NLnl-learn

Vrijwilliger bij de voedselbank

Волонтер у продуктовому банку

B1 · Середній · ≈ 20 хв

Волонтерство — один із найшвидших способів стати своїм у Нідерландах. У тексті багато означальних підрядних (een vrouw die…, het brood dat…): позначайте, до якого слова вони належать.

Lees het verhaal

Vrijwilliger bij de voedselbank

Personages:
Alex, Ineke, collega Bas

Op een zaterdagochtend in januari stond Alex voor het eerst in een koude loods aan de rand van de stad. Overal stonden kratten met groente, pakken melk en blikken soep. Een vrouw met een rode muts gaf hem een hand. „Welkom bij de voedselbank,” zei ze. „Ik ben Ineke. Heb je ooit dozen ingepakt?”

Alex liep al een tijdje met het idee rond. Na zijn eerste jaar in Nederland voelde hij zich nog steeds een beetje een gast. Hij werkte, betaalde belasting en sprak redelijk Nederlands, maar hij kende weinig mensen buiten zijn werk. „Doe vrijwilligerswerk,” had zijn collega Bas gezegd. „Dan leer je de stad pas echt kennen.”

Het werk was eenvoudig, maar zwaar. De vrijwilligers sorteerden wat supermarkten en bedrijven hadden gegeven en pakten daar pakketten van in. Elk pakket was voor een gezin dat te weinig geld had om genoeg eten te kopen. Ineke legde uit dat niet iedereen zomaar een pakket krijgt: „Er wordt eerst gekeken naar het inkomen en de vaste lasten. Pas als er echt te weinig overblijft, kun je bij ons terecht.”

’s Middags kwamen de klanten hun pakket ophalen. Alex had verwacht dat het een stille, verdrietige middag zou worden, maar dat viel mee. Er werd gepraat en gelachen. Een oudere man vertelde dat hij na een scheiding zijn huis was kwijtgeraakt. Een jonge moeder kwam met een kinderwagen en bedankte iedereen twee keer.

Wat Alex het meest verraste, was wie er nog meer als vrijwilliger werkten: een gepensioneerde leraar, een student geneeskunde, een buschauffeur, en een vrouw die jaren eerder zelf een pakket had gekregen. „Toen hielpen ze mij,” zei ze. „Nu help ik.”

Inmiddels gaat Alex elke tweede zaterdag van de maand. Zijn Nederlands is er beter van geworden, want in de loods wordt alleen Nederlands gesproken, en vaak ook nog plat. Hij kent nu de bakker die elke week brood brengt, de buurman van Ineke en de helft van de vrijwilligers bij naam.

Bas vroeg laatst of het hem niet te veel tijd kostte. Alex dacht even na. „Het kost me één zaterdag per maand,” zei hij. „Maar ik krijg er een hele stad voor terug.”

Woorden bij de tekst

  • de loods — склад, ангар
  • de krat — ящик (пластиковий)
  • rondlopen met een idee — виношувати ідею
  • het vrijwilligerswerk — волонтерство
  • de vaste lasten — постійні витрати (оренда, страховки)
  • terechtkunnen bij — мати змогу звернутися до
  • dat viel mee — виявилося краще, ніж очікувалося
  • de scheiding — розлучення
  • kwijtraken — втратити
  • plat (praten) — говорити місцевою говіркою
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Одного суботнього ранку в січні Алекс уперше стояв у холодному ангарі на околиці міста. Усюди стояли ящики з овочами, пакети молока й банки супу. Жінка в червоній шапці потиснула йому руку. «Ласкаво просимо до продуктового банку, — сказала вона. — Я Інеке. Ти колись пакував коробки?»

Алекс уже якийсь час виношував цю ідею. Після першого року в Нідерландах він усе ще почувався трохи гостем. Він працював, платив податки й непогано говорив нідерландською, але поза роботою знав мало людей. «Займися волонтерством, — сказав йому колега Бас. — Лише тоді по-справжньому пізнаєш місто».

Робота була простою, але важкою. Волонтери сортували те, що віддали супермаркети й компанії, і збирали з цього продуктові набори. Кожен набір був для родини, якій бракує грошей, щоб купити достатньо їжі. Інеке пояснила, що набір отримує не кожен: «Спершу дивляться на дохід і постійні витрати. Тільки якщо залишається справді надто мало, можна звернутися до нас».

Удень клієнти приходили по свої набори. Алекс очікував, що це буде тихий, сумний день, але все виявилося інакше. Люди розмовляли й сміялися. Літній чоловік розповів, що після розлучення втратив дім. Молода мама прийшла з візочком і подякувала всім двічі.

Найбільше Алекса здивувало, хто ще працює волонтерами: учитель на пенсії, студент-медик, водій автобуса й жінка, яка сама кілька років тому отримувала набір. «Тоді допомогли мені, — сказала вона. — Тепер допомагаю я».

Тепер Алекс ходить туди щодругої суботи місяця. Його нідерландська від цього стала кращою: в ангарі говорять тільки нідерландською, і часто ще місцевою говіркою. Тепер він знає на ім'я пекаря, який щотижня привозить хліб, сусіда Інеке й половину волонтерів.

Нещодавно Бас запитав, чи не забирає це в нього забагато часу. Алекс замислився. «Це коштує мені однієї суботи на місяць, — сказав він. — А натомість я отримую ціле місто».

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →