NLnl-learn
UAENRU

Meningen geven, discussiëren en nuanceren

Думка, згода і суперечка

B1 · Середній · ≈ 26 хв

Екзамен B1 наполовину складається з цього: висловити думку й обґрунтувати. Але важливіше за екзамен те, що без цих формул не можна нормально сперечатися з колегою чи сусідом. Ключ — пом'якшення: не Dat is fout, а Volgens mij zit het net iets anders.

1. Суперечка на курсах

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op de taalcursus discussieerden ze over de vraag: moeten mobieltjes verboden worden op school? 'Ik ,' begon Nora. ' letten kinderen dan beter op. spelen ze in de pauze weer samen.'

Thijs . ' heb je gelijk. Maar een totaal verbod, . Kinderen moeten juist leren hoe ze met een telefoon omgaan.'

De docent vroeg Nora om haar te . Ze noemde een uit een onderzoek: op scholen zonder telefoons zijn de cijfers beter. ',' Thijs .

'Mag ik daar even op ?' vroeg Anouk. Ze wilde het : 'Voor oudere kinderen ligt het anders.' werden ze het niet eens. : een goede discussie.

Слова з тексту · 15
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

На мовних курсах обговорювали питання: чи треба заборонити телефони в школі? «Я з цим згодна, — почала Нора. — По-перше, діти тоді уважніші. Крім того, на перервах вони знову граються разом».

Тейс дивився на це інакше. «До певної міри ти маєш рацію. Але повна заборона — це вже занадто. Діти якраз мають учитися поводитися з телефоном».

Викладач попросив Нору обґрунтувати свою позицію. Вона навела аргумент із дослідження: у школах без телефонів оцінки вищі. «У цьому щось є», — визнав Тейс.

«Можна мені на це відповісти?» — запитала Анук. Вона хотіла уточнити: «Зі старшими дітьми все інакше». Загалом вони так і не дійшли згоди. Коротше кажучи, добра була дискусія.

2. Висловити думку

Een mening geven
NederlandsПерекладВідтінок
Volgens mij …як на мененайчастіше, нейтрально
Ik vind dat …я вважаю, щопрямо, але нормально
Ik heb het idee dat …у мене відчуття, щом'яко
Ik ben van mening dat …я дотримуюся думкиформально
Wat mij betreft …що стосується менепідкреслює, що це ваша особиста думка
Ik zou zeggen …я б сказавобережно
Eerlijk gezegd …чесно кажучиперед незручною правдою
Naar mijn idee …на мій поглядтрохи формальніше

Порядок слів: після Volgens mij і Wat mij betreft на першому місці стоїть обставина, отже йде інверсія: Volgens mij klopt dat niet.

3. Згода і незгода

Eens of oneens
ЗгодаЧастковаНезгода
Daar ben ik het mee eens.Deels wel, deels niet.Daar ben ik het niet mee eens.
Precies!Ja, maar …Dat zie ik anders.
Zo is het.Dat klopt, alleen …Volgens mij klopt dat niet.
Goed punt.Ik snap het, maar …Daar denk ik anders over.
Helemaal mee eens.Tot op zekere hoogte.Dat gaat me te ver.

Конструкцію запам'ятовують цілком: het ergens mee eens zijn. Ik ben het er niet mee eens. Зверніть увагу: er … mee розходиться, як в уроці про прийменникові прислівники.

4. Будувати аргумент

Bouwstenen van een argument
ФункціяFormulering
увести перший довідTen eerste … / Om te beginnen …
додатиBovendien … / Daarnaast … / Ook …
прикладBijvoorbeeld … / Neem nou …
дві сторониAan de ene kant … aan de andere kant …
заперечення собіNatuurlijk … maar …
висновокAl met al … / Kortom … / Uiteindelijk …
поступкаDaar zit wat in. — у цьому щось є
повернутися до темиEven terug naar …

Al met al і kortom — сигнали «я підбиваю підсумок». На усному екзамені вони працюють дуже добре: екзаменатор чує структуру, а не просто набір фраз.

Готовий міні-аргумент

  • Ten eerste is het goedkoper, en bovendien scheelt het tijd.

    По-перше, це дешевше, і, крім того, заощаджує час.

  • Aan de ene kant snap ik de klachten, aan de andere kant moet er iets gebeuren.

    З одного боку, я розумію скарги, з іншого — щось робити треба.

  • Daar zit wat in, maar ik zou het toch anders aanpakken.

    У цьому щось є, але я все ж підійшов би інакше.

  • Al met al denk ik dat het plan de moeite waard is.

    Загалом я думаю, що план вартий зусиль.

  • Neem nou de bus: die rijdt hier maar twee keer per uur.

    Взяти хоча б автобус: він ходить тут лише двічі на годину.

5. Тримати розмову

Корисні ходи
СитуаціяZin
не розчулиSorry, hoe bedoel je?
треба час подуматиEven denken … / Goede vraag.
перевірити розумінняDus als ik het goed begrijp, …
ввічливо перебитиMag ik daar even op reageren?
повернути словоEn hoe kijk jij daarnaar?
завершити суперечкуLaten we het erop houden dat …

Laten we het erop houden dat … — давай зійдемося на тому, що… — ввічливий спосіб закрити суперечку без переможця. Дуже голландська конструкція.

Dialoog — Discussie over de parkeerplaats

Сусіди сперечаються про план муніципалітету.

  1. Thijs

    Ik vind dat plan niks. Straks kunnen we nergens meer parkeren.

    Мені цей план зовсім не подобається. Скоро паркуватися буде ніде.

  2. Alex

    Volgens mij valt dat mee. Er komen wel plekken bij, alleen verderop.

    Як на мене, не все так погано. Місця додадуть, просто далі.

  3. Thijs

    Verderop is niet hier. Voor iemand met boodschappen is dat lastig.

    Далі — це не тут. З покупками це незручно.

  4. Alex

    Daar zit wat in. Aan de andere kant wordt de straat wel veiliger voor kinderen.

    У цьому щось є. З іншого боку, вулиця стане безпечнішою для дітей.

  5. Thijs

    Dat is waar, maar dan hadden ze het beter kunnen overleggen met bewoners.

    Це правда, але тоді варто було краще обговорити це з мешканцями.

  6. Alex

    Daar ben ik het mee eens. Het draagvlak ontbreekt gewoon.

    Тут я згоден. Просто немає суспільної підтримки.

  7. Thijs

    Precies. En hoe kijk jij naar het geld? Twee ton, hoorde ik.

    Саме так. А що скажеш про гроші? Двісті тисяч, я чув.

    twee ton — 200 000 євро, розмовне.

  8. Alex

    Eerlijk gezegd weet ik niet of dat klopt. Dat zou volgens de krant zo zijn, maar het is niet bevestigd.

    Чесно кажучи, не знаю, чи це так. За газетою ніби так, але не підтверджено.

  9. Thijs

    Laten we het erop houden dat we allebei naar de bewonersavond gaan.

    Давай зійдемося на тому, що ми обидва підемо на збори мешканців.

Woordenlijst

  • het ergens mee eens zijn

    бути з чимось згодним

    Ik ben het ermee eens.

  • het anders zien

    дивитися інакше

    Dat zie ik anders.

  • daar zit wat in

    у цьому щось єspreektaal

    Daar zit wat in, ja.

  • onderbouwen

    обґрунтовувати

    Kun je dat onderbouwen?

  • het argumentмн. argumenten

    аргумент

    Dat is een sterk argument.

  • nuanceren

    уточнювати, пом'якшуватиformeel

    Laat me dat even nuanceren.

  • bovendien

    крім того

    Bovendien is het goedkoper.

  • al met al

    загалом

    Al met al was het geslaagd.

  • kortom

    коротше кажучи

    Kortom: het gaat door.

  • tot op zekere hoogte

    до певної міри

    Tot op zekere hoogte klopt dat.

  • dat gaat me te ver

    це вже занадто

    Nee, dat gaat me te ver.

  • reageren op

    відповідати на, реагувати

    Mag ik daarop reageren?

  • het standpuntмн. standpunten

    позиція

    Wat is jouw standpunt?

  • toegeven

    визнати

    Ik geef toe dat je gelijk hebt.

  • twee ton

    двісті тисячspreektaal

    Het kost twee ton.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →