінаційного центру
de vrijheid van meningsuiting	свобода слова	з межами: без погроз і образ
de rechten en plichten	права та обов'язки	набір, який обговорюють на курсах інтеграції
de participatieverklaring	декларація участі	частина inburgering
zich houden aan	дотримуватися	zich aan de regels houden

Зіткнулися з дискримінацією — melden про неї можна в антидискримінаційний центр свого регіону (antidiscriminatievoorziening), а якщо це злочин — ще й aangifte doen у поліції. Навіть якщо одразу нічого не зміниться, скарги враховують.

Фрази, які знадобляться

Ik doe twee uur per week vrijwilligerswerk bij de voedselbank.
Я дві години на тиждень волонтерю в продовольчому банку.
Mag ik als buitenlander ook stemmen voor de gemeenteraad?
Чи можу я як іноземець голосувати на виборах до міської ради?
Відповідь: так — після п'яти років законного проживання, а мешканці ЄС одразу.
Mijn stempas is kwijt. Wat moet ik doen?
Я загубив запрошення на голосування. Що робити?
Новий stempas можна запросити в gemeente до виборів.
Ik zorg voor mijn moeder; kan ik ergens ondersteuning krijgen?
Я доглядаю маму; чи можна десь отримати підтримку?
Ik wil een geval van discriminatie melden.
Я хочу повідомити про випадок дискримінації.
Iedereen moet zich aan de regels houden, ook de gemeente.
Усі зобов'язані дотримуватися правил, і муніципалітет теж.
zich houden aan — зворотне дієслово з прийменником.

Dialoog — Bij de vrijwilligerscentrale

Алекс шукає, де поволонтерити у вихідні.

Medewerker
Welkom! Wat voor vrijwilligerswerk zoek je?
Ласкаво просимо! Яку волонтерську роботу шукаєш?
Alex
Iets op zaterdag, en het liefst met mensen. Ik wil ook mijn Nederlands oefenen.
Щось по суботах і краще з людьми. Хочу ще практикувати нідерландську.
Medewerker
Dan past het buurthuis misschien goed. Ze zoeken iemand voor de koffieochtend.
Тоді, може, підійде будинок культури району. Там шукають людину на ранкову каву.
Alex
Klinkt leuk. Hoeveel uur is dat?
Звучить чудово. Скільки це годин?
Medewerker
Zo'n drie uur per week. Je krijgt een vrijwilligersovereenkomst en je bent verzekerd tijdens het werk.
Близько трьох годин на тиждень. Ти отримаєш договір волонтера й будеш застрахований під час роботи.
Alex
Moet ik daar iets voor aanvragen?
Чи треба для цього щось оформлювати?
Medewerker
Soms een VOG, een verklaring omtrent het gedrag. Voor vrijwilligers is die vaak gratis.
Іноді довідку про благонадійність (VOG). Для волонтерів вона часто безкоштовна.
VOG — довідка про відсутність судимості; її просять для роботи з дітьми та вразливими людьми.
Alex
Prima. Dan doe ik graag mee!
Чудово. Тоді я із задоволенням долучуся!

Woordenlijst

de samenleving
суспільство
Iedereen hoort erbij in de samenleving.
meedoen
брати участь
Doe je mee met de schoonmaakactie?
het vrijwilligerswerk
волонтерська робота
Ze doet vrijwilligerswerk in de bibliotheek.
de vrijwilligerмн. vrijwilligers
волонтер
De club draait op vrijwilligers.
de mantelzorgerмн. mantelzorgers
той, хто доглядає близького
Mantelzorgers kunnen hulp krijgen van de gemeente.
de gemeenteraad
міська рада
De gemeenteraad stemt vanavond over het plan.
de wethouderмн. wethouders
член міської адміністрації
De wethouder van verkeer reageert morgen.
stemmen
голосувати
Op wie ga je stemmen?
de stempas
запрошення на голосування
Neem je stempas en je id mee.
het stemlokaalмн. stemlokalen
виборча дільниця
Het stemlokaal is in de basisschool.
de Grondwet
Конституція
Artikel 1 van de Grondwet verbiedt discriminatie.
gelijke behandeling
рівне ставлення
Iedereen heeft recht op gelijke behandeling.
melden
повідомити (офіційно)
Je kunt discriminatie melden.
zich houden aan
дотримуватися
Hou je aan de afspraken.
de VOG
довідка про благонадійність
Voor dit werk heb je een VOG nodig.

de samenleving	суспільство Iedereen hoort erbij in de samenleving.
meedoen	брати участь Doe je mee met de schoonmaakactie?
het vrijwilligerswerk	волонтерська робота Ze doet vrijwilligerswerk in de bibliotheek.
de vrijwilligerмн. vrijwilligers	волонтер De club draait op vrijwilligers.
de mantelzorgerмн. mantelzorgers	той, хто доглядає близького Mantelzorgers kunnen hulp krijgen van de gemeente.
de gemeenteraad	міська рада De gemeenteraad stemt vanavond over het plan.
de wethouderмн. wethouders	член міської адміністрації De wethouder van verkeer reageert morgen.
stemmen	голосувати Op wie ga je stemmen?
de stempas	запрошення на голосування Neem je stempas en je id mee.
het stemlokaalмн. stemlokalen	виборча дільниця Het stemlokaal is in de basisschool.
de Grondwet	Конституція Artikel 1 van de Grondwet verbiedt discriminatie.
gelijke behandeling	рівне ставлення Iedereen heeft recht op gelijke behandeling.
melden	повідомити (офіційно) Je kunt discriminatie melden.
zich houden aan	дотримуватися Hou je aan de afspraken.
de VOG	довідка про благонадійність Voor dit werk heb je een VOG nodig.

Oefeningen:

Хто це і що це

Verbind het woord met de betekenis.

З'єднайте слово зі значенням.

1
de mantelzorger
2
de wethouder
3
de burgemeester
4
het sociaal wijkteam
5
de Grondwet
6
de VOG

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →