DigiD, MijnOverheid en online veiligheid

Цифрова держава і безпека

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven

Майже все в Нідерландах робиться онлайн: податки, допомоги, запис до лікаря, продовження посвідки на проживання. Ключ до всього — DigiD. І саме тому довкола нього стільки шахрайства: phishing, spoofing, підроблені SMS. Цей урок — про обидва береги: як користуватися і як не потрапити на гачок.

1. Підозріле повідомлення

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op een dinsdagavond kreeg Nora een sms: 'Uw DigiD verloopt vandaag. Klik op de link en direct.' Ze wilde al klikken, maar Alex keek mee: 'Dat is . De overheid stuurt nooit zo'n link.'

Ze controleerden de : een gewoon 06-nummer. Echte berichten van de overheid komen in de van MijnOverheid. Nora daar zelf , met de app en een . Er stond niets over DigiD.

Hun buurvrouw had minder geluk. Zij er vorig jaar wel en gaf haar bankgegevens door. Ze werd voor 900 euro . Ze moest haar bankpas en bij de politie.

Nora de sms bij de Fraudehelpdesk. Daarna regelde ze nog iets anders: ze Alex, zodat hij voortaan haar belastingaangifte kan doen. Het formulier ze .

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Одного вівторка ввечері Нора отримала SMS: «Ваш DigiD спливає сьогодні. Перейдіть за посиланням і продовжте негайно». Вона вже хотіла натиснути, але Алекс зазирнув: «Це фішинг. Держава ніколи не надсилає таких посилань».

Вони перевірили відправника: звичайний мобільний номер. Справжні повідомлення від держави приходять у Berichtenbox на MijnOverheid. Нора сама увійшла туди через застосунок і код підтвердження. Нічого про DigiD там не було.

Їхній сусідці пощастило менше. Торік вона повелася й повідомила свої банківські дані. Її ошукали на 900 євро. Довелося заблокувати картку й подати заяву до поліції.

Нора повідомила про SMS у Fraudehelpdesk. Потім вона залагодила ще одну справу: дала Алексу довіреність, щоб тепер він міг подавати за неї податкову декларацію. Форму вона підписала електронно.

2. Що де розташоване

De digitale overheid

Naam
DigiD
Що це
цифрове посвідчення
Що там роблять
вхід до всіх держсервісів
Naam
MijnOverheid
Що це
особистий кабінет держави
Що там роблять
листи й дані
Naam
de Berichtenbox
Що це
поштова скринька там само
Що там роблять
офіційні листи замість паперу
Naam
Mijn Belastingdienst
Що це
податкова
Що там роблять
декларація, нарахування
Naam
Mijn toeslagen
Що це
допомоги
Що там роблять
змінити дохід, перевірити виплати
Naam
DUO
Що це
освіта
Що там роблять
студентське фінансування, дипломи
Naam
UWV
Що це
зайнятість
Що там роблять
допомога з безробіття, хвороба
Naam
SVB
Що це
соцстрахування
Що там роблять
kinderbijslag, пенсія AOW
Naam
de gemeente
Що це
муніципалітет
Що там роблять
реєстрація, паспорт, виписки

Naam	Що це	Що там роблять
DigiD	цифрове посвідчення	вхід до всіх держсервісів
MijnOverheid	особистий кабінет держави	листи й дані
de Berichtenbox	поштова скринька там само	офіційні листи замість паперу
Mijn Belastingdienst	податкова	декларація, нарахування
Mijn toeslagen	допомоги	змінити дохід, перевірити виплати
DUO	освіта	студентське фінансування, дипломи
UWV	зайнятість	допомога з безробіття, хвороба
SVB	соцстрахування	kinderbijslag, пенсія AOW
de gemeente	муніципалітет	реєстрація, паспорт, виписки

Щойно ви ввімкнули Berichtenbox, паперові листи можуть перестати приходити. Перевіряти скриньку варто хоча б раз на два тижні: строк відповіді відлічується від дати листа, а не від того, коли ви його прочитали.

3. Слова входу й підтвердження

Inloggen en ondertekenen

Nederlands
inloggen
Переклад
увійти
Voorbeeld
Log in met uw DigiD.
Nederlands
uitloggen
Переклад
вийти
Voorbeeld
Vergeet niet uit te loggen.
Nederlands
de gebruikersnaam
Переклад
логін
Voorbeeld
Vul uw gebruikersnaam in.
Nederlands
het wachtwoord
Переклад
пароль
Voorbeeld
Wijzig uw wachtwoord.
Nederlands
de verificatiecode
Переклад
код підтвердження
Voorbeeld
per sms of app
Nederlands
tweestapsverificatie
Переклад
двофакторна перевірка
Voorbeeld
sms of DigiD-app
Nederlands
ondertekenen
Переклад
підписати
Voorbeeld
digitaal ondertekenen
Nederlands
machtigen
Переклад
дати довіреність
Voorbeeld
iemand machtigen voor uw aangifte
Nederlands
de bijlage
Переклад
додаток до листа
Voorbeeld
Voeg een bijlage toe.
Nederlands
uploaden
Переклад
завантажити
Voorbeeld
Upload uw bewijsstuk.
Nederlands
de bevestiging
Переклад
підтвердження
Voorbeeld
U ontvangt een bevestiging.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
inloggen	увійти	Log in met uw DigiD.
uitloggen	вийти	Vergeet niet uit te loggen.
de gebruikersnaam	логін	Vul uw gebruikersnaam in.
het wachtwoord	пароль	Wijzig uw wachtwoord.
de verificatiecode	код підтвердження	per sms of app
tweestapsverificatie	двофакторна перевірка	sms of DigiD-app
ondertekenen	підписати	digitaal ondertekenen
machtigen	дати довіреність	iemand machtigen voor uw aangifte
de bijlage	додаток до листа	Voeg een bijlage toe.
uploaden	завантажити	Upload uw bewijsstuk.
de bevestiging	підтвердження	U ontvangt een bevestiging.

Machtigen — корисна функція: можна офіційно дозволити іншій людині (наприклад, партнерові чи консультантові) подати за вас декларацію. Робиться через DigiD, а не за усною домовленістю.

4. Шахрайство

Як розпізнати обман

Ознака
haast — терміновість
Приклад
«Betaal binnen 24 uur»
Що робити
не поспішати
Ознака
een vreemde link
Приклад
digid-inlog.net
Що робити
не натискати
Ознака
vragen om je code
Приклад
«Geef uw sms-code door»
Що робити
класти слухавку
Ознака
spelfouten
Приклад
нерівна мова, дивне звертання
Що робити
насторожитися
Ознака
onbekende afzender
Приклад
адреса не від .nl-відомства
Що робити
перевірити
Ознака
een aanbod dat te mooi is
Приклад
«U heeft geld terug»
Що робити
ігнорувати

Ознака	Приклад	Що робити
haast — терміновість	«Betaal binnen 24 uur»	не поспішати
een vreemde link	digid-inlog.net	не натискати
vragen om je code	«Geef uw sms-code door»	класти слухавку
spelfouten	нерівна мова, дивне звертання	насторожитися
onbekende afzender	адреса не від .nl-відомства	перевірити
een aanbod dat te mooi is	«U heeft geld terug»	ігнорувати

Правило одне і без винятків: банк, податкова і поліція ніколи не просять пароль, PIN-код чи код із SMS — ні телефоном, ні в чаті. Якщо сумніваєтеся — покладіть слухавку і передзвоніть самі за номером з офіційного сайту.

! Що робити, якщо потрапили на гачок

1. Негайно зателефонувати в банк — рахунок блокують телефоном. 2. Змінити паролі, починаючи з пошти. 3. Заявити в поліцію: aangifte doen — подати заяву — це можна зробити онлайн. 4. Заблокувати DigiD через DigiD.nl. Швидкість важливіша за акуратність: спершу блокувати, потім розбиратися.

Ik ben opgelicht via een nepbericht van mijn bank.
Мене ошукали підробленим повідомленням від банку.
oplichten — «ошукати, розвести».
Ik heb mijn DigiD laten blokkeren.
Я попросив заблокувати свій DigiD.

Dialoog — Verdacht bericht

Показує сусідці підозріле SMS.

Alex
Kijk eens: «Uw DigiD verloopt vandaag. Klik hier om te verlengen.»
Дивись: «Ваш DigiD спливає сьогодні. Натисніть тут, щоб продовжити».
Marjolein
Dat is phishing. DigiD verloopt niet zomaar, en ze sturen nooit links per sms.
Це фішинг. DigiD просто так не спливає, і посилань в SMS вони не надсилають.
Alex
De link lijkt wel echt: digid-verlengen punt net.
Посилання виглядає справжнім: digid-verlengen крапка net.
Marjolein
Precies daaraan zie je het. Het echte adres is gewoon digid.nl; alles wat er net anders uitziet, is nep.
Саме з цього й видно. Справжня адреса — просто digid.nl; усе, що виглядає хоч трохи інакше, — підробка.
Alex
Ik heb er gelukkig niet op geklikt. Moet ik iets doen?
На щастя, я не натискав. Треба щось робити?
Marjolein
Verwijderen en melden. Er is een meldpunt: je stuurt het bericht door en klaar.
Видалити і повідомити. Є служба прийому таких повідомлень: пересилаєш — і все.
Alex
En als iemand er wel intrapt?
А якщо хтось усе-таки попадеться?
erin trappen — «повестися, попастися».
Marjolein
Meteen de bank bellen en aangifte doen bij de politie. Hoe sneller, hoe meer kans op geld terug.
Одразу телефонувати в банк і подавати заяву в поліцію. Що швидше, то більше шансів повернути гроші.

Woordenlijst

inloggen
увійти в систему
Log in met DigiD.
de verificatiecode
код підтвердження
U ontvangt een verificatiecode per sms.
de Berichtenbox
електронна поштова скринька держорганів
Er staat een brief in uw Berichtenbox.
machtigen
дати довіреність
Ik heb mijn partner gemachtigd.
digitaal ondertekenen
підписати електронно
U kunt het formulier digitaal ondertekenen.
uploaden
завантажити файл
Upload een kopie van uw ID.
phishing
фішинг
Dit is phishing, niet klikken.
oplichten
ошукати, розвести
Ze zijn opgelicht via WhatsApp.
erin trappen
повестисяspreektaal
Gelukkig ben ik er niet in getrapt.
melden
повідомити, заявити
Meld verdachte berichten.
aangifte doen
подати заяву в поліцію
Ik heb aangifte gedaan.
blokkeren
заблокувати
Laat je pas blokkeren.
verlengen
продовжити
Ik moet mijn paspoort verlengen.
het bewijsstukмн. bewijsstukken
підтвердний документformeel
Voeg een bewijsstuk toe.
de afzenderмн. afzenders
відправник
Controleer de afzender.

inloggen	увійти в систему Log in met DigiD.
de verificatiecode	код підтвердження U ontvangt een verificatiecode per sms.
de Berichtenbox	електронна поштова скринька держорганів Er staat een brief in uw Berichtenbox.
machtigen	дати довіреність Ik heb mijn partner gemachtigd.
digitaal ondertekenen	підписати електронно U kunt het formulier digitaal ondertekenen.
uploaden	завантажити файл Upload een kopie van uw ID.
phishing	фішинг Dit is phishing, niet klikken.
oplichten	ошукати, розвести Ze zijn opgelicht via WhatsApp.
erin trappen	повестисяspreektaal Gelukkig ben ik er niet in getrapt.
melden	повідомити, заявити Meld verdachte berichten.
aangifte doen	подати заяву в поліцію Ik heb aangifte gedaan.
blokkeren	заблокувати Laat je pas blokkeren.
verlengen	продовжити Ik moet mijn paspoort verlengen.
het bewijsstukмн. bewijsstukken	підтвердний документformeel Voeg een bewijsstuk toe.
de afzenderмн. afzenders	відправник Controleer de afzender.

Oefeningen:

Організація і завдання

Waarvoor log je hier in?

Навіщо сюди заходять?

1
Mijn Belastingdienst
2
Mijn toeslagen
3
DUO
4
UWV
5
SVB
6
de Berichtenbox

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →