NLnl-learn
UAENRU

Cultuurverschillen en omgangsvormen

Як тут заведено: правила спілкування

B1 · Середній · ≈ 25 хв

Мову можна знати і все одно щодня потрапляти в халепу: зайти до сусідів без попередження, чекати на частування, образитися на пряме запитання. Тут — неписані правила, які місцеві вважають самоочевидними, і слова, якими вони це описують.

1. День народження в колеги

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

In zijn eerste jaar werd Alex uitgenodigd voor de verjaardag van zijn collega Sanne. Ze hadden het drie weken van tevoren : Sanne pakte er meteen haar bij. Zomaar doe je hier niet; vinden veel mensen onbeleefd. 'Neem niets duurs mee, hoor,' zei Sanne. '.'

Het was een echte : alle gasten zaten in een kring op stoelen. Iedereen feliciteerde Sanne, maar ook haar moeder en haar vriend. Daar Alex eerst wel .

Toch was het heel . Om half elf zei iemand: 'Nou, wij , de wacht.' Bij de deur vroeg Sanne: ' je aan Nora?'

Een week later gingen ze met het team uit eten. Aan het eind vroeg Sanne: 'Zullen we ?' Ze betaalde alles en iedereen een . De ze samen : 'Doe maar tot honderdtachtig.'

Слова з тексту · 15
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Першого року Алекса запросили на день народження колеги Санне. Домовилися про це за три тижні: Санне одразу дістала щоденник. Просто так зайти тут не прийнято; нагрянути без попередження багато хто вважає неввічливим. «Нічого дорогого не неси, — сказала Санне. — Давай простіше».

Це був справжній день народження «по колу»: усі гості сиділи на стільцях по колу. Усі вітали Санне, а також її маму й її хлопця. Спочатку Алекс цьому дуже здивувався.

І все ж було дуже затишно. О пів на одинадцяту хтось сказав: «Ну, ми, мабуть, підемо, няня чекає». Біля дверей Санне запитала: «Передаси привіт Норі?»

Через тиждень вони всією командою пішли до ресторану. Наприкінці Санне запитала: «Розділимо рахунок?» Вона заплатила за все й надіслала кожному запит на переказ. Чайові вони разом округлили: «Давайте до ста вісімдесяти».

2. Культура щоденника

3. Прямота

Що звучить нормально, а що — ні
Прямо і нормальноНадто різкоЧому
Ik ben het er niet mee eens.Dat is onzin.думка проти оцінки людини
Dat werkt bij ons niet zo.Zo doe je dat fout.про процес, не про співрозмовника
Kun je dat toelichten?Dat snap ik niet, leg uit.запитання замість вимоги
Ik doe het liever anders.Nee, mijn manier is beter.уподобання замість ієрархії
Mag ik eerlijk zijn?Eerlijk gezegd deug je niet.попередження перед критикою

Прямота стосується змісту, а не тону. Голландець скаже вам в обличчя, що не згоден, але майже завжди з volgens mij, ik denk dat або misschien. Відсутність пом'якшувачів звучить агресивно і тут теж.

4. У гостях

Op bezoek

  • Ситуація

    прихід

    Як тут

    точно вчасно, не раніше

    Що сказати

    Ik ben er om acht uur.

  • Ситуація

    подарунок

    Як тут

    квіти, вино або нічого

    Що сказати

    Ik heb wat meegenomen.

  • Ситуація

    частування

    Як тут

    кава й одне печиво

    Що сказати

    Lekker, dank je.

  • Ситуація

    добавка

    Як тут

    пропонують один раз

    Що сказати

    Nee, dank je, het was genoeg.

  • Ситуація

    відхід

    Як тут

    близько десятої-одинадцятої

    Що сказати

    Wij gaan er weer eens vandoor.

  • Ситуація

    день народження

    Як тут

    вітають і рідних

    Що сказати

    Gefeliciteerd met je vrouw!

  • Ситуація

    вечеря

    Як тут

    точний час, їдять рано

    Що сказати

    Om zes uur eten we.

Wij gaan er weer eens vandoor — стандартна формула відходу. Господарі при цьому зазвичай кажуть Blijf nog even!, але це ввічливість, а не справжнє прохання залишитися.

5. Гроші й рахунок

Betalen
NederlandsЩо означаєКоментар
Zullen we splitten?розділимо рахунок?норма, навіть на побаченні
Ik tikkie je wel.надішлю тобі запит на оплатучерез Tikkie
een rondje gevenпригостити всіху кафе, по черзі
fooi gevenзалишити чайові5–10 %, не обов'язково
afrondenокруглити сумунайчастіший варіант чайових
Doe maar tot dertig.округліть до тридцятияк залишають чайові
Het is voor mijn rekening.я плачуякщо справді пригощаєте

Tikkie — застосунок для дрібних переказів, що став дієсловом: ik tikkie je означає «надішлю запит на переказ». Отримати Tikkie на 4,50 євро за каву — цілком нормально і не образливо.

Фрази на кожен день

  • Kan ik even binnenvallen of komt het slecht uit?

    Можна зазирнути чи незручно?

    binnenvallen — «нагрянути», завжди із запитанням.

  • Doe maar gewoon, hoor, we zijn niet formeel hier.

    Та ти простіше, у нас без формальностей.

  • Zal ik iets meenemen? Een fles wijn misschien?

    Взяти щось із собою? Може, пляшку вина?

  • Zullen we splitten? Ik betaal nu en stuur je een tikkie.

    Розділимо? Я зараз заплачу й надішлю тобі запит на твою частину.

  • We gaan er weer eens vandoor; het was gezellig.

    Ну, ми рушаємо; було чудово.

  • Doe de groeten aan je vrouw!

    Передавай привіт дружині!

Dialoog — Uitnodiging van de buren

Запрошення на день народження через паркан.

  1. Marjolein

    Zaterdag word ik veertig. Kom je wat drinken? Vanaf acht uur.

    У суботу мені сорок. Зайдеш випити? З восьмої.

  2. Alex

    Leuk! Gefeliciteerd alvast. Moet ik iets meenemen?

    Чудово! Заздалегідь вітаю. Щось приносити?

  3. Marjolein

    Niks hoor. Nou ja, als je per se wilt: iets voor bij de koffie.

    Нічого не треба. Ну, якщо дуже хочеш — щось до кави.

  4. Alex

    Doe ik. Is het een kringverjaardag of loopt iedereen rond?

    Зроблю. Це буде коло зі стільцями чи всі ходять?

    kringverjaardag — гості сидять колом.

  5. Marjolein

    Ha! Half en half. Thijs staat de hele avond bij de bbq, dus dat loopt vanzelf.

    Ха! Навпіл. Тейс увесь вечір біля гриля, тож усе піде само собою.

  6. Alex

    En hoe laat is het afgelopen? We hebben de oppas tot elf.

    І о котрій закінчується? У нас няня до одинадцятої.

  7. Marjolein

    Rond twaalven, maar niemand kijkt raar op als je eerder gaat.

    Близько дванадцятої, але ніхто не здивується, якщо підеш раніше.

  8. Alex

    Prima. Ik zet het meteen in mijn agenda.

    Чудово. Одразу впишу в щоденник.

  9. Marjolein

    Doen! En doe de groeten aan Nora.

    Давай! І передавай привіт Норі.

Woordenlijst

  • afspreken

    домовитися про зустріч

    Zullen we iets afspreken?

  • de agendaмн. agenda's

    щоденник

    Ik kijk even in mijn agenda.

  • langskomen

    зазирнути

    Kom je zaterdag langs?

  • binnenvallen

    нагрянути без попередження

    Ik val even binnen, mag dat?

  • gezellig

    затишно, приємно (у компанії)

    Het was heel gezellig.

  • splitten

    розділити рахунокspreektaal

    Zullen we splitten?

  • tikkie sturen

    надіслати запит на переказ

    Ik stuur je een tikkie.

  • de fooi

    чайові

    Een kleine fooi is genoeg.

  • afronden

    округлити (суму)

    Ik rond het af op dertig euro.

  • de kringverjaardag

    день народження колом на стільцях

    Een echte kringverjaardag.

  • er weer eens vandoor gaan

    збиратися йтиspreektaal

    Wij gaan er weer eens vandoor.

  • de groeten doen

    передати привіт

    Doe de groeten aan je man.

  • raar opkijken

    здивуватися

    Niemand kijkt daar raar van op.

  • de oppas

    няня

    We hebben de oppas tot elf.

  • doe maar gewoon

    простіше, без церемоній

    Doe maar gewoon, hoor.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →