Relaties, gezin en opvoeding

Стосунки, сім'я та виховання

B1 · Середній · ≈ 27 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht

Сімейне життя в Нідерландах сповнене паперових рішень: samenwonen — жити разом чи trouwen — одружитися, зареєструвати партнерство, записати дитину в kinderopvang — дитсадок, а в разі розлучення — скласти ouderschapsplan — план виховання. Цей урок — про слова, без яких не обійтися ні в gemeente, ні в розмові біля шкільних воріт.

1. Сусіди з малюком

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

De buren, Thijs en Sanne, al vijf jaar . Ze hebben een , maar nu willen ze . Volgend jaar is de bruiloft.

Ze hebben een zoontje van twee, Daan. Omdat ze niet getrouwd waren, moest Thijs hem bij de gemeente . Met Daan gaan ze regelmatig naar het , en drie dagen per week gaat hij naar de . De begint pas als hij vijf is.

Soms past Mila op Daan. 'Wil je zaterdag ?' vraagt Sanne. 'Je krijgt vijf euro per uur.' Mooi , vindt Mila.

Over de praten Alex en Nora vaak met de buren. Ze vinden het belangrijk om : geen telefoon aan tafel, om acht uur naar bed. 'Als ouders moet je wel ,' zegt Sanne, 'anders speelt het kind je tegen elkaar uit.'

Слова з тексту · 12

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Сусіди, Тейс і Санне, живуть разом уже п'ять років. У них є договір про спільне проживання, але тепер вони хочуть одружитися. Весілля наступного року.

У них дворічний син Даан. Оскільки вони не були одружені, Тейсові довелося визнати батьківство в громаді. З Дааном вони регулярно ходять до дитячої консультації, а три дні на тиждень він ходить до садочка. Обов'язкове навчання почнеться, лише коли йому виповниться п'ять.

Іноді Міла доглядає Даана. «Посидиш із ним у суботу? — питає Санне. — П'ять євро на годину». Гарні кишенькові гроші, вважає Міла.

Про виховання Алекс і Нора часто говорять із сусідами. Їм важливо встановлювати межі: жодних телефонів за столом, о восьмій — спати. «Батьки мають триматися одного підходу, — каже Санне, — інакше дитина вас нацьковуватиме одне на одного».

2. Жити разом і одружитися

Samen verder

Nederlands
de partner
Переклад
партнер
Коментар
нейтрально: і чоловік, і подруга
Nederlands
samenwonen
Переклад
жити разом
Коментар
без шлюбу — дуже поширено
Nederlands
het samenlevingscontract
Переклад
договір про спільне життя
Коментар
у нотаріуса: майно, оренда
Nederlands
het geregistreerd partnerschap
Переклад
зареєстроване партнерство
Коментар
у gemeente; юридично майже як шлюб
Nederlands
trouwen / het huwelijk
Переклад
одружитися / шлюб
Коментар
Wij gaan trouwen!
Nederlands
in ondertrouw gaan
Переклад
подати заяву про шлюб
Коментар
у gemeente, до реєстрації
Nederlands
de bruiloft
Переклад
весілля
Коментар
свято, а не реєстрація
Nederlands
uit elkaar gaan
Переклад
розійтися
Коментар
розмовно
Nederlands
de (echt)scheiding
Переклад
розлучення
Коментар
scheiden — розлучитися
Nederlands
de alimentatie
Переклад
аліменти
Коментар
на дитину та/або колишнього партнера

Nederlands	Переклад	Коментар
de partner	партнер	нейтрально: і чоловік, і подруга
samenwonen	жити разом	без шлюбу — дуже поширено
het samenlevingscontract	договір про спільне життя	у нотаріуса: майно, оренда
het geregistreerd partnerschap	зареєстроване партнерство	у gemeente; юридично майже як шлюб
trouwen / het huwelijk	одружитися / шлюб	Wij gaan trouwen!
in ondertrouw gaan	подати заяву про шлюб	у gemeente, до реєстрації
de bruiloft	весілля	свято, а не реєстрація
uit elkaar gaan	розійтися	розмовно
de (echt)scheiding	розлучення	scheiden — розлучитися
de alimentatie	аліменти	на дитину та/або колишнього партнера

Шлюб і geregistreerd partnerschap оформлюють у gemeente, а samenlevingscontract — у нотаріуса. Просто жити разом можна без жодних паперів, але тоді багато прав (спадщина, оренда) автоматично не виникає.

3. Діти й порядки

Van geboorte tot school

Nederlands
de geboorteaangifte
Переклад
реєстрація народження
Коментар
у gemeente протягом трьох днів
Nederlands
een kind erkennen
Переклад
визнати дитину (батьківство)
Коментар
якщо батьки не одружені — у gemeente
Nederlands
het consultatiebureau
Переклад
дитяча консультація
Коментар
зріст, щеплення, поради — безкоштовно
Nederlands
de kinderopvang
Переклад
догляд за дітьми
Коментар
загальне слово
Nederlands
het kinderdagverblijf / de crèche
Переклад
ясла-садок
Коментар
від 0 до 4 років
Nederlands
de gastouder
Переклад
няня вдома
Коментар
доглядає в себе вдома
Nederlands
de bso
Переклад
продовжений день
Коментар
buitenschoolse opvang — після уроків
Nederlands
de kinderopvangtoeslag
Переклад
допомога на дитсадок
Коментар
від Belastingdienst/Toeslagen
Nederlands
de leerplicht
Переклад
обов'язкове навчання
Коментар
з 5 років; до школи йдуть уже в 4

Nederlands	Переклад	Коментар
de geboorteaangifte	реєстрація народження	у gemeente протягом трьох днів
een kind erkennen	визнати дитину (батьківство)	якщо батьки не одружені — у gemeente
het consultatiebureau	дитяча консультація	зріст, щеплення, поради — безкоштовно
de kinderopvang	догляд за дітьми	загальне слово
het kinderdagverblijf / de crèche	ясла-садок	від 0 до 4 років
de gastouder	няня вдома	доглядає в себе вдома
de bso	продовжений день	buitenschoolse opvang — після уроків
de kinderopvangtoeslag	допомога на дитсадок	від Belastingdienst/Toeslagen
de leerplicht	обов'язкове навчання	з 5 років; до школи йдуть уже в 4

Дитина йде до школи в 4 роки, а leerplichtig — зобов'язана навчатися стає з 5. Неодруженим батькам варто erkennen дитину в gemeente ще під час вагітності — тоді батька одразу записано в документах.

4. Виховання

Opvoeden in de praktijk

Nederlands
opvoeden
Переклад
виховувати
Приклад
Hoe voed je een puber op?
Nederlands
de opvoeding
Переклад
виховання
Приклад
Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
Nederlands
grenzen stellen
Переклад
встановлювати межі
Приклад
Je moet ook grenzen stellen.
Nederlands
de puber / de puberteit
Переклад
підліток / перехідний вік
Приклад
Onze zoon zit midden in de puberteit.
Nederlands
het zakgeld
Переклад
кишенькові гроші
Приклад
Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
Nederlands
de speelafspraak
Переклад
домовленість погратися
Приклад
Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
Nederlands
het oppassen / de oppas
Переклад
доглядати / няня
Приклад
Oma past op woensdag op.
Nederlands
het ouderschapsplan
Переклад
план виховання після розлучення
Приклад
обов'язковий у разі розлучення з дітьми
Nederlands
het CJG
Переклад
Центр у справах молоді та сім'ї
Приклад
безкоштовні поради батькам

Nederlands	Переклад	Приклад
opvoeden	виховувати	Hoe voed je een puber op?
de opvoeding	виховання	Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
grenzen stellen	встановлювати межі	Je moet ook grenzen stellen.
de puber / de puberteit	підліток / перехідний вік	Onze zoon zit midden in de puberteit.
het zakgeld	кишенькові гроші	Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
de speelafspraak	домовленість погратися	Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
het oppassen / de oppas	доглядати / няня	Oma past op woensdag op.
het ouderschapsplan	план виховання після розлучення	обов'язковий у разі розлучення з дітьми
het CJG	Центр у справах молоді та сім'ї	безкоштовні поради батькам

Дитячі speelafspraken домовляються заздалегідь, як і все тут: Mag Mila woensdag bij jullie spelen? А з питаннями про виховання можна безкоштовно звернутися до CJG (Centrum voor Jeugd en Gezin) — вони є в більшості gemeenten.

Фрази для життя

Wij wonen al vier jaar samen, maar we zijn niet getrouwd.
Ми чотири роки живемо разом, але не одружені.
We hebben ons partnerschap bij de gemeente laten registreren.
Ми зареєстрували партнерство в муніципалітеті.
Binnen drie dagen moet je de geboorte aangeven bij de gemeente.
Протягом трьох днів треба зареєструвати народження в муніципалітеті.
aangifte doen van de geboorte = de geboorte aangeven.
Staat ze al op de wachtlijst voor de kinderopvang?
Вона вже в черзі до дитсадка?
У великих містах черга буває довгою — записуються заздалегідь.
Na school gaat Mila drie middagen naar de bso.
Після школи Міла три дні на тиждень ходить на продовжений день.
Ze zijn uit elkaar, maar ze doen aan co-ouderschap.
Вони розійшлися, але виховують дітей порівну.
co-ouderschap — діти живуть в обох батьків по черзі.

Dialoog — Op het schoolplein

Нора розмовляє з мамою Нур, однокласниці Міли.

Moeder van Noor
Hoi! Noor vraagt steeds of Mila een keer komt spelen.
Привіт! Нур усе питає, чи прийде Міла якось погратися.
Nora
Wat leuk! Woensdagmiddag zou goed uitkomen, dan is ze niet op de bso.
Як чудово! У середу вдень було б зручно, тоді вона не на продовженому дні.
goed uitkomen — бути зручним за часом.
Moeder van Noor
Top, dan maken we een speelafspraak. Zal ik haar om vijf uur thuisbrengen?
Чудово, тоді домовилися погратися. Мені привезти її додому о п'ятій?
Nora
Graag. Mila heeft trouwens geen allergieën. Zijn er bij jullie nog regels die ze moet weten?
Із задоволенням. У Міли, до речі, алергій немає. Чи є у вас правила, про які їй варто знати?
Moeder van Noor
Nee hoor. Alleen geen snoep voor het eten — daar zijn we een beetje streng in.
Ні. Тільки жодних солодощів перед їжею — тут ми суворуваті.
streng zijn in iets — бути суворим у чомусь.
Nora
Wij ook, hoor. Bij ons is het fruit of niks.
Ми теж. У нас — фрукти або нічого.
Moeder van Noor
Haha, dan zitten we op één lijn. Tot woensdag!
Ха-ха, отже, ми заодно. До середи!
op één lijn zitten — дотримуватися одного підходу.

Woordenlijst

samenwonen
жити разом
Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract
договір про спільне життя
We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap
зареєстроване партнерство
Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen
одружитися
Ze trouwen in juni.
de scheidingмн. scheidingen
розлучення
Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie
аліменти
Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen
визнати (дитину)formeel
Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau
дитяча консультація
Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang
догляд за дітьми, дитсадок
De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso
продовжений день
Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht
обов'язкове навчання
De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden
виховувати
Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen
встановлювати межі
Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld
кишенькові гроші
Ze spaart haar zakgeld.
oppassen
доглядати дітей
Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten
дотримуватися одного підходуspreektaal
Als ouders zitten we op één lijn.

samenwonen	жити разом Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract	договір про спільне життя We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap	зареєстроване партнерство Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen	одружитися Ze trouwen in juni.
de scheidingмн. scheidingen	розлучення Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie	аліменти Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen	визнати (дитину)formeel Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau	дитяча консультація Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang	догляд за дітьми, дитсадок De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso	продовжений день Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht	обов'язкове навчання De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden	виховувати Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen	встановлювати межі Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld	кишенькові гроші Ze spaart haar zakgeld.
oppassen	доглядати дітей Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten	дотримуватися одного підходуspreektaal Als ouders zitten we op één lijn.

Oefeningen:

Слово і значення

Verbind het woord met de betekenis.

З'єднайте слово зі значенням.

1
het samenlevingscontract
2
in ondertrouw gaan
3
het consultatiebureau
4
de gastouder
5
het ouderschapsplan
6
co-ouderschap

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →