Samenleving en meedoen

Общество и участие

B1 · Средний · ≈ 26 мин · контекст: Nijmegen, Arnhem

Нидерландское общество держится на том, что люди meedoen — участвуют: помогают в школе, ухаживают за соседом, голосуют на выборах в gemeenteraad — городской совет. Этих слов ждут на экзамене KNM, но гораздо чаще они звучат в обычной жизни — в письме из gemeente, в чате района, в разговоре у школы.

1. Нора участвует

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Nora wilde meer in de buurt. Via de vond ze in het : elke dinsdag helpt ze bij het taalcafé.

Daarvoor had ze een nodig, want er komen ook kinderen. Die vroeg ze online aan. Haar buurvrouw Marjolein is : ze zorgt elke dag voor haar zieke vader. Soms doet Nora boodschappen voor haar.

In maart waren er voor de . Nora mocht voor het eerst . Ze kreeg een in de bus en ging met haar paspoort naar het in de school.

Op de cursus spraken ze over de . Artikel 1 gaat over . 'Iedereen moet aan dezelfde regels ,' zei de docent, 'en wie meemaakt, kan dat .'

Слова из текста · 16

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Нора хотела больше участвовать в жизни района. Через центр волонтёров она нашла волонтёрскую работу в районном доме культуры: каждый вторник она помогает в языковом кафе.

Для этого ей понадобилась справка о благонадёжности: туда приходят и дети. Она оформила её онлайн. Соседка Марьолейн ухаживает за близким: каждый день она заботится о своём больном отце. Иногда Нора делает для неё покупки.

В марте были выборы в городской совет. Нора впервые могла голосовать. Ей пришло приглашение на голосование, и с паспортом она пошла на избирательный участок в школе.

На курсах говорили о Конституции. Статья 1 — о равном обращении. «Все должны соблюдать одни и те же правила, — сказал преподаватель, — а кто сталкивается с дискриминацией, может об этом сообщить».

2. Помогать и участвовать

Meedoen in de buurt

Nederlands
de samenleving
Перевод
общество
Комментарий
in de Nederlandse samenleving
Nederlands
meedoen
Перевод
участвовать
Комментарий
главное слово политики интеграции
Nederlands
het vrijwilligerswerk
Перевод
волонтёрская работа
Комментарий
vrijwilligerswerk doen
Nederlands
de vrijwilliger
Перевод
волонтёр
Комментарий
в школе, спортклубе, доме престарелых
Nederlands
de vrijwilligerscentrale
Перевод
центр волонтёров
Комментарий
подбирает место по интересам
Nederlands
de mantelzorg
Перевод
уход за близким
Комментарий
бесплатный, по-родственному
Nederlands
de mantelzorger
Перевод
человек, ухаживающий за близким
Комментарий
может получить поддержку от gemeente
Nederlands
de buurtapp
Перевод
чат района
Комментарий
потерянные кошки и подозрительные машины
Nederlands
het buurthuis
Перевод
дом культуры района
Комментарий
кофе, курсы, встречи
Nederlands
het bewonersinitiatief
Перевод
инициатива жителей
Комментарий
gemeente часто даёт на неё деньги

Nederlands	Перевод	Комментарий
de samenleving	общество	in de Nederlandse samenleving
meedoen	участвовать	главное слово политики интеграции
het vrijwilligerswerk	волонтёрская работа	vrijwilligerswerk doen
de vrijwilliger	волонтёр	в школе, спортклубе, доме престарелых
de vrijwilligerscentrale	центр волонтёров	подбирает место по интересам
de mantelzorg	уход за близким	бесплатный, по-родственному
de mantelzorger	человек, ухаживающий за близким	может получить поддержку от gemeente
de buurtapp	чат района	потерянные кошки и подозрительные машины
het buurthuis	дом культуры района	кофе, курсы, встречи
het bewonersinitiatief	инициатива жителей	gemeente часто даёт на неё деньги

Vrijwilligerswerk здесь — не экзотика: волонтёрят миллионы людей. Для новоприбывших это лучший тренажёр языка и способ обрасти знакомыми. Искать место — через vrijwilligerscentrale своего города.

3. Муниципалитет и выборы

Wie beslist en wie mag stemmen

Nederlands
de gemeenteraad
Перевод
городской совет
Комментарий
выбирают раз в четыре года
Nederlands
de burgemeester
Перевод
мэр
Комментарий
назначается, а не избирается
Nederlands
de wethouder
Перевод
член городской администрации
Комментарий
отвечает за своё направление
Nederlands
de verkiezingen
Перевод
выборы
Комментарий
gemeenteraadsverkiezingen
Nederlands
stemmen (op)
Перевод
голосовать (за)
Комментарий
Ik stem op een lokale partij.
Nederlands
het stemrecht
Перевод
право голоса
Комментарий
зависит от выборов и гражданства
Nederlands
de stempas
Перевод
приглашение на голосование
Комментарий
приходит по почте
Nederlands
het stemlokaal
Перевод
избирательный участок
Комментарий
в школе, библиотеке, вокзале
Nederlands
de Wmo
Перевод
закон о социальной поддержке
Комментарий
помощь дома, приспособления, через gemeente
Nederlands
het sociaal wijkteam
Перевод
социальная служба района
Комментарий
первый адрес, если нужна помощь

Nederlands	Перевод	Комментарий
de gemeenteraad	городской совет	выбирают раз в четыре года
de burgemeester	мэр	назначается, а не избирается
de wethouder	член городской администрации	отвечает за своё направление
de verkiezingen	выборы	gemeenteraadsverkiezingen
stemmen (op)	голосовать (за)	Ik stem op een lokale partij.
het stemrecht	право голоса	зависит от выборов и гражданства
de stempas	приглашение на голосование	приходит по почте
het stemlokaal	избирательный участок	в школе, библиотеке, вокзале
de Wmo	закон о социальной поддержке	помощь дома, приспособления, через gemeente
het sociaal wijkteam	социальная служба района	первый адрес, если нужна помощь

На выборах gemeenteraad могут голосовать не только граждане: жители из стран ЕС — сразу, остальные — после пяти лет законного проживания. В Tweede Kamer голосуют только граждане Нидерландов. На участок берут stempas и документ, удостоверяющий личность.

4. Права и обязанности

Rechten en plichten

Nederlands
de Grondwet
Перевод
Конституция
Комментарий
статья 1 — равное обращение
Nederlands
gelijke behandeling
Перевод
равное обращение
Комментарий
независимо от пола, веры, происхождения
Nederlands
de discriminatie
Перевод
дискриминация
Комментарий
запрещена законом
Nederlands
melden
Перевод
сообщить
Комментарий
discriminatie melden — в антидискриминационный центр
Nederlands
de vrijheid van meningsuiting
Перевод
свобода слова
Комментарий
с границами: без угроз и оскорблений
Nederlands
de rechten en plichten
Перевод
права и обязанности
Комментарий
набор, который обсуждают на курсах интеграции
Nederlands
de participatieverklaring
Перевод
декларация участия
Комментарий
часть inburgering
Nederlands
zich houden aan
Перевод
соблюдать
Комментарий
zich aan de regels houden

Nederlands	Перевод	Комментарий
de Grondwet	Конституция	статья 1 — равное обращение
gelijke behandeling	равное обращение	независимо от пола, веры, происхождения
de discriminatie	дискриминация	запрещена законом
melden	сообщить	discriminatie melden — в антидискриминационный центр
de vrijheid van meningsuiting	свобода слова	с границами: без угроз и оскорблений
de rechten en plichten	права и обязанности	набор, который обсуждают на курсах интеграции
de participatieverklaring	декларация участия	часть inburgering
zich houden aan	соблюдать	zich aan de regels houden

Столкнулись с дискриминацией — melden её можно в антидискриминационный центр своего региона (antidiscriminatievoorziening), а если это преступление — ещё и aangifte doen в полиции. Даже если ничего не изменится сразу, жалобы учитывают.

Фразы, которые пригодятся

Ik doe twee uur per week vrijwilligerswerk bij de voedselbank.
Я два часа в неделю волонтёрю в продуктовом банке.
Mag ik als buitenlander ook stemmen voor de gemeenteraad?
Могу ли я как иностранец голосовать на выборах в городской совет?
Ответ: да — после пяти лет законного проживания, а жители ЕС сразу.
Mijn stempas is kwijt. Wat moet ik doen?
Я потерял приглашение на голосование. Что делать?
Новый stempas можно запросить в gemeente до выборов.
Ik zorg voor mijn moeder; kan ik ergens ondersteuning krijgen?
Я ухаживаю за мамой; можно где-то получить поддержку?
Ik wil een geval van discriminatie melden.
Я хочу сообщить о случае дискриминации.
Iedereen moet zich aan de regels houden, ook de gemeente.
Все обязаны соблюдать правила, и муниципалитет тоже.
zich houden aan — возвратный глагол с предлогом.

Dialoog — Bij de vrijwilligerscentrale

Алекс ищет, где поволонтёрить по выходным.

Medewerker
Welkom! Wat voor vrijwilligerswerk zoek je?
Добро пожаловать! Какую волонтёрскую работу ищешь?
Alex
Iets op zaterdag, en het liefst met mensen. Ik wil ook mijn Nederlands oefenen.
Что-то по субботам и лучше с людьми. Хочу ещё практиковать нидерландский.
Medewerker
Dan past het buurthuis misschien goed. Ze zoeken iemand voor de koffieochtend.
Тогда, может быть, подойдёт дом культуры района. Там ищут человека на утренний кофе.
Alex
Klinkt leuk. Hoeveel uur is dat?
Звучит здорово. Сколько это часов?
Medewerker
Zo'n drie uur per week. Je krijgt een vrijwilligersovereenkomst en je bent verzekerd tijdens het werk.
Около трёх часов в неделю. Ты получишь договор волонтёра и будешь застрахован во время работы.
Alex
Moet ik daar iets voor aanvragen?
Нужно для этого что-то оформлять?
Medewerker
Soms een VOG, een verklaring omtrent het gedrag. Voor vrijwilligers is die vaak gratis.
Иногда справку о благонадёжности (VOG). Для волонтёров она часто бесплатная.
VOG — справка об отсутствии судимости; её просят при работе с детьми и уязвимыми людьми.
Alex
Prima. Dan doe ik graag mee!
Отлично. Тогда я с удовольствием поучаствую!

Woordenlijst

de samenleving
общество
Iedereen hoort erbij in de samenleving.
meedoen
участвовать
Doe je mee met de schoonmaakactie?
het vrijwilligerswerk
волонтёрская работа
Ze doet vrijwilligerswerk in de bibliotheek.
de vrijwilligerмн. vrijwilligers
волонтёр
De club draait op vrijwilligers.
de mantelzorgerмн. mantelzorgers
ухаживающий за близким
Mantelzorgers kunnen hulp krijgen van de gemeente.
de gemeenteraad
городской совет
De gemeenteraad stemt vanavond over het plan.
de wethouderмн. wethouders
член городской администрации
De wethouder van verkeer reageert morgen.
stemmen
голосовать
Op wie ga je stemmen?
de stempas
приглашение на голосование
Neem je stempas en je id mee.
het stemlokaalмн. stemlokalen
избирательный участок
Het stemlokaal is in de basisschool.
de Grondwet
Конституция
Artikel 1 van de Grondwet verbiedt discriminatie.
gelijke behandeling
равное обращение
Iedereen heeft recht op gelijke behandeling.
melden
сообщить (официально)
Je kunt discriminatie melden.
zich houden aan
соблюдать
Hou je aan de afspraken.
de VOG
справка о благонадёжности
Voor dit werk heb je een VOG nodig.

de samenleving	общество Iedereen hoort erbij in de samenleving.
meedoen	участвовать Doe je mee met de schoonmaakactie?
het vrijwilligerswerk	волонтёрская работа Ze doet vrijwilligerswerk in de bibliotheek.
de vrijwilligerмн. vrijwilligers	волонтёр De club draait op vrijwilligers.
de mantelzorgerмн. mantelzorgers	ухаживающий за близким Mantelzorgers kunnen hulp krijgen van de gemeente.
de gemeenteraad	городской совет De gemeenteraad stemt vanavond over het plan.
de wethouderмн. wethouders	член городской администрации De wethouder van verkeer reageert morgen.
stemmen	голосовать Op wie ga je stemmen?
de stempas	приглашение на голосование Neem je stempas en je id mee.
het stemlokaalмн. stemlokalen	избирательный участок Het stemlokaal is in de basisschool.
de Grondwet	Конституция Artikel 1 van de Grondwet verbiedt discriminatie.
gelijke behandeling	равное обращение Iedereen heeft recht op gelijke behandeling.
melden	сообщить (официально) Je kunt discriminatie melden.
zich houden aan	соблюдать Hou je aan de afspraken.
de VOG	справка о благонадёжности Voor dit werk heb je een VOG nodig.

Oefeningen:

Кто это и что это

Verbind het woord met de betekenis.

Соедините слово со значением.

1
de mantelzorger
2
de wethouder
3
de burgemeester
4
het sociaal wijkteam
5
de Grondwet
6
de VOG

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →